A hacker exploited a critical vulnerability in the Dogecoin network, causing 69% of its nodes to crash.

ハッカーが Dogecoin ネットワークの重大な脆弱性を悪用し、そのノードの 69% がクラッシュしました。

On December 12th, Andreas Kohl, co-founder of Bitcoin sidechain Sequentia, claimed responsibility for crashing 69% of Dogecoin's network.

12月12日、ビットコインサイドチェーンSequentiaの共同創設者であるアンドレアス・コール氏が、ドージコインのネットワークの69％をクラッシュさせた責任を主張した。

Kohl revealed that he used an old laptop in El Salvador to carry out the exploit.

コール氏は、エルサルバドルで古いラップトップを使用してエクスプロイトを実行したことを明らかにしました。

Before the attack, data from Blockchair showed Dogecoin had 647 active nodes.

攻撃の前に、Blockchair からのデータは、Dogecoin に 647 のアクティブなノードがあったことを示していました。

Following the breach, the network was reduced to 315 active nodes.

侵害の後、ネットワークは 315 のアクティブ ノードに減少しました。

Kohl explained that the exploit leveraged a vulnerability discovered by researcher Tobias Ruck.

コール氏は、このエクスプロイトは研究者のトビアス・ラック氏が発見した脆弱性を利用していたと説明した。

DogeReaper: A Fatal Flaw

DogeReaper: 致命的な欠陥

On December 4th, an X account called "Department Of DOGE Efficiency" publicly disclosed a vulnerability in the Dogecoin network that could have crashed it entirely.

12 月 4 日、「Department Of DOGE Efficiency」と呼ばれる X アカウントが、Dogecoin ネットワークに完全にクラッシュする可能性のある脆弱性を公表しました。

The vulnerability, dubbed "DogeReaper," enables anyone to remotely crash Dogecoin nodes.

「DogeReaper」と呼ばれるこの脆弱性により、誰でも遠隔からDogecoinノードをクラッシュさせることが可能になる。

The account likened the flaw to the "Death Note" concept from Japanese manga and anime, where writing someone's name in a notebook leads to their death by heart attack. Similarly, DogeReaper allows attackers to target a node's address, causing it to fail due to a segmentation fault.

このアカウントは、この欠陥を、ノートに名前を書くと心臓発作で死に至るという、日本のマンガやアニメの「デスノート」の概念に喩えている。同様に、DogeReaper を使用すると、攻撃者がノードのアドレスをターゲットにして、セグメンテーション違反によりノードを失敗させることができます。

In computing, a segmentation fault occurs when a program tries to access restricted memory, prompting the operating system to halt the program for safety.

コンピューティングでは、プログラムが制限されたメモリにアクセスしようとするとセグメンテーション違反が発生し、安全のためにオペレーティング システムにプログラムを停止させます。

The account warned that because Dogecoin node addresses are public, "anyone could crash the entire Dogecoin network in an instant" using this vulnerability.

同アカウントは、ドージコインのノードアドレスは公開されているため、この脆弱性を利用して「誰でも瞬時にドージコインネットワーク全体をクラッシュさせる可能性がある」と警告した。

"If a malicious actor had discovered this bug instead of us, they could have stopped the Dogecoin network for at least a few days, with no transactions or blocks," the account stated.

「悪意のある攻撃者が私たちの代わりにこのバグを発見していたら、トランザクションやブロックを行わずに、少なくとも数日間はドージコインネットワークを停止できたでしょう」とアカウントは述べている。

Despite the significant potential for damage, the account reported that Coinbase classified the vulnerability as low severity and rewarded Tobias Ruck with $200 for the discovery.

重大な損害の可能性にもかかわらず、アカウントは、Coinbase がこの脆弱性を深刻度が低いと分類し、発見に対して Tobias Ruck に 200 ドルの報酬を与えたと報告しました。