'Understanding how ocean life interacts with the atmosphere and the global climate is one of the secrets of the universe right here at home.'

'해양 생물이 대기 및 지구 기후와 어떻게 상호 작용하는지 이해하는 것은 바로 여기 집에서 우주의 비밀 중 하나입니다.'

NASA's Plankton, Aerosol, Cloud, Ocean Ecosystem (PACE) satellite is set to depart Earth from Cape Canaveral Space Force Station on Wednesday (Feb. 7) at 1:33 a.m. EST (0633 GMT.) It will launch atop a SpaceX Falcon 9 rocket.

NASA의 플랑크톤, 에어로졸, 구름, 해양 생태계(PACE) 위성은 수요일(2월 7일) 오전 1시 33분(EST)(0633 GMT)에 케이프커내버럴 우주군 기지에서 지구를 출발할 예정입니다. SpaceX Falcon 9 꼭대기에서 발사됩니다. 로켓.

Launch had been planned for Tuesday (Feb. 6) at the same time, but bad weather forced a delay.

당초 화요일(2월 6일)에 발사가 예정됐으나 기상 악화로 발사가 지연됐다.

Ahead of the launch, NASA and SpaceX experts gathered to discuss the impact the PACE mission will have on climate science as it monitors the interaction between Earth's oceans and atmosphere. 

발사에 앞서 NASA와 SpaceX 전문가들은 PACE 임무가 지구 해양과 대기 사이의 상호 작용을 모니터링하면서 기후 과학에 미칠 영향에 대해 논의하기 위해 모였습니다.

"Understanding how ocean life interacts with the atmosphere and the global climate is one of the secrets of the universe right here at home. Aerosols that cycle through the ocean and atmosphere are a factor in how clouds form and how weather systems behave," NASA Associate Administrator Jim Free said at a press conference on Monday (Feb. 5). "But exactly how that process works is a scientific mystery. Unraveling it is one big goal of the PACE mission in line of course with NASA's charge to explore the unknown in air and space."

"해양 생물이 대기 및 지구 기후와 어떻게 상호 작용하는지 이해하는 것은 바로 여기 집에서 우주의 비밀 중 하나입니다. 바다와 대기를 순환하는 에어로졸은 구름이 형성되는 방식과 기상 시스템이 작동하는 방식에 영향을 미치는 요소입니다." 짐 프리(Jim Free) 행정관은 월요일(2월 5일) 기자회견에서 이렇게 말했다. "그러나 그 과정이 정확히 어떻게 작동하는지는 과학적 미스터리입니다. 이를 해결하는 것은 항공과 우주에서 미지의 세계를 탐험하려는 NASA의 임무에 부합하는 PACE 임무의 큰 목표 중 하나입니다."

Free added that PACE will join the two dozen NASA missions in orbit currently that collect vital data on Earth's land, ocean, atmosphere and ice. The mission's data will be used by scientists and policymakers to safeguard against the threat of global climate change.

Free는 PACE가 현재 지구의 육지, 바다, 대기 및 얼음에 대한 중요한 데이터를 수집하는 궤도에서 24개의 NASA 임무에 참여할 것이라고 덧붙였습니다. 임무의 데이터는 과학자와 정책 입안자들이 지구 기후 변화의 위협으로부터 보호하기 위해 사용될 것입니다.

PACE will study tiny things to make a big scientific impact

Also speaking at the press event, Director of NASA's Earth Science Division Karen St. Germain explained that PACE will use its vantage point to investigate tiny micro-organisms that play a huge role on Earth, microalgae called phytoplankton. 

PACE는 큰 과학적 영향을 미치기 위해 작은 것들을 연구할 것입니다. 또한 언론 행사에서 NASA의 지구 과학 부문 책임자인 Karen St. Germain은 PACE가 지구에서 큰 역할을 하는 작은 미생물인 미세조류를 조사하기 위해 유리한 지점을 사용할 것이라고 설명했습니다. 식물성 플랑크톤이라고 합니다.

"Our Earth is a water planet. The surface of the Earth is covered 70% by oceans, and yet, in many ways, we know more about the surface of the moon than we do about our own oceans," St. Germain said. "Phytoplankton are at the base of the marine food chain. They serve our fisheries and the health of the oceans. They are also responsible for absorbing a tremendous amount of carbon dioxide through photosynthesis and converting that into oxygen in the atmosphere.

"우리 지구는 물의 행성입니다. 지구 표면의 70%가 바다로 덮여 있지만, 여러 면에서 우리는 바다보다 달 표면에 대해 더 많이 알고 있습니다."라고 세인트 저메인은 말했습니다. "식물성 플랑크톤은 해양 먹이 사슬의 기초에 있습니다. 그들은 우리 어업과 바다의 건강에 기여합니다. 또한 광합성을 통해 엄청난 양의 이산화탄소를 흡수하고 이를 대기 중 산소로 전환하는 역할을 합니다.

"But they can also be toxic, and we need to know that, too."

"그러나 그것들은 또한 독성이 있을 수도 있고, 우리도 그 점을 알아야 합니다."

St. Germain added that PACE won't just be looking at tiny organisms in the oceans. It will also study tiny particles in the atmosphere called aerosols.

St. Germain은 PACE가 단지 바다의 작은 유기체만을 관찰하는 것이 아닐 것이라고 덧붙였습니다. 또한 에어로졸이라고 불리는 대기 중의 작은 입자를 연구합니다.

"Aerosols play an enormous role in our weather, our air quality, and even our climate. They come from sources like dust flowing off the Sahara, wildfires, and even human activities, and they seed clouds that can grow into hurricanes coming across the Atlantic," St. Germain said. "But they also reflect a lot of the sun's energy. So, they play an important role in the long-term sustained stability of Earth's climate. Because we're measuring both of these things together, PACE will allow us to understand the strong interactions between the atmosphere and the ocean."

"에어로졸은 날씨, 공기 질, 심지어 기후에도 막대한 역할을 합니다. 에어로졸은 사하라 사막에서 흘러나오는 먼지, 산불, 심지어 인간 활동과 같은 원인에서 발생하며 대서양을 건너 허리케인으로 성장할 수 있는 구름의 씨앗이 됩니다. "라고 세인트 저메인이 말했습니다. "그러나 그들은 또한 많은 태양 에너지를 반사합니다. 그래서 그들은 지구 기후의 장기적으로 지속되는 안정성에 중요한 역할을 합니다. 우리는 이 두 가지를 함께 측정하기 때문에 PACE를 통해 우리는 강한 상호 작용을 이해할 수 있습니다. 대기와 바다 사이."

The PACE launch will also be offering something a little bit different for typical NASA Cape Canaveral liftoffs.

PACE 발사는 또한 일반적인 NASA Cape Canaveral 이륙에 대해 약간 다른 것을 제공할 것입니다.

"PACE is the eighth NASA LSP mission to launch on a SpaceX rocket, and the first government mission to fly a polar trajectory from the Cape since November of 1960," NASA Launch Services Program (LSP) Director Tim Dunn said. "Now, SpaceX is well seasoned in flying this particular trajectory. They've done it 11 times commercially since 2020."

NASA 발사 서비스 프로그램(LSP) 책임자인 팀 던(Tim Dunn)은 "PACE는 SpaceX 로켓으로 발사하는 NASA의 여덟 번째 LSP 임무이자 1960년 11월 이후 케이프에서 극궤도를 비행하는 첫 번째 정부 임무"라고 말했습니다. "이제 SpaceX는 이 특정 궤도를 비행하는 데 능숙합니다. 그들은 2020년 이후 상업적으로 11번이나 비행했습니다."

During the last Cape "polar launch," the blast-off of SOLRAD 2 and Transit 3A atop a Thor-Ablestar rocket on Nov. 30, 1960, a booster flew off course and rained debris over Cuba. After this, NASA's polar launches were moved to the Vandenberg Space Force, previously Vandenberg Air Force Base.

1960년 11월 30일 Thor-Ablestar 로켓 위에서 SOLRAD 2와 Transit 3A가 발사된 마지막 케이프 "극 발사" 동안 부스터가 코스를 벗어나 쿠바 상공에 잔해를 쏟아부었습니다. 그 후 NASA의 극지방 발사대는 이전에 반덴버그 공군 기지였던 반덴버그 우주군으로 이전되었습니다.

Plus, the launch of PACE has been a long time coming. The Trump administration proposed canceling PACE in all four of its NASA budget proposals, from fiscal years 2018 through 2021, but Congress kept the mission funded each year.

게다가 PACE의 출시는 오랜 시간이 걸렸습니다. 트럼프 행정부는 2018년부터 2021년 회계연도까지 NASA의 4가지 예산 제안 모두에서 PACE를 취소할 것을 제안했지만 의회는 매년 임무에 자금을 지원했습니다.

The Falcon 9 rocket with PACE attached was rolled out to the launch pad and erected at around 4 a.m. EST (0900 GMT) on Monday morning. Final preparations should begin at 10 p.m. EST (0300 GMT) tonight, with propellants set to be loaded at around 12:50 a.m. EST (0450 GMT).

PACE가 부착된 Falcon 9 로켓은 월요일 아침 오전 4시(EST)(0900 GMT)경 발사대로 굴러가서 세워졌습니다. 최종 준비는 오후 10시부터 시작해야 한다. 오늘 밤 EST(0300 GMT), 추진제는 오전 12시 50분(EST)(0450 GMT)에 장전될 예정입니다.

The PACE launch was supposed to happen early Tuesday morning (Feb. 6), but the weather didn't cooperate. There's a 60% chance of good weather for Wednesday's opportunity, according to U.S. Space Force Weather Officer Brian Cizek.

PACE 발사는 화요일(2월 6일) 이른 아침에 이뤄질 예정이었지만 날씨가 협조하지 않았다. 미국 우주군 기상 장교 브라이언 시젝(Brian Cizek)에 따르면 수요일에 날씨가 좋을 확률은 60%입니다.

The weather issues aren't dampening spirits at NASA for this important launch, however. 

그러나 날씨 문제는 NASA의 이 중요한 발사에 대한 사기를 약화시키지 않습니다.

PACE's  "launch is not just a mission to space. It's a testament to our collective pursuit of knowledge, innovation, and the betterment of humanity for all Earthlings," Free concluded. "Go Falcon and go PACE."

PACE의  "발사는 단순한 우주 임무가 아닙니다. 이는 모든 지구인을 위한 지식, 혁신, 인류의 발전을 위한 우리의 공동 추구에 대한 증거입니다."라고 Free는 결론지었습니다. "Falcon으로 가서 PACE로 가세요."

You can watch the PACE launch live here at Space.com, courtesy of NASA, or directly via the space agency's website

NASA가 제공하는 Space.com에서 PACE 발사를 실시간으로 시청하거나 우주국 웹사이트를 통해 직접 시청할 수 있습니다.

Editor's note: This story was updated at 12:30 a.m. on Feb. 6 with news of the launch delay to Feb. 7.

편집자 주: 이 기사는 출시가 2월 7일로 지연된다는 소식과 함께 2월 6일 오전 12시 30분에 업데이트되었습니다.