SpaceX’s Falcon 9 rocket sends Starlink satellites to space from a California launch pad. (SpaceX via Twitter/X)

El cohete Falcon 9 de SpaceX envía satélites Starlink al espacio desde una plataforma de lanzamiento en California. (SpaceX vía Twitter/X)

The first satellites capable of providing direct-to-cellular service via SpaceX’s Starlink network and T-Mobile’s cellular network have been sent into orbit aboard a SpaceX Falcon 9 rocket.

Los primeros satélites capaces de proporcionar servicio directo a celular a través de la red Starlink de SpaceX y la red celular de T-Mobile han sido puestos en órbita a bordo de un cohete SpaceX Falcon 9.

Six of the cell-capable satellites were among a batch of 21 Starlink satellites launched from Vandenberg Space Force Base in California at 7:44 p.m. PT Tuesday. The satellites were deployed successfully, and the rocket’s first-stage booster made a routine landing on a drone ship in the Pacific Ocean.

Seis de los satélites con capacidad celular estaban entre un lote de 21 satélites Starlink lanzados desde la Base de la Fuerza Espacial Vandenberg en California a las 7:44 p.m. PT el martes. Los satélites se desplegaron con éxito y el propulsor de la primera etapa del cohete realizó un aterrizaje de rutina en un barco no tripulado en el Océano Pacífico.

SpaceX plans to launch hundreds of the upgraded satellites in the months ahead, with the aim of beginning satellite-enabled texting later this year. 4G LTE satellite connectivity for voice and data via unmodified mobile devices would follow in 2025, pending regulatory approval.

SpaceX planea lanzar cientos de satélites mejorados en los próximos meses, con el objetivo de comenzar a enviar mensajes de texto mediante satélites a finales de este año. La conectividad satelital 4G LTE para voz y datos a través de dispositivos móviles no modificados llegaría en 2025, pendiente de la aprobación regulatoria.

“Today’s launch is a pivotal moment for this groundbreaking alliance with SpaceX and our global partners around the world, as we work to make dead zones a thing of the past,” Mike Katz, president of marketing, strategy and products for Bellevue, Wash.-based T-Mobile, said today in a news release.

"El lanzamiento de hoy es un momento crucial para esta alianza innovadora con SpaceX y nuestros socios globales en todo el mundo, mientras trabajamos para hacer de las zonas muertas una cosa del pasado", Mike Katz, presidente de marketing, estrategia y productos de Bellevue, Washington. -basada en T-Mobile, dijo hoy en un comunicado de prensa.

The partnership between SpaceX and T-Mobile is one of several efforts to merge the realms of satellite telecom service and cellular service. The most recent models of Apple’s iPhone already offer emergency texting service via satellite. Amazon’s Project Kuiper satellite effort is partnering with Verizon and other telecom companies for hybrid connectivity. AST SpaceMobile (which has AT&T as a partner) and Lynk Global are among other players in the market.

La asociación entre SpaceX y T-Mobile es uno de varios esfuerzos para fusionar los ámbitos del servicio de telecomunicaciones por satélite y el servicio celular. Los modelos más recientes de iPhone de Apple ya ofrecen servicio de mensajes de texto de emergencia vía satélite. El esfuerzo satelital del Proyecto Kuiper de Amazon se está asociando con Verizon y otras empresas de telecomunicaciones para lograr conectividad híbrida. AST SpaceMobile (que tiene a AT&T como socio) y Lynk Global se encuentran entre otros actores del mercado.

In the 16 months since T-Mobile and SpaceX announced their partnership, other wireless providers have signed up for Starlink’s direct-to-cell service, including Rogers in Canada, Optus in Australia, One NZ in New Zealand, KDDI in Japan, Salt in Switzerland, and Entel in Chile and Peru. “And the invitation still stands for any carrier with the shared goal of global connectivity to join,” T-Mobile said.

En los 16 meses transcurridos desde que T-Mobile y SpaceX anunciaron su asociación, otros proveedores de servicios inalámbricos se han inscrito en el servicio directo a celular de Starlink, incluidos Rogers en Canadá, Optus en Australia, One NZ en Nueva Zelanda, KDDI en Japón, Salt en Suiza, y Entel en Chile y Perú. "Y la invitación sigue vigente para que se una cualquier operador con el objetivo compartido de conectividad global", dijo T-Mobile.

Over the next few months, SpaceX and T-Mobile will be testing direct-to-cell service on a limited basis in sites across the U.S. — including Redmond, Wash., where Starlink satellites are manufactured — to ensure that the system won’t interfere with other telecom services.

Durante los próximos meses, SpaceX y T-Mobile probarán el servicio directo al celular de forma limitada en sitios de todo Estados Unidos (incluido Redmond, Washington, donde se fabrican los satélites Starlink) para garantizar que el sistema no funcione. interferir con otros servicios de telecomunicaciones.

The development of SpaceX’s Starship / Super Heavy launch system is another variable in the timeline: Once Starship enters service, that would accelerate the deployment of SpaceX’s next-generation Starlink satellites.

El desarrollo del sistema de lanzamiento Starship/Super Heavy de SpaceX es otra variable en el cronograma: una vez que Starship entre en servicio, aceleraría el despliegue de los satélites Starlink de próxima generación de SpaceX.