A SpaceX Falcon Heavy rocket topped with the U.S. Space Force's X-37B space plane stands on the launch pad ahead of a planned December 2023 liftoff. (Image credit: SpaceX)

SpaceX's powerful Falcon Heavy rocket will fly again before the end of the year, if all goes according to plan.

Une fusée SpaceX Falcon Heavy surmontée de l'avion spatial X-37B de l'US Space Force se trouve sur la rampe de lancement avant un décollage prévu en décembre 2023. (Crédit image : SpaceX)La puissante fusée Falcon Heavy de SpaceX volera à nouveau avant la fin de l'année, si tout se passe comme prévu.

SpaceX is now targeting Dec. 28 for the launch of the U.S. Space Force's X-37B space plane, which will fly atop a Falcon Heavy from NASA’s Kennedy Space Center in Florida.

SpaceX vise désormais le 28 décembre pour le lancement de l'avion spatial X-37B de l'US Space Force, qui volera au sommet d'un Falcon Heavy depuis le Kennedy Space Center de la NASA en Floride.

You can watch the action here at Space.com, courtesy of SpaceX, when the time comes.

Vous pourrez regarder l’action ici sur Space.com, gracieuseté de SpaceX, le moment venu.

SpaceX had originally planned to launch the robotic X-37B on Dec. 11. But about 30 minutes before the scheduled liftoff time that day, the company called things off, citing an issue with ground equipment. The resulting delay will now extend for 17 days, if the Heavy flies on Dec. 28 as currently planned.

SpaceX avait initialement prévu de lancer le robot X-37B le 11 décembre. Mais environ 30 minutes avant l'heure de décollage prévue ce jour-là, la société a annulé le lancement, invoquant un problème avec l'équipement au sol. Le retard qui en résultera s'étendra désormais sur 17 jours, si le Heavy vole le 28 décembre comme prévu actuellement.

The coming launch will be the seventh overall for the 29-foot-long (8.8 meters) X-37B, which military officials say is primarily an orbital testbed for new space tech. 

Le prochain lancement sera le septième au total pour le X-37B de 8,8 mètres de long, qui, selon les responsables militaires, est avant tout un banc d'essai orbital pour les nouvelles technologies spatiales.

It's unclear how long the X-37B mission will last; most details of the space plane's flights, including the identity and purpose of most of its payloads, are classified. But it's safe to assume the flight will be lengthy. Each X-37B mission to date has been longer than its predecessors, and the most recent one stayed aloft for 908 days before coming home in November 2022.

On ne sait pas combien de temps durera la mission X-37B ; la plupart des détails des vols de l'avion spatial, y compris l'identité et le but de la plupart de ses charges utiles, sont classifiés. Mais on peut supposer que le vol sera long. Jusqu'à présent, chaque mission du X-37B a été plus longue que ses prédécesseurs, et la plus récente est restée en l'air pendant 908 jours avant de rentrer chez elle en novembre 2022.

The Falcon Heavy has launched eight times to date, including four times in 2023 already.

Le Falcon Heavy a été lancé huit fois à ce jour, dont quatre fois déjà en 2023.

The Heavy — the second-most powerful rocket currently in operation, after NASA's Space Launch System — last flew this past October, when it launched NASA's Psyche probe toward the asteroid belt.

Le Heavy, la deuxième fusée la plus puissante actuellement en service après le système de lancement spatial de la NASA, a effectué son dernier vol en octobre dernier, lorsqu'il a lancé la sonde Psyché de la NASA vers la ceinture d'astéroïdes.