'Understanding how ocean life interacts with the atmosphere and the global climate is one of the secrets of the universe right here at home.'

«Понимание того, как океанская жизнь взаимодействует с атмосферой и глобальным климатом, является одной из тайн Вселенной прямо здесь, дома».

NASA's Plankton, Aerosol, Cloud, Ocean Ecosystem (PACE) satellite is set to depart Earth from Cape Canaveral Space Force Station on Wednesday (Feb. 7) at 1:33 a.m. EST (0633 GMT.) It will launch atop a SpaceX Falcon 9 rocket.

Спутник НАСА «Планктон, аэрозоль, облако, океанская экосистема» (PACE) должен покинуть Землю со станции космических сил на мысе Канаверал в среду (7 февраля) в 1:33 утра по восточному стандартному времени (06:33 по Гринвичу). Он будет запущен на борту космического корабля SpaceX Falcon 9. ракета.

Launch had been planned for Tuesday (Feb. 6) at the same time, but bad weather forced a delay.

Запуск был запланирован на вторник (6 февраля) в то же время, но плохая погода вынудила его отложить.

Ahead of the launch, NASA and SpaceX experts gathered to discuss the impact the PACE mission will have on climate science as it monitors the interaction between Earth's oceans and atmosphere. 

Перед запуском эксперты НАСА и SpaceX собрались, чтобы обсудить влияние миссии ПАСЕ на науку о климате, поскольку она отслеживает взаимодействие между океанами и атмосферой Земли.

"Understanding how ocean life interacts with the atmosphere and the global climate is one of the secrets of the universe right here at home. Aerosols that cycle through the ocean and atmosphere are a factor in how clouds form and how weather systems behave," NASA Associate Administrator Jim Free said at a press conference on Monday (Feb. 5). "But exactly how that process works is a scientific mystery. Unraveling it is one big goal of the PACE mission in line of course with NASA's charge to explore the unknown in air and space."

«Понимание того, как океанская жизнь взаимодействует с атмосферой и глобальным климатом, является одной из тайн Вселенной прямо здесь, дома. Аэрозоли, которые циркулируют через океан и атмосферу, являются фактором формирования облаков и поведения погодных систем», — сказал сотрудник НАСА. Об этом заявил администратор Джим Фри на пресс-конференции в понедельник (5 февраля). «Но то, как именно работает этот процесс, является научной загадкой. Разгадка этого процесса является одной из главных целей миссии PACE, которая, конечно же, соответствует задаче НАСА по исследованию неизведанного в воздухе и космосе».

Free added that PACE will join the two dozen NASA missions in orbit currently that collect vital data on Earth's land, ocean, atmosphere and ice. The mission's data will be used by scientists and policymakers to safeguard against the threat of global climate change.

Фри добавил, что PACE присоединится к двум дюжинам миссий НАСА на орбите, которые в настоящее время собирают жизненно важные данные о суше, океане, атмосфере и льду Земли. Данные миссии будут использоваться учеными и политиками для защиты от угрозы глобального изменения климата.

PACE will study tiny things to make a big scientific impact

Also speaking at the press event, Director of NASA's Earth Science Division Karen St. Germain explained that PACE will use its vantage point to investigate tiny micro-organisms that play a huge role on Earth, microalgae called phytoplankton. 

ПАСЕ будет изучать крошечные вещи, чтобы оказать большое научное влияние. Выступая на пресс-конференции, директор Отдела наук о Земле НАСА Карен Сен-Жермен объяснила, что ПАСЕ будет использовать свою точку зрения для исследования крошечных микроорганизмов, которые играют огромную роль на Земле, микроводорослей. называется фитопланктоном.

"Our Earth is a water planet. The surface of the Earth is covered 70% by oceans, and yet, in many ways, we know more about the surface of the moon than we do about our own oceans," St. Germain said. "Phytoplankton are at the base of the marine food chain. They serve our fisheries and the health of the oceans. They are also responsible for absorbing a tremendous amount of carbon dioxide through photosynthesis and converting that into oxygen in the atmosphere.

"Наша Земля — водная планета. Поверхность Земли на 70 % покрыта океанами, и тем не менее во многих отношениях мы знаем о поверхности Луны больше, чем о наших собственных океанах", — сказал Сен-Жермен. «Фитопланктон находится в основании морской пищевой цепи. Они служат нашему рыболовству и здоровью океанов. Они также несут ответственность за поглощение огромного количества углекислого газа посредством фотосинтеза и преобразование его в кислород в атмосфере.

"But they can also be toxic, and we need to know that, too."

«Но они также могут быть токсичными, и нам тоже нужно это знать».

St. Germain added that PACE won't just be looking at tiny organisms in the oceans. It will also study tiny particles in the atmosphere called aerosols.

Сен-Жермен добавил, что ПАСЕ будет не просто изучать крошечные организмы в океанах. Он также будет изучать мельчайшие частицы в атмосфере, называемые аэрозолями.

"Aerosols play an enormous role in our weather, our air quality, and even our climate. They come from sources like dust flowing off the Sahara, wildfires, and even human activities, and they seed clouds that can grow into hurricanes coming across the Atlantic," St. Germain said. "But they also reflect a lot of the sun's energy. So, they play an important role in the long-term sustained stability of Earth's climate. Because we're measuring both of these things together, PACE will allow us to understand the strong interactions between the atmosphere and the ocean."

«Аэрозоли играют огромную роль в нашей погоде, качестве воздуха и даже в нашем климате. Они происходят из таких источников, как пыль, стекающая с Сахары, лесные пожары и даже деятельность человека, и они порождают облака, которые могут перерасти в ураганы, идущие через Атлантику. », — сказал Сен-Жермен. «Но они также отражают большую часть солнечной энергии. Таким образом, они играют важную роль в долгосрочной устойчивой стабильности климата Земли. Поскольку мы измеряем обе эти вещи вместе, PACE позволит нам понять сильные взаимодействия между атмосферой и океаном».

The PACE launch will also be offering something a little bit different for typical NASA Cape Canaveral liftoffs.

Запуск PACE также будет предлагать нечто немного отличающееся от типичных стартов НАСА на мысе Канаверал.

"PACE is the eighth NASA LSP mission to launch on a SpaceX rocket, and the first government mission to fly a polar trajectory from the Cape since November of 1960," NASA Launch Services Program (LSP) Director Tim Dunn said. "Now, SpaceX is well seasoned in flying this particular trajectory. They've done it 11 times commercially since 2020."

«PACE — это восьмая миссия НАСА LSP, запущенная на ракете SpaceX, и первая правительственная миссия, которая полетит по полярной траектории от мыса с ноября 1960 года», — сказал директор программы запуска служб НАСА (LSP) Тим Данн. «Теперь SpaceX хорошо зарекомендовала себя в полетах по этой конкретной траектории. С 2020 года они делали это 11 раз на коммерческой основе».

During the last Cape "polar launch," the blast-off of SOLRAD 2 and Transit 3A atop a Thor-Ablestar rocket on Nov. 30, 1960, a booster flew off course and rained debris over Cuba. After this, NASA's polar launches were moved to the Vandenberg Space Force, previously Vandenberg Air Force Base.

Во время последнего «полярного запуска» на мысе — запуска SOLRAD 2 и Transit 3A на вершине ракеты Thor-Ablestar 30 ноября 1960 года — ракета-носитель отклонилась от курса и обрушилась на Кубу дождем обломков. После этого полярные запуски НАСА были перенесены в Космические силы Ванденберг, ранее базу ВВС Ванденберг.

Plus, the launch of PACE has been a long time coming. The Trump administration proposed canceling PACE in all four of its NASA budget proposals, from fiscal years 2018 through 2021, but Congress kept the mission funded each year.

Плюс к этому, запуск ПАСЕ ждался уже давно. Администрация Трампа предлагала отменить PACE во всех четырех своих предложениях по бюджету НАСА, с 2018 по 2021 финансовые годы, но Конгресс сохранил финансирование миссии каждый год.

The Falcon 9 rocket with PACE attached was rolled out to the launch pad and erected at around 4 a.m. EST (0900 GMT) on Monday morning. Final preparations should begin at 10 p.m. EST (0300 GMT) tonight, with propellants set to be loaded at around 12:50 a.m. EST (0450 GMT).

Ракета Falcon 9 с прикрепленной к ней PACE была вывезена на стартовую площадку и установлена ​​около 4 часов утра по восточному стандартному времени (09:00 по Гринвичу) в понедельник утром. Последние приготовления должны начаться в 22:00. Сегодня вечером по восточному стандартному времени (03:00 по Гринвичу), загрузка топлива запланирована около 12:50 по восточному стандартному времени (04:50 по Гринвичу).

The PACE launch was supposed to happen early Tuesday morning (Feb. 6), but the weather didn't cooperate. There's a 60% chance of good weather for Wednesday's opportunity, according to U.S. Space Force Weather Officer Brian Cizek.

Запуск ПАСЕ должен был состояться рано утром во вторник (6 февраля), но погода испортила ситуацию. По словам метеоролога Космических сил США Брайана Чизека, вероятность хорошей погоды в среду составляет 60%.

The weather issues aren't dampening spirits at NASA for this important launch, however. 

Однако погодные проблемы не портят настроение НАСА в связи с этим важным запуском.

PACE's  "launch is not just a mission to space. It's a testament to our collective pursuit of knowledge, innovation, and the betterment of humanity for all Earthlings," Free concluded. "Go Falcon and go PACE."

«Запуск ПАСЕ — это не просто миссия в космос. Это свидетельство нашего коллективного стремления к знаниям, инновациям и улучшению человечества для всех землян», — заключил Фри. «Иди, Сокол, иди, ПАСЕ».

You can watch the PACE launch live here at Space.com, courtesy of NASA, or directly via the space agency's website

Вы можете посмотреть запуск PACE в прямом эфире здесь, на Space.com, любезно предоставлено НАСА, или напрямую через веб-сайт космического агентства.

Editor's note: This story was updated at 12:30 a.m. on Feb. 6 with news of the launch delay to Feb. 7.

Примечание редактора: эта статья была обновлена ​​в 00:30 6 февраля с сообщением о переносе запуска на 7 февраля.