サム・バンクマン・フリードの弁護士、FTXウクライナ顧客の遠隔供述を弁護

Sam Bankman-Fried’s lawyers are attempting to stop a Ukrainian client of bankrupt crypto exchange FTX from testifying remotely, arguing it would reference hardships that are irrelevant to the charges and also violate their client’s Sixth Amendment rights.

サム・バンクマン・フリードの弁護士らは、破産した仮想通貨取引所FTXのウクライナ人顧客の遠隔証言を阻止しようとしているが、それは罪状とは無関係な苦難に言及するものであり、顧客の憲法修正第6条の権利も侵害するものであると主張している。

In an Oct. 2 letter to the court, defence lawyers said testimony by the Ukrainian, based on circumstances created by Russia’s invasion of the country, “would serve only to elicit the jury’s sympathy and outrage.”

弁護団は法廷に宛てた10月2日の書簡の中で、ロシアによるウクライナ侵攻によって生じた状況に基づくウクライナ人の証言は「陪審員の同情と怒りを引き出すだけだろう」と述べた。

Bankman-Fried’s Right To Confront Witnesses

銀行マン・フリードの証人たちと対決する権利

The lawyers further argued that allowing the testimony of the Ukrainian witness would violate Bankman-Fried’s rights under the Confrontation Clause of the Sixth Amendment. Under this provision, every defendant has the right “to confront the witnesses against him.”

弁護士らはさらに、ウクライナ人証人の証言を認めることは憲法修正第6条の対決条項に基づくバンクマン・フリードの権利を侵害することになると主張した。この規定の下では、すべての被告は「証人たちと対峙する」権利を有する。

This constitutional right strongly favours direct testimony in court, the lawyers said, adding it would violate the protections required by the Sixth Amendment because Ukraine has no extradition treaty with the US.

この憲法上の権利は法廷での直接証言に非常に有利であると弁護士らは述べ、ウクライナは米国と犯罪人引き渡し条約を結んでいないため、憲法修正第6条が要求する保護に違反すると付け加えた。

The objection follows a request submitted by the prosecution on Saturday, asking the court to allow the Ukrainian witness to testify remotely.

この異議申し立ては、土曜日に検察が提出した、ウクライナ人証人の遠隔証言を許可するよう裁判所に求める要請を受けたものである。

“In addition to residing abroad, one of the potential FTX customer witnesses has unique circumstances that make international travel for testimony even more problematic,” it said.

「FTX顧客証人候補の1人は海外在住に加え、証言のための海外旅行をさらに困難にする特殊な事情を抱えている」と同紙は述べた。

It added that the witness “lost a significant portion of his life savings that he had entrusted to FTX when Russia invaded Ukraine in 2022.”

同証人は「2022年にロシアがウクライナに侵攻した際に、FTXに預けていた貯蓄のかなりの部分を失った」とも付け加えた。

Prosecutors said it’s important for witnesses from various locations to testify in order to paint a clear picture of the extensive impact of the FT collapse.

検察側は、FT破綻の広範な影響を明確に描くためには、さまざまな場所の証人が証言することが重要だと述べた。

According to a recent filing, the prosecution wants some everyday retail customers to testify in the SBF trial, presenting the company as a global exchange with aggrieved customers all over. One proposed witness is in Ukraine and may be allowed to appear remotely. pic.twitter.com/UwPMNHrQQW

最近の提出書類によると、検察は一部の日常小売顧客にSBF裁判で証言してもらい、同社を世界中の苦悩を抱える顧客との世界的な取引所であると見せたいとしている。証人候補の1人はウクライナにおり、遠隔地からの出廷が許可される可能性がある。 pic.twitter.com/UwPMNHRQQW

— Jacob Silverman ?? (@SilvermanJacob) October 2, 2023

“Testimony from at least some FTX customers from varying locations, backgrounds, and with varying motivations for selecting and using FTX is relevant to establishing the vast reach that FTX — and by default, the defendant’s promotional efforts and public statements — had on the cryptocurrency community,” they said.

「さまざまな場所、背景、さまざまな動機でFTXを選択し使用する少なくとも一部のFTX顧客からの証言は、FTXが、そしてデフォルトでは被告の宣伝活動と公的声明が、仮想通貨コミュニティに対して及ぼした広大な影響力を確立することに関連している」、" 彼らは言った。

関連記事