Astrolab объявляет о новом контракте на 160 миллионов долларов

Astrolab announced a contract with SpaceX in March to launch FLEX on that mission on a Starship commercial lander.

В марте Astrolab объявила о контракте с SpaceX на запуск FLEX для этой миссии на коммерческом посадочном модуле Starship.

Astrolab, Inc. has inked agreements with eight enterprise customers for its Flexible Logistics and Exploration (FLEX) rover, set to deploy payloads on the upcoming lunar mission, Mission 1. Notable participants include Argo Space, Astroport, Avalon Space, Interstellar Lab, and LifeShip, with three more customers withholding payload details until closer to launch. The collective value of these contracts exceeds $160m.

Astrolab, Inc. подписала соглашения с восемью корпоративными клиентами на свой вездеход Flexible Logistics and Exploration (FLEX), предназначенный для развертывания полезной нагрузки в предстоящей лунной миссии «Миссия 1». Среди известных участников — Argo Space, Astroport, Avalon Space, Interstellar Lab и LifeShip, еще три клиента скрывают подробности о полезной нагрузке до момента запуска. Совокупная стоимость этих контрактов превышает 160 миллионов долларов.

SpaceX is slated to transport the FLEX rover to the lunar surface using the Starship launch system by mid-2026. Post-landing, FLEX will deploy payloads for the participating customers.

SpaceX планирует доставить марсоход FLEX на поверхность Луны с помощью системы запуска Starship к середине 2026 года. После приземления FLEX развернет полезную нагрузку для участвующих клиентов.

Jaret Matthews, CEO and Founder of Astrolab, said: “Our entire Astrolab team is excited to welcome these businesses to Mission 1. Together, they represent a cross-section of the emerging lunar economy. We expect to make additional customer announcements as we get closer to our launch date.”

Джарет Мэтьюз, генеральный директор и основатель Astrolab, сказал: «Вся наша команда Astrolab рада приветствовать эти предприятия в Миссии 1. Вместе они представляют собой срез развивающейся лунной экономики. Мы планируем сделать дополнительные объявления для клиентов по мере приближения к дате запуска».

Matthews added that given FLEX’s total payload capacity of 1,500 kg, Astrolab is able to substantially lower the cost of deploying payloads on the lunar surface while providing manoeuvrability, range, power, and communications capabilities. The company estimates its prices are approximately ten times more affordable than those of competitors.

Мэтьюз добавил, что, учитывая общую грузоподъемность FLEX в 1500 кг, Astrolab способна существенно снизить стоимость развертывания полезной нагрузки на поверхности Луны, обеспечивая при этом маневренность, дальность действия, мощность и возможности связи. По оценкам компании, ее цены примерно в десять раз доступнее, чем у конкурентов.

Among the revealed payloads, Argo Space Corp. plans to use FLEX to advance technology for harvesting water from lunar regolith, a crucial step toward making in-space transportation more abundant and building a sustainable lunar economy. Astroport Space Technologies aims to utilise FLEX in melting regolith to create infrastructure components, including roads, launch pads, and shelters.

Среди обнаруженных полезных нагрузок Argo Space Corp. планирует использовать FLEX для развития технологии сбора воды из лунного реголита, что станет решающим шагом на пути к увеличению количества космических перевозок и построению устойчивой лунной экономики. Astroport Space Technologies стремится использовать FLEX при плавлении реголита для создания компонентов инфраструктуры, включая дороги, стартовые площадки и убежища.

Robert Carlisle, CEO of Argo Space, said: “We’re excited to work with Astrolab on this and future missions to catalyze a commercial Lunar economy and a sustained presence on the Moon.”

Роберт Карлайл, генеральный директор Argo Space, сказал: «Мы рады работать с Astrolab над этой и будущими миссиями, чтобы стимулировать коммерческую лунную экономику и устойчивое присутствие на Луне».

Sam Ximenes, CEO of Astroport, added: “Our ideal customer for our personalised brick programme is someone from an Artemis Accords signatory country who places an order for a brick to be made from the basalt soil of their respective country. FLEX will use its robotic arm to install these bricks to begin the construction of this initial lunar road.”

Сэм Хименес, генеральный директор Astroport, добавил: «Наш идеальный клиент для нашей индивидуальной программы изготовления кирпича — это человек из страны, подписавшей Соглашение Артемиды, который размещает заказ на изготовление кирпича из базальтового грунта своей страны. FLEX будет использовать свою роботизированную руку для установки этих кирпичей, чтобы начать строительство первой лунной дороги».

Avalon Space intends to conduct a series of experiments focused on the lunar economy, emphasising the transformative potential of the next decade in beyond-Earth orbit development.

Avalon Space намерена провести серию экспериментов, посвященных лунной экономике, подчеркивая преобразующий потенциал следующего десятилетия в освоении внеземной орбиты.

Dr. Nadeem Ghafoor, CEO of Avalon Space, stated: “I don’t think anyone doubts that there will likely be a pre-Starship and post-Starship point in human history. We’re thrilled to be working with Astrolab and our international and commercial partners on this first mission to help unlock the potential of this new era of beyond-Earth orbit development. The next decade is going to change everything, and we’re looking forward to doing our part to help it be as peaceful, collaborative, impactful and economically significant as possible.”

Доктор Надим Гафур, генеральный директор Avalon Space, заявил: «Я не думаю, что кто-то сомневается в том, что в истории человечества, вероятно, будут точки до и после звездолёта. Мы очень рады работать с Astrolab и нашими международными и коммерческими партнерами над этой первой миссией, чтобы помочь раскрыть потенциал новой эры развития за пределами околоземной орбиты. Следующее десятилетие изменит все, и мы с нетерпением ждем возможности внести свой вклад, чтобы помочь ему стать как можно более мирным, основанным на сотрудничестве, эффективным и экономически значимым».

Interstellar Lab, a multinational venture, will deploy plant pods to study the impact of the lunar environment on plant growth.

Interstellar Lab, многонациональное предприятие, будет использовать капсулы с растениями для изучения влияния лунной среды на рост растений.

Barbara Belvisi, founder and CEO of Interstellar Lab, commented: “We are very excited to team up with Astrolab for our mission LITTLE PRINCE. As Antoine Saint Exupéry wrote: ‘If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. All the stars are a-bloom with flowers.”

Барбара Белвизи, основатель и генеральный директор Interstellar Lab, прокомментировала: «Мы очень рады объединиться с Astrolab для нашей миссии МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ. Как писал Антуан Сент-Экзюпери: «Если любишь цветок, живущий на звезде, приятно смотреть на ночное небо». Все звезды расцвели цветами».

Belvisi added: “This is the first of many Interstellar Lab missions. We look forward to helping our terrestrial customers access Space and grow a garden on the Moon.”

Белвиси добавил: «Это первая из многих миссий Межзвездной лаборатории. Мы с нетерпением ждем возможности помочь нашим наземным клиентам получить доступ к космосу и вырастить сад на Луне».

LifeShip, Inc., based in San Diego, California, is set to deliver a capsule containing a DNA seed bank and data archive to the lunar surface, inviting people worldwide to become part of humanity’s eternal legacy amongst the stars.

Компания LifeShip, Inc., базирующаяся в Сан-Диего, штат Калифорния, собирается доставить на поверхность Луны капсулу, содержащую банк семян ДНК и архив данных, приглашая людей со всего мира стать частью вечного наследия человечества среди звезд.

Ben Haldeman, CEO of LifeShip, remarked: “This is an exciting mission! With LifeShip, anyone can be part of humanity’s eternal legacy amongst the stars. People can add their DNA, photos, and stories at www.lifeship.com.”

Бен Холдеман, генеральный директор LifeShip, отметил: «Это захватывающая миссия! С LifeShip каждый может стать частью вечного наследия человечества среди звезд. Люди могут добавлять свои ДНК, фотографии и истории на www.lifeship.com».

Upon Mission 1’s completion, Astrolab’s FLEX rover will stand as the largest and most capable lunar rover to date, with a combined mass exceeding two tons and equipped with a highly dexterous robotic arm. This groundbreaking mission marks a significant stride in lunar exploration, providing expanded opportunities for scientific experiments and commercial ventures on the Moon’s surface.

После завершения Миссии 1 марсоход Astrolab FLEX станет самым большим и наиболее функциональным луноходом на сегодняшний день, его общая масса превысит две тонны и он будет оснащен очень ловким роботизированным манипулятором. Эта новаторская миссия знаменует собой значительный шаг в освоении Луны, предоставляя расширенные возможности для научных экспериментов и коммерческих предприятий на поверхности Луны.