Solana-based BONK, a meme coin based on the Solana blockchain, has overtaken PEPE in market capitalization, according to CoinGecko data. 

CoinGeckoのデータによると、Solanaブロックチェーンに基づくミームコインであるSolanaベースのBONKは、時価総額でPEPEを追い抜いた。

BONK's market cap now stands at $1.4 billion following a remarkable 90.5% surge over the past week, as opposed to PEPE's market cap of $1.34 despite its own impressive 184.9% rise over the same period.

BONK の時価総額は、過去 1 週間で 90.5% の驚異的な上昇を遂げ、現在 14 億ドルとなっています。これに対し、PEPE の時価総額は、同期間に 184.9% の驚異的な上昇を見せたにも関わらず 1.34 ドルです。

The reign of meme coins

ミームコインの統治

The crypto market has seen an explosion in the popularity of meme coins, digital currencies inspired by internet memes and culture. 

暗号通貨市場では、インターネットのミームや文化にインスピレーションを得たデジタル通貨であるミームコインの人気が爆発的に高まっています。

Leading the pack is Dogecoin (DOGE), with a market cap of $18.2 following a 52.5% increase over the last seven days. 

先頭に立っているのはドージコイン（DOGE）で、過去7日間で52.5％上昇し、時価総額は18.2ドルとなった。

Shiba Inu (SHIB) trails behind, boasting a market cap of $7.8 billion after a 40.2% jump. 

これに続くのが柴犬（SHIB）で、40.2％上昇して時価総額78億ドルを誇る。

BONK and PEPE follow these giants, illustrating the growing investor interest in meme coins beyond the top contenders. 

BONK と PEPE がこれらの巨人に続き、有力候補を超えてミームコインに対する投資家の関心が高まっていることを示しています。

This surge in meme coins shows growing risk-on sentiment in the meme coin market.  

このミームコインの急増は、ミームコイン市場におけるリスクオンセンチメントの高まりを示している。

Bitcoin's ripple effect

ビットコインの波及効果

The recent surge in BONK, PEPE, and other cryptocurrencies can be attributed in part to Bitcoin's stellar performance.

BONK、PEPE、その他の暗号通貨の最近の急騰は、部分的にはビットコインの優れたパフォーマンスに起因している可能性があります。

Bitcoin has soared past the $60,000 mark, reaching $61,998.83, with a 20.5% increase over the last week, driving the entire crypto market upwards. 

ビットコインは6万ドルの節目を超えて急騰し、先週比20.5％上昇して6万1998.83ドルに達し、仮想通貨市場全体を上昇させた。

This surge is largely fueled by the escalating excitement around Bitcoin exchange-traded funds (ETFs), with significant inflows into these funds indicating a growing institutional and retail interest.

この急増は主にビットコイン上場投資信託（ETF）をめぐる興奮の高まりによって加速されており、これらのファンドへの多額の流入は機関投資家や個人の関心の高まりを示している。

For instance, BlackRock's iShares Bitcoin ETF recorded a staggering daily inflow of $520 million. Bitcoin's performance is not just a testament to its resilience but also acts as a catalyst for the broader cryptocurrency market, lifting the prospects of altcoins and meme coins alike.

例えば、ブラックロックのiシェアーズ・ビットコインETFは、毎日5億2,000万ドルという驚異的な流入を記録した。ビットコインのパフォーマンスはその回復力の証拠であるだけでなく、より広範な暗号通貨市場の触媒としても機能し、アルトコインとミームコインの見通しを同様に引き上げます。