SpaceX’s Falcon 9 rocket sends Starlink satellites to space from a California launch pad. (SpaceX via Twitter/X)

Ракета SpaceX Falcon 9 отправляет спутники Starlink в космос со стартовой площадки в Калифорнии. (SpaceX через Twitter/X)

The first satellites capable of providing direct-to-cellular service via SpaceX’s Starlink network and T-Mobile’s cellular network have been sent into orbit aboard a SpaceX Falcon 9 rocket.

Первые спутники, способные предоставлять прямую сотовую связь через сеть SpaceX Starlink и сотовую сеть T-Mobile, были отправлены на орбиту на борту ракеты SpaceX Falcon 9.

Six of the cell-capable satellites were among a batch of 21 Starlink satellites launched from Vandenberg Space Force Base in California at 7:44 p.m. PT Tuesday. The satellites were deployed successfully, and the rocket’s first-stage booster made a routine landing on a drone ship in the Pacific Ocean.

Шесть спутников с возможностью сотовой связи были среди партии из 21 спутника Starlink, запущенного с базы космических сил Ванденберг в Калифорнии в 19:44 по тихоокеанскому времени. ПТ вторник. Спутники были успешно развернуты, а ракета-носитель первой ступени совершила плановую посадку на беспилотный корабль в Тихом океане.

SpaceX plans to launch hundreds of the upgraded satellites in the months ahead, with the aim of beginning satellite-enabled texting later this year. 4G LTE satellite connectivity for voice and data via unmodified mobile devices would follow in 2025, pending regulatory approval.

SpaceX планирует запустить сотни модернизированных спутников в ближайшие месяцы с целью начать отправлять текстовые сообщения с помощью спутников позднее в этом году. Спутниковая связь 4G LTE для передачи голоса и данных через немодифицированные мобильные устройства появится в 2025 году в ожидании одобрения регулирующих органов.

“Today’s launch is a pivotal moment for this groundbreaking alliance with SpaceX and our global partners around the world, as we work to make dead zones a thing of the past,” Mike Katz, president of marketing, strategy and products for Bellevue, Wash.-based T-Mobile, said today in a news release.

«Сегодняшний запуск является поворотным моментом для этого новаторского альянса с SpaceX и нашими глобальными партнерами по всему миру, поскольку мы работаем над тем, чтобы мертвые зоны остались в прошлом», — Майк Кац, президент по маркетингу, стратегии и продуктам компании Bellevue, штат Вашингтон. на базе T-Mobile, об этом говорится сегодня в пресс-релизе.

The partnership between SpaceX and T-Mobile is one of several efforts to merge the realms of satellite telecom service and cellular service. The most recent models of Apple’s iPhone already offer emergency texting service via satellite. Amazon’s Project Kuiper satellite effort is partnering with Verizon and other telecom companies for hybrid connectivity. AST SpaceMobile (which has AT&T as a partner) and Lynk Global are among other players in the market.

Партнерство между SpaceX и T-Mobile — одна из нескольких попыток объединить сферы услуг спутниковой связи и сотовой связи. Самые последние модели iPhone от Apple уже предлагают услугу экстренной отправки текстовых сообщений через спутник. Проект спутниковой связи Amazon Project Kuiper сотрудничает с Verizon и другими телекоммуникационными компаниями в области гибридной связи. AST SpaceMobile (партнером которой является AT&T) и Lynk Global входят в число других игроков на рынке.

In the 16 months since T-Mobile and SpaceX announced their partnership, other wireless providers have signed up for Starlink’s direct-to-cell service, including Rogers in Canada, Optus in Australia, One NZ in New Zealand, KDDI in Japan, Salt in Switzerland, and Entel in Chile and Peru. “And the invitation still stands for any carrier with the shared goal of global connectivity to join,” T-Mobile said.

За 16 месяцев с тех пор, как T-Mobile и SpaceX объявили о своем партнерстве, другие провайдеры беспроводной связи подписались на услугу прямой связи Starlink, в том числе Rogers в Канаде, Optus в Австралии, One NZ в Новой Зеландии, KDDI в Японии, Salt в Швейцарии и Entel в Чили и Перу. «И приглашение по-прежнему остается в силе для любого оператора связи с общей целью обеспечения глобальной связи», — заявили в T-Mobile.

Over the next few months, SpaceX and T-Mobile will be testing direct-to-cell service on a limited basis in sites across the U.S. — including Redmond, Wash., where Starlink satellites are manufactured — to ensure that the system won’t interfere with other telecom services.

В течение следующих нескольких месяцев SpaceX и T-Mobile будут тестировать услугу прямой связи на ограниченной основе на объектах по всей территории США, включая Редмонд, штат Вашингтон, где производятся спутники Starlink, чтобы гарантировать, что система не будет мешать работе других телекоммуникационных услуг.

The development of SpaceX’s Starship / Super Heavy launch system is another variable in the timeline: Once Starship enters service, that would accelerate the deployment of SpaceX’s next-generation Starlink satellites.

Разработка системы запуска SpaceX Starship/Super Heavy является еще одной переменной в графике: как только Starship будет введен в эксплуатацию, это ускорит развертывание спутников SpaceX Starlink следующего поколения.