A SpaceX Falcon Heavy rocket topped with the U.S. Space Force's X-37B space plane stands on the launch pad ahead of a planned December 2023 liftoff. (Image credit: SpaceX)

SpaceX's powerful Falcon Heavy rocket will fly again before the end of the year, if all goes according to plan.

Ракета SpaceX Falcon Heavy, увенчанная космическим самолетом X-37B Космических сил США, стоит на стартовой площадке перед запланированным на декабрь 2023 года стартом. (Изображение предоставлено: SpaceX) Мощная ракета Falcon Heavy от SpaceX снова полетит до конца года, если все пойдет по плану.

SpaceX is now targeting Dec. 28 for the launch of the U.S. Space Force's X-37B space plane, which will fly atop a Falcon Heavy from NASA’s Kennedy Space Center in Florida.

SpaceX теперь планирует 28 декабря запустить космический самолет X-37B Космических сил США, который будет летать на Falcon Heavy из Космического центра НАСА имени Кеннеди во Флориде.

You can watch the action here at Space.com, courtesy of SpaceX, when the time comes.

Вы сможете наблюдать за происходящим здесь, на Space.com, благодаря SpaceX, когда придет время.

SpaceX had originally planned to launch the robotic X-37B on Dec. 11. But about 30 minutes before the scheduled liftoff time that day, the company called things off, citing an issue with ground equipment. The resulting delay will now extend for 17 days, if the Heavy flies on Dec. 28 as currently planned.

Первоначально SpaceX планировала запустить роботизированный X-37B 11 декабря. Но примерно за 30 минут до запланированного в тот день времени старта компания отменила запуск, сославшись на проблему с наземным оборудованием. Результирующая задержка теперь продлится на 17 дней, если Heavy вылетит 28 декабря, как запланировано в настоящее время.

The coming launch will be the seventh overall for the 29-foot-long (8.8 meters) X-37B, which military officials say is primarily an orbital testbed for new space tech. 

Предстоящий запуск станет седьмым в общем зачете для ракеты X-37B длиной 29 футов (8,8 метра), которая, по словам военных чиновников, в первую очередь является орбитальным испытательным стендом для новых космических технологий.

It's unclear how long the X-37B mission will last; most details of the space plane's flights, including the identity and purpose of most of its payloads, are classified. But it's safe to assume the flight will be lengthy. Each X-37B mission to date has been longer than its predecessors, and the most recent one stayed aloft for 908 days before coming home in November 2022.

Неясно, как долго продлится миссия X-37B; большинство деталей полетов космического самолета, включая личность и назначение большей части его полезной нагрузки, засекречены. Но можно с уверенностью предположить, что полет будет продолжительным. На сегодняшний день каждая миссия X-37B длилась дольше, чем ее предшественники, а самая последняя из них находилась в воздухе 908 дней, прежде чем вернулась домой в ноябре 2022 года.

The Falcon Heavy has launched eight times to date, including four times in 2023 already.

На сегодняшний день Falcon Heavy запускался восемь раз, в том числе четыре раза в 2023 году.

The Heavy — the second-most powerful rocket currently in operation, after NASA's Space Launch System — last flew this past October, when it launched NASA's Psyche probe toward the asteroid belt.

«Хэви» — вторая по мощности ракета, действующая в настоящее время, после космической системы запуска НАСА — в последний раз летала в октябре этого года, когда запустила зонд НАСА "Психея" к поясу астероидов.