A SpaceX Falcon Heavy rocket topped with the U.S. Space Force's X-37B space plane stands on the launch pad ahead of a planned December 2023 liftoff. (Image credit: SpaceX)

SpaceX's powerful Falcon Heavy rocket will fly again before the end of the year, if all goes according to plan.

Un cohete SpaceX Falcon Heavy coronado con el avión espacial X-37B de la Fuerza Espacial de EE. UU. se encuentra en la plataforma de lanzamiento antes del despegue previsto para diciembre de 2023. (Crédito de la imagen: SpaceX) El poderoso cohete Falcon Heavy de SpaceX volará nuevamente antes de fin de año, si todo va según lo planeado.

SpaceX is now targeting Dec. 28 for the launch of the U.S. Space Force's X-37B space plane, which will fly atop a Falcon Heavy from NASA’s Kennedy Space Center in Florida.

SpaceX ahora tiene como objetivo el 28 de diciembre para el lanzamiento del avión espacial X-37B de la Fuerza Espacial de EE. UU., que volará encima de un Falcon Heavy desde el Centro Espacial Kennedy de la NASA en Florida.

You can watch the action here at Space.com, courtesy of SpaceX, when the time comes.

Podrás ver la acción aquí en Space.com, cortesía de SpaceX, cuando llegue el momento.

SpaceX had originally planned to launch the robotic X-37B on Dec. 11. But about 30 minutes before the scheduled liftoff time that day, the company called things off, citing an issue with ground equipment. The resulting delay will now extend for 17 days, if the Heavy flies on Dec. 28 as currently planned.

SpaceX había planeado originalmente lanzar el robótico X-37B el 11 de diciembre, pero unos 30 minutos antes de la hora de despegue programada para ese día, la compañía canceló todo, citando un problema con el equipo terrestre. El retraso resultante se extenderá ahora por 17 días, si el Heavy vuela el 28 de diciembre como está previsto actualmente.

The coming launch will be the seventh overall for the 29-foot-long (8.8 meters) X-37B, which military officials say is primarily an orbital testbed for new space tech. 

El próximo lanzamiento será el séptimo en total para el X-37B de 29 pies de largo (8,8 metros), que según los funcionarios militares es principalmente un banco de pruebas orbital para nueva tecnología espacial.

It's unclear how long the X-37B mission will last; most details of the space plane's flights, including the identity and purpose of most of its payloads, are classified. But it's safe to assume the flight will be lengthy. Each X-37B mission to date has been longer than its predecessors, and the most recent one stayed aloft for 908 days before coming home in November 2022.

No está claro cuánto durará la misión X-37B; la mayoría de los detalles de los vuelos del avión espacial, incluida la identidad y el propósito de la mayoría de sus cargas útiles, están clasificados. Pero es seguro asumir que el vuelo será largo. Cada misión del X-37B hasta la fecha ha sido más larga que sus predecesoras, y la más reciente permaneció en el aire durante 908 días antes de regresar a casa en noviembre de 2022.

The Falcon Heavy has launched eight times to date, including four times in 2023 already.

El Falcon Heavy se ha lanzado ocho veces hasta la fecha, incluidas cuatro ya en 2023.

The Heavy — the second-most powerful rocket currently in operation, after NASA's Space Launch System — last flew this past October, when it launched NASA's Psyche probe toward the asteroid belt.

El Heavy, el segundo cohete más potente actualmente en funcionamiento, después del Sistema de Lanzamiento Espacial de la NASA, voló por última vez en octubre pasado, cuando lanzó la sonda Psyche de la NASA hacia el cinturón de asteroides.