Cover image via U.Today

カバー画像（U.Todayより）

In a heartfelt and unexpected tribute, Ethereum cofounder Vitalik Buterin took to X (formerly Twitter) to mourn the passing of Kabochan, the beloved Shiba Inu dog that inspired the iconic Dogecoin meme.

イーサリアムの共同創設者ヴィタリック・ブテリン氏は、心からの思いがけない追悼の意を表し、X（旧Twitter）で、象徴的なドージコイン・ミームのインスピレーションとなった最愛の柴犬カボちゃんの死を悼んだ。

The news of Kabosu's passing was shared by her owner, Atsuko Sato, who announced that the cherished pet had died peacefully in her sleep. Sato described Kabosu's final moments as peaceful, with the morning sun streaming through the window and birds singing, marking a serene end to the dog's joyful life.

カボスの訃報は飼い主の佐藤温子によって伝えられ、大切にしていたペットが眠っている間に安らかに息を引き取ったと発表した。佐藤さんは、かぼすの最期の瞬間は、窓から差し込む朝日と鳥のさえずりが穏やかで、この犬の楽しい人生に静かな終わりを告げるものだったと述べた。

On his X account, Buterin posted a simple yet poignant message: "Rest in Peace Kabochan" in reaction to Kabochan's owner, Atsuko Sato's, post announcing her passing away.

ブテリンさんは、かぼちゃんの飼い主である佐藤温子さんが亡くなったことを発表した投稿に反応し、自身のXアカウントに「かぼちゃん、安らかに眠ってください」というシンプルだが痛切なメッセージを投稿した。

Rest in peace Kabochan 💛 https://t.co/R4Fx7rbmcw— vitalik.eth (@VitalikButerin) May 24, 2024

かぼちゃん、安らかに眠ってください 💛 https://t.co/R4Fx7rbmcw — vitalik.eth (@VitalikButerin) 2024 年 5 月 24 日

Kabosu, affectionately known as "Kabochan" by fans, was more than just a meme; she was a symbol of the playful spirit of the internet and the cryptocurrency movement. Her image, characterized by a quizzical expression, sparked not only a global meme phenomenon but also inspired Dogecoin, which started as a joke but is now the eighth-most valuable cryptocurrency, with a market capitalization of $22.88 billion.

ファンから愛情を込めて「かぼちゃん」の愛称で知られるかぼすは、単なるミームではありませんでした。彼女はインターネットと暗号通貨運動の遊び心の象徴でした。怪訝な表情を特徴とする彼女の画像は、世界的なミーム現象を引き起こしただけでなく、ジョークとして始まり、現在では時価総額 228 億 8,000 万ドルで 8 番目に価値のある仮想通貨であるドージコインにもインスピレーションを与えました。

Born around Nov. 2, 2005, Kabosu was rescued from a puppy mill by Atsuko Sato, a kindergarten teacher living in Sakura, Japan. The Doge meme featuring Kabosu’s iconic quizzical expression would later become an internet sensation in 2013, spreading joy and laughter across the world.

かぼすは2005年11月2日頃に生まれ、佐倉市在住の幼稚園教諭、佐藤温子さんが子犬工場から保護した。カボスの象徴的な怪訝な表情を特徴とするドージ ミームは、その後 2013 年にインターネットでセンセーションを巻き起こし、世界中に喜びと笑いを広めました。

The news of Kabochan’s passing has elicited a strong reaction across social media. Members of the Dogecoin community, affectionately known as "Shibes," as well as the general crypto community continue to pay tribute.

かぼちゃんの訃報はソーシャルメディア上で大きな反響を呼んだ。愛情を込めて「Shibes」として知られる Dogecoin コミュニティのメンバーや一般の暗号通貨コミュニティは、敬意を表し続けています。

Dogecoin’s official X account also posted a tribute, saying, "Today Kabosu, our community's shared friend and inspiration, peacefully passed in the arms of her person. The impact this one dog has made across the world is immeasurable. She was a being who knew only happiness and limitless love."

ドージコインのX公式アカウントも追悼のコメントを投稿し、「今日、私たちのコミュニティの共通の友人でありインスピレーションを与えてくれたカボスが、腕の中で安らかにこの世を去りました。この一匹の犬が世界中に与えた影響は計り知れません。彼女は知っている存在でした」と述べた。幸福と無限の愛だけです。」

The Dogecoin Foundation also paid its respects, posting on X, "Rest in peace, dear Kabosu, beloved Doge. You were very much wow."

ドージコイン財団も追悼の意を表し、Xに「安らかに眠れ、親愛なるカボス、愛するドージ。あなたは本当に素晴らしかった」と投稿した。