A SpaceX Falcon Heavy rocket topped with the U.S. Space Force's X-37B space plane stands on the launch pad ahead of a planned December 2023 liftoff. (Image credit: SpaceX)

SpaceX's powerful Falcon Heavy rocket will fly again before the end of the year, if all goes according to plan.

Eine SpaceX Falcon Heavy-Rakete mit dem Raumflugzeug X-37B der U.S. Space Force steht vor dem geplanten Start im Dezember 2023 auf der Startrampe. (Bildnachweis: SpaceX) Die leistungsstarke Falcon Heavy-Rakete von SpaceX wird noch vor Jahresende wieder fliegen, wenn alles nach Plan verläuft.

SpaceX is now targeting Dec. 28 for the launch of the U.S. Space Force's X-37B space plane, which will fly atop a Falcon Heavy from NASA’s Kennedy Space Center in Florida.

SpaceX strebt nun den Start des Raumflugzeugs X-37B der U.S. Space Force für den 28. Dezember an, das auf einem Falcon Heavy vom Kennedy Space Center der NASA in Florida fliegen wird.

You can watch the action here at Space.com, courtesy of SpaceX, when the time comes.

Sie können die Aktion hier auf Space.com mit freundlicher Genehmigung von SpaceX verfolgen, wenn es soweit ist.

SpaceX had originally planned to launch the robotic X-37B on Dec. 11. But about 30 minutes before the scheduled liftoff time that day, the company called things off, citing an issue with ground equipment. The resulting delay will now extend for 17 days, if the Heavy flies on Dec. 28 as currently planned.

SpaceX hatte ursprünglich geplant, den Roboter X-37B am 11. Dezember zu starten. Doch etwa 30 Minuten vor der geplanten Startzeit an diesem Tag sagte das Unternehmen die Sache ab und verwies auf ein Problem mit der Bodenausrüstung. Die daraus resultierende Verzögerung wird sich nun um 17 Tage verlängern, wenn der Heavy wie derzeit geplant am 28. Dezember fliegt.

The coming launch will be the seventh overall for the 29-foot-long (8.8 meters) X-37B, which military officials say is primarily an orbital testbed for new space tech. 

Der kommende Start wird insgesamt der siebte für den 29 Fuß (8,8 Meter) langen X-37B sein, der laut Militärvertretern in erster Linie ein orbitaler Teststand für neue Weltraumtechnologie ist.

It's unclear how long the X-37B mission will last; most details of the space plane's flights, including the identity and purpose of most of its payloads, are classified. But it's safe to assume the flight will be lengthy. Each X-37B mission to date has been longer than its predecessors, and the most recent one stayed aloft for 908 days before coming home in November 2022.

Es ist unklar, wie lange die X-37B-Mission dauern wird; Die meisten Details der Flüge des Raumflugzeugs, einschließlich der Identität und des Zwecks der meisten seiner Nutzlasten, sind geheim. Es ist jedoch davon auszugehen, dass der Flug langwierig sein wird. Bisher dauerte jede X-37B-Mission länger als ihre Vorgänger, und die jüngste blieb 908 Tage in der Luft, bevor sie im November 2022 nach Hause kam.

The Falcon Heavy has launched eight times to date, including four times in 2023 already.

Der Falcon Heavy wurde bisher acht Mal gestartet, davon bereits vier Mal im Jahr 2023.

The Heavy — the second-most powerful rocket currently in operation, after NASA's Space Launch System — last flew this past October, when it launched NASA's Psyche probe toward the asteroid belt.

Die Heavy – nach dem Space Launch System der NASA die zweitstärkste derzeit in Betrieb befindliche Rakete – flog zuletzt im vergangenen Oktober, als sie die NASA-Sonde Psyche in Richtung des Asteroidengürtels startete.