SpaceX delayed the launch of its Falcon Heavy rocket carrying the secretive X-37B spacecraft by at least one day due to weather

Elon Musk’s SpaceX announced Sunday that a planned Space Force mission involving the U.S. military’s secretive X-37B spacecraft has been pushed back a day due to the weather.

SpaceX отложила запуск своей ракеты Falcon Heavy с секретным космическим кораблем X-37B как минимум на один день из-за погодных условий. SpaceX Илона Маска объявила в воскресенье, что запланированная миссия Космических сил с участием секретного космического корабля X-37B военных США перенесена на день из-за к погоде.

The launch was initially scheduled to occur Sunday at 8:14 p.m. ET at NASA’s Kennedy Space Center in Florida but has been delayed to the same time Monday evening when weather conditions are expected to be more conducive to the launch. 

Первоначально запуск планировалось провести в воскресенье в 20:14. ET в Космическом центре НАСА Кеннеди во Флориде, но был отложен на то же время в понедельник вечером, когда ожидается, что погодные условия будут более благоприятными для запуска.

SpaceX said in a post on X, formerly Twitter, that it’s "Now targeting Monday, December 11 for Falcon Heavy’s launch of the USSF-52 mission, with favorable weather conditions forecasted to improve to 70% favorable for liftoff on Monday night."

SpaceX сообщила в сообщении на X, ранее в Twitter, что «теперь она нацелена на понедельник, 11 декабря, для запуска миссии USSF-52 компанией Falcon Heavy, при этом прогнозируется, что благоприятные погодные условия улучшатся до 70%, благоприятных для старта в понедельник вечером».

The Boeing X-37B is an unmanned, robotic spacecraft operated by the Air Force’s Rapid Capabilities Office in collaboration with the Space Force based on an earlier variant of the spacecraft used by the National Aeronautics and Space Administration (NASA). 

 Boeing X-37B  — это беспилотный роботизированный космический корабль, управляемый Управлением быстрых возможностей ВВС в сотрудничестве с Космическими силами, на основе более раннего варианта космического корабля, используемого Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА).

Also known as the Orbital Test Vehicle, the X-37B is designed as a reusable spacecraft launched vertically into orbit by a launch vehicle and eventually re-enters Earth’s atmosphere as a spaceplane landing horizontally on a runway. 

X-37B, также известный как орбитальная испытательная машина, спроектирован как космический корабль многоразового использования, который выводится вертикально на орбиту с помощью ракеты-носителя и в конечном итоге снова входит в атмосферу Земли как космический самолет, приземляющийся горизонтально на взлетно-посадочной полосе.

The Air Force has said it’s the first vehicle since NASA’s shuttle orbiter with the ability to return experiments to Earth for analysis. 

В ВВС заявили, что это первый аппарат со времен шаттла НАСА, способный возвращать результаты экспериментов на Землю для анализа.

While much of its operations and testing remains secret, the service said in a fact sheet that technologies tested by the X-37B include advanced guidance, navigation and control, thermal protection systems, avionics, high-temperature structures and seals, conformal reusable insulation, lightweight electromechanical flight systems, advanced propulsion systems, advanced materials and autonomous orbital flight.

Хотя большая часть операций и испытаний остается секретной, в информационном бюллетене службы говорится, что технологии, испытанные на X-37B, включают в себя усовершенствованное наведение, навигацию и контроль, системы тепловой защиты, авионику, высокотемпературные конструкции и уплотнения, конформную многоразовую изоляцию, легкие электромеханические системы полета, усовершенствованные двигательные установки, современные материалы и автономный орбитальный полет.

The X-37B is designed to remain in space for extended-duration missions lasting at least 270 days – though some of its missions have lasted much longer. The X-37B’s fifth mission reached 780 days in orbit, while its sixth mission ran from May 17, 2020, to Nov. 12, 2022, a total of 908 days in orbit. 

X-37B предназначен для пребывания в космосе в ходе длительных миссий продолжительностью не менее 270 дней, хотя некоторые из его миссий длились гораздо дольше. Пятая миссия X-37B достигла 780 дней на орбите, а шестая миссия продолжалась с 17 мая 2020 года по 12 ноября 2022 года, в общей сложности 908 дней на орбите.

In 2019, former Air Force Secretary Heather Wilson said the X-37 was "fascinating" because it can turn to alter its orbit when it’s close to the Earth. She added that "means our adversaries don’t know… where it’s going to come up next."

В 2019 году бывший министр ВВС Хизер Уилсон заявила, что X-37 «удивителен», поскольку он может поворачиваться и изменять свою орбиту, когда приближается к Земле. Она добавила, что «это означает, что наши противники не знают… где это произойдет дальше».

The upcoming X-37 mission would be the spacecraft’s seventh spaceflight since its debut in April 2010. It would be the first time an X-37 has been launched into orbit on a SpaceX Falcon Heavy rocket. Its fifth mission was launched on a Falcon 9 rocket, while the last mission used an Atlas V rocket.

Предстоящая миссия X-37 станет седьмым космическим полетом космического корабля с момента его дебюта в апреле 2010 года. Это будет первый раз, когда X-37 будет запущен на орбиту с помощью ракеты SpaceX Falcon Heavy. Его пятая миссия была запущена на ракете Falcon 9, а последняя миссия использовала ракету Atlas V.