出典: YouTube/エリザベス・ウォーレン上院議員

Scathing crypto critic Elizabeth Warren (D-MA) is continuing to sound the alarm on Bitcoin’s role in terrorist financing – though industry figureheads think her claims may once again be exaggerated.

痛烈な暗号通貨評論家エリザベス・ウォーレン氏（民主党-マサチューセッツ州）はテロ資金供与におけるビットコインの役割に警鐘を鳴らし続けているが、業界の有力者らは彼女の主張が再び誇張されているのではないかと考えている。

In an interview with CNBC’s Squawk Box on Thursday, the progressive senator said that crypto has been used to finance half of North Korea’s nuclear weapons program.

木曜日のCNBCのスコークボックスとのインタビューで、進歩派上院議員は、北朝鮮の核兵器計画の半分の資金調達に仮想通貨が使用されていると述べた。

“There’s a new threat out there – it’s crypto,” she said. “It is being used for terrorist financing, it is being used for drug trafficking.”

「新たな脅威が存在します。それは暗号通貨です」と彼女は言いました。 「テロ資金供与や麻薬密売に利用されている。」

Warren’s comments followed an annual congressional hearing with top U.S. banking CEOs on Wednesday, during which she asked the executive whether crypto firms should face the same anti-money laundering and counter-terrorist financing provisions under the Bank Secrecy Act as traditional banks.

ウォーレン氏のコメントは、水曜日に行われた米国の銀行トップCEOらによる年次議会公聴会の後に行われたもので、その中でウォーレン氏は同幹部に対し、仮想通貨企業は銀行秘密法に基づき従来の銀行と同様のマネーロンダリング防止およびテロ資金供与対策の規定に直面すべきかどうかを質問した。

All present executives agreed, including JPMorgan CEO Jamie Dimon, who argued that crypto is only useful for criminals and that he’d ban the entire industry if he ran the government.

JPモルガンの最高経営責任者（CEO）ジェイミー・ダイモン氏を含め、出席した幹部全員が同意し、暗号通貨は犯罪者にしか役に立たず、自分が政府を運営するなら業界全体を禁止すると主張した。

It marked a rare point of common ground for both Dimon and Warren, with the latter historically being a fierce banking critic due to the industry’s risky practices. “What this tells me is that it’s time for Congress to act,” said Warren.

これはダイモン氏とウォーレン氏の共通点となる稀な点であり、後者は歴史的に銀行業界の危険な慣行を理由に猛烈な銀行批判者であった。 「このことから分かることは、議会が行動を起こす時が来たということだ」とウォーレン氏は語った。

So now we live in a world where a pro-banker Elizabeth Warren sits, stays, and rolls over for the CEO of JP Morgan so long as he feeds her self-serving attacks on his industry's primary competitor.

つまり今、私たちは、プロバンカーのエリザベス・ウォーレンが、業界の主要な競合他社に対する利己的な攻撃を餌にしている限り、JPモルガンのCEOのために座り、留まり、寝返りを打つ世界に住んでいる。

What's next, a pro-war Bernie?

次は戦争推進派のバーニー？

— Edward Snowden (@Snowden) December 8, 2023

— エドワード・スノーデン (@Snowden) 2023 年 12 月 8 日

Warren’s Anti-Crypto History

ウォーレン氏の反仮想通貨の歴史

It’s not the first time Warren has pushed for strict crypto regulation. In October, the senator called on the Biden administration to clarify its efforts to reign in crypto-based terrorist financing to groups like Hamas and Palestinian Islamic Jihad (PIJ).

ウォーレン氏が仮想通貨の厳格な規制を推進したのはこれが初めてではない。同上院議員は10月、バイデン政権に対し、ハマスやパレスチナ・イスラム聖戦（PIJ）などの組織に対する仮想通貨ベースのテロ資金供与を統治する取り組みを明確にするよう求めた。

In her letter, Warren claimed that such groups raised $130 million in cryptocurrency between August 2021 and June 2023. However, further comments from Elliptic, the source of the figure, clarified that each group had only potentially received around $20,000 in crypto.

ウォーレン氏は書簡の中で、こうしたグループが2021年8月から2023年6月までに1億3,000万ドルの仮想通貨を調達したと主張した。しかし、この数字の情報源であるエリプティックからのさらなるコメントで、各グループが仮想通貨で受け取ったのは潜在的に約2万ドルのみであることが明らかになった。

Naturally, crypto leaders are now skeptical of whether Warren’s claims about North Korea and crypto are legitimate.

当然のことながら、仮想通貨のリーダーたちは現在、北朝鮮と仮想通貨に関するウォーレン氏の主張が正当であるかどうかについて懐疑的である。

Let’s state the facts honestly: the currency most used for bribery, extortion, drug trafficking, human trafficking, and money laundering is the US dollar. There is no real runner up, least of all Bitcoin where every transaction is transparent and recorded for all time.

事実を正直に述べましょう。贈収賄、恐喝、麻薬密売、人身売買、マネーロンダリングに最も使われている通貨は米ドルです。本当の次点はありません。特に、すべての取引が透明で常に記録されるビットコインには勝るものはありません。

— Natalie Brunell (@natbrunell) December 7, 2023

— ナタリー・ブルネル (@natbrunell) 2023 年 12 月 7 日

“Elizabeth Warren loves banks, loves multi-millionaires, hates the people,” said Dogecoin creator Billy Markus in response to her comments. “Younger Elizabeth Warren would have declared the enemy of the people to be current Elizabeth Warren.”

「エリザベス・ウォーレンは銀行を愛し、大富豪を愛し、国民を憎んでいる」とドージコインの創始者ビリー・マーカスは彼女のコメントに応えて語った。 「若い頃のエリザベス・ウォーレンなら、国民の敵は現在のエリザベス・ウォーレンだと宣言しただろう。」