A SpaceX Falcon Heavy rocket topped with the U.S. Space Force's X-37B space plane stands on the launch pad ahead of a planned December 2023 liftoff. (Image credit: SpaceX)

SpaceX's powerful Falcon Heavy rocket will fly again before the end of the year, if all goes according to plan.

米国宇宙軍の X-37B スペースプレーンを搭載したスペース X ファルコン ヘビー ロケットが、2023 年 12 月の打ち上げ予定に先立って発射台に立っています。 (画像クレジット: SpaceX)SpaceX の強力な Falcon Heavy ロケットは、すべてが計画通りに進めば、年末までに再び飛行する予定です。

SpaceX is now targeting Dec. 28 for the launch of the U.S. Space Force's X-37B space plane, which will fly atop a Falcon Heavy from NASA’s Kennedy Space Center in Florida.

SpaceXは現在、米国宇宙軍のX-37Bスペースプレーンの打ち上げを12月28日を目標としており、フロリダ州にあるNASAのケネディ宇宙センターからファルコン・ヘビーの上を飛行する予定だ。

You can watch the action here at Space.com, courtesy of SpaceX, when the time comes.

時間が来たら、SpaceX のご厚意により、Space.com でその様子をご覧いただけます。

SpaceX had originally planned to launch the robotic X-37B on Dec. 11. But about 30 minutes before the scheduled liftoff time that day, the company called things off, citing an issue with ground equipment. The resulting delay will now extend for 17 days, if the Heavy flies on Dec. 28 as currently planned.

SpaceX は当初、ロボット X-37B を 12 月 11 日に打ち上げる予定でした。しかし、その日の打ち上げ予定時刻の約 30 分前に、同社は地上設備に問題があるとして打ち上げを中止しました。現在の予定通り12月28日に大型機が飛行した場合、その結果の遅延は17日間延長されることになる。

The coming launch will be the seventh overall for the 29-foot-long (8.8 meters) X-37B, which military officials say is primarily an orbital testbed for new space tech. 

今度の打ち上げは全長29フィート（8.8メートル）のX-37Bにとって全体で7回目となるが、軍関係者らは主に新しい宇宙技術の軌道上テストベッドであると述べている。

It's unclear how long the X-37B mission will last; most details of the space plane's flights, including the identity and purpose of most of its payloads, are classified. But it's safe to assume the flight will be lengthy. Each X-37B mission to date has been longer than its predecessors, and the most recent one stayed aloft for 908 days before coming home in November 2022.

X-37Bのミッションがどれくらい続くかは不明だ。スペースプレーンの飛行のほとんどの詳細は、そのペイロードのほとんどの正体と目的を含めて機密扱いである。しかし、飛行時間が長くなるのは間違いありません。これまでの X-37B ミッションはそれぞれ、前任者よりも長期にわたっており、最新のミッションでは 908 日間飛行し、2022 年 11 月に帰還しました。

The Falcon Heavy has launched eight times to date, including four times in 2023 already.

ファルコン・ヘビーはこれまでに8回打ち上げられており、2023年にはすでに4回打ち上げられている。

The Heavy — the second-most powerful rocket currently in operation, after NASA's Space Launch System — last flew this past October, when it launched NASA's Psyche probe toward the asteroid belt.

NASAの宇宙発射システムに次いで現在運用されている2番目に強力なロケットであるヘビーは、今年10月にNASAの探査機プシュケを小惑星帯に向けて打ち上げた際に最後に飛行した。