SpaceX delayed the launch of its Falcon Heavy rocket carrying the secretive X-37B spacecraft by at least one day due to weather

Elon Musk’s SpaceX announced Sunday that a planned Space Force mission involving the U.S. military’s secretive X-37B spacecraft has been pushed back a day due to the weather.

スペースXは天候のため、秘密のX-37B宇宙船を搭載したファルコン・ヘビー・ロケットの打ち上げを少なくとも1日延期したイーロン・マスク氏のスペースXは日曜、米軍の秘密のX-37B宇宙船が関与する計画されていた宇宙軍のミッションが予定通り1日延期されたと発表した。天気に。

The launch was initially scheduled to occur Sunday at 8:14 p.m. ET at NASA’s Kennedy Space Center in Florida but has been delayed to the same time Monday evening when weather conditions are expected to be more conducive to the launch. 

打ち上げは当初、日曜日の午後8時14分に行われる予定だった。 ETはフロリダ州のNASAケネディ宇宙センターで打ち上げられるが、気象条件が打ち上げに適していると予想される月曜日の夕方の同じ時間に延期された。

SpaceX said in a post on X, formerly Twitter, that it’s "Now targeting Monday, December 11 for Falcon Heavy’s launch of the USSF-52 mission, with favorable weather conditions forecasted to improve to 70% favorable for liftoff on Monday night."

スペースXはX（旧ツイッター）への投稿で、「ファルコン・ヘビーによるUSSF-52ミッションの打ち上げは現在、12月11日月曜日を目標にしている。良好な気象条件は月曜日の夜の打ち上げに有利な70％まで改善すると予想されている」と述べた。

The Boeing X-37B is an unmanned, robotic spacecraft operated by the Air Force’s Rapid Capabilities Office in collaboration with the Space Force based on an earlier variant of the spacecraft used by the National Aeronautics and Space Administration (NASA). 

ボーイング X-37B は、アメリカ航空宇宙局 (NASA) が使用していた宇宙船の初期型をベースに、空軍の迅速機能局が宇宙軍と協力して運用する無人ロボット宇宙船です。

Also known as the Orbital Test Vehicle, the X-37B is designed as a reusable spacecraft launched vertically into orbit by a launch vehicle and eventually re-enters Earth’s atmosphere as a spaceplane landing horizontally on a runway. 

軌道試験機としても知られる X-37B は、打上げロケットによって軌道に垂直に打ち上げられ、最終的に滑走路に水平に着陸するスペースプレーンとして地球の大気圏に再突入する再利用可能な宇宙船として設計されています。

The Air Force has said it’s the first vehicle since NASA’s shuttle orbiter with the ability to return experiments to Earth for analysis. 

空軍は、これがNASAのシャトルオービター以来、実験を分析のために地球に戻す機能を備えた初めての車両であると述べた。

While much of its operations and testing remains secret, the service said in a fact sheet that technologies tested by the X-37B include advanced guidance, navigation and control, thermal protection systems, avionics, high-temperature structures and seals, conformal reusable insulation, lightweight electromechanical flight systems, advanced propulsion systems, advanced materials and autonomous orbital flight.

その運用とテストの多くは秘密のままだが、同サービスはファクトシートで、X-37Bによってテストされた技術には高度な誘導、航法と制御、熱保護システム、アビオニクス、高温構造とシール、再利用可能な絶縁体、軽量電気機械飛行システム、先進的な推進システム、先進的な材料、自律軌道飛行。

The X-37B is designed to remain in space for extended-duration missions lasting at least 270 days – though some of its missions have lasted much longer. The X-37B’s fifth mission reached 780 days in orbit, while its sixth mission ran from May 17, 2020, to Nov. 12, 2022, a total of 908 days in orbit. 

X-37B は、少なくとも 270 日間続く長期ミッションのために宇宙に留まるように設計されていますが、一部のミッションはそれよりも長く続きました。 X-37Bの5回目のミッションは軌道上で780日に達し、6回目のミッションは2020年5月17日から2022年11月12日まで、合計908日間軌道上で行われた。

In 2019, former Air Force Secretary Heather Wilson said the X-37 was "fascinating" because it can turn to alter its orbit when it’s close to the Earth. She added that "means our adversaries don’t know… where it’s going to come up next."

2019年、ヘザー・ウィルソン元空軍長官は、X-37は地球に近づくと旋回して軌道を変えることができるため「魅力的」だと述べた。彼女はさらに、「つまり、私たちの敵は、次にどこで起こるか分からないということだ」と付け加えた。

The upcoming X-37 mission would be the spacecraft’s seventh spaceflight since its debut in April 2010. It would be the first time an X-37 has been launched into orbit on a SpaceX Falcon Heavy rocket. Its fifth mission was launched on a Falcon 9 rocket, while the last mission used an Atlas V rocket.

今後の X-37 ミッションは、2010 年 4 月のデビュー以来、同宇宙船の 7 回目の宇宙飛行となります。X-37 が SpaceX ファルコン ヘビー ロケットで軌道上に打ち上げられるのはこれが初めてとなります。 5 回目のミッションはファルコン 9 ロケットで打ち上げられ、最後のミッションではアトラス V ロケットが使用されました。