Here is SpacePolicyOnline.com’s list of space policy events for the next TWO weeks plus a day and any insight we can offer about them. The House and Senate are in recess except for pro forma sessions.

Hier ist die Liste der weltraumpolitischen Veranstaltungen von SpacePolicyOnline.com für die nächsten ZWEI Wochen plus einen Tag und alle Einblicke, die wir darüber bieten können. Das Repräsentantenhaus und der Senat befinden sich mit Ausnahme der Pro-forma-Sitzungen in einer Pause.

During the Weeks

Während der Wochen

The year’s not over yet!  We still have one more BIG EVENT in 2023, the X-37B launch on Thursday. That’s all this week, though, so we’re including the first week plus a day of the New Year as the annual round of space-related conferences begins anew.

Das Jahr ist noch nicht vorbei! Im Jahr 2023 steht uns noch ein weiteres GROSSES EREIGNIS bevor: der X-37B-Start am Donnerstag. Das ist aber alles diese Woche, also beziehen wir die erste Woche plus einen Tag des neuen Jahres mit ein, da die jährliche Runde weltraumbezogener Konferenzen von neuem beginnt.

The X-37B super-secret military spaceplane launch was supposed to happen on December 7, but slipped to December 10, December 11, December 12, December 13, and then a big delay to December 28 due to bad weather or technical reasons. Neither DOD nor SpaceX have been forthcoming about the technical issues, mentioning only the need for “system checkouts.” The X-37B program is a partnership between the Department of the Air Force’s (DAF’s) Rapid Capabilities Office and the Space Force. The Air Force and the Space Force both are part of the DAF.

Der Start des supergeheimen militärischen Raumflugzeugs X-37B sollte am 7. Dezember stattfinden, verschob sich jedoch aufgrund von schlechtem Wetter oder technischen Gründen auf den 10., 11., 12. und 13. Dezember und dann mit einer großen Verzögerung auf den 28. Dezember. Weder das Verteidigungsministerium noch SpaceX äußerten sich zu den technischen Problemen und erwähnten lediglich die Notwendigkeit von „Systemüberprüfungen“. Das X-37B-Programm ist eine Partnerschaft zwischen dem Rapid Capabilities Office des Department of the Air Force (DAF) und der Space Force. Die Air Force und die Space Force sind beide Teil der DAF.

Designated USSF-52 (U.S. Space Force-52), this is the 7th flight of an Orbital Test Vehicle (OTV) in the X-37B program so is also called OTV-7. There are two Boeing-built OTVs and each flight has extended mission duration significantly. The last flight landed in November 2022 after 908 days in space. That’s about two-and-a-half years. The X-37B looks like a small space shuttle, but does not carry astronauts like the shuttle did.

Mit der Bezeichnung USSF-52 (U.S. Space Force-52) ist dies der siebte Flug eines Orbital Test Vehicle (OTV) im X-37B-Programm und wird daher auch OTV-7 genannt. Es gibt zwei von Boeing gebaute OTVs und jeder Flug verlängert die Missionsdauer erheblich. Der letzte Flug landete im November 2022 nach 908 Tagen im Weltraum. Das sind etwa zweieinhalb Jahre. Die X-37B sieht aus wie eine kleine Raumfähre, befördert aber keine Astronauten wie die Raumfähre.

A technician walks to the U.S. Space Force’s X-37B uncrewed spaceplane after landing at Kennedy Space Center’s shuttle landing strip, November 12, 2022. Photo credit: U.S. Space Force

Ein Techniker geht zum unbemannten Raumflugzeug X-37B der U.S. Space Force, nachdem es am 12. November 2022 auf der Shuttle-Landebahn des Kennedy Space Center gelandet ist. Bildnachweis: U.S. Space Force

This is the first launch of an X-37B on a SpaceX Falcon Heavy, although OTV-5 was on a Falcon 9 (the others were on United Launch Alliance Atlas V rockets). There’s lots of speculation about what X-37B will be doing with all the extra orbital energy it gets from that more powerful rocket.  The Space Force doesn’t share much information about what the X-37B does while in space, but did say this mission will include operating “in new orbital regimes” and “experimenting with future space domain awareness technologies.”

Dies ist der erste Start einer X-37B auf einer SpaceX Falcon Heavy, obwohl OTV-5 auf einer Falcon 9 war (die anderen waren auf Atlas V-Raketen der United Launch Alliance). Es gibt viele Spekulationen darüber, was X-37B mit all der zusätzlichen Orbitalenergie machen wird, die es von dieser leistungsstärkeren Rakete erhält. Die Space Force teilt nicht viele Informationen darüber mit, was die X-37B im Weltraum tut, sagte jedoch, dass diese Mission den Betrieb „in neuen Orbitalregimen“ und „Experimente mit zukünftigen Technologien zur Wahrnehmung von Weltraumdomänen“ umfassen wird.

There’s lots of curiosity about what all that means. COMSPOC, a Space Situational Awareness company, has posted speculative videos of two types of orbits the X-37B might fly: a Low Earth Orbit (LEO) trajectory like those of the previous missions that is essentially circular and takes about 90 minutes per orbit, or a Highly Elliptical Orbit (HEO) where the orbit comes close to Earth (perigee) over one hemisphere, but then swings high (apogee) over the other hemisphere allowing the satellite to linger over that part of the world for hours instead of minutes on each orbit. HEO orbits are not uncommon, but would be a first for X-37B if that’s where it’s headed. Professional and amateur satellite trackers surely will be trying to find it once it’s launched. Hopefully that’ll be Thursday. Friday is a backup if needed.

Es besteht große Neugier, was das alles bedeutet. COMSPOC, ein Unternehmen für Weltraumsituationserkennung, hat spekulative Videos von zwei Arten von Umlaufbahnen veröffentlicht, die die X-37B fliegen könnte: eine Flugbahn in einer niedrigen Erdumlaufbahn (LEO) wie die der vorherigen Missionen, die im Wesentlichen kreisförmig ist und etwa 90 Minuten pro Umlauf dauert, oder eine hochelliptische Umlaufbahn (Highly Elliptical Orbit, HEO), bei der die Umlaufbahn über einer Hemisphäre der Erde nahe kommt (Perigäum), dann aber über der anderen Hemisphäre hoch schwingt (Apogäum), sodass der Satellit stundenlang statt minutenlang über diesem Teil der Welt verweilen kann jede Umlaufbahn. HEO-Umlaufbahnen sind keine Seltenheit, wären aber eine Premiere für X-37B, wenn es dorthin fliegt. Professionelle und Amateur-Satellitentracker werden sicherlich versuchen, es zu finden, sobald es gestartet ist. Hoffentlich ist das Donnerstag. Freitag ist bei Bedarf ein Backup.

The New Year starts quietly, but will quickly get busy.

Das neue Jahr beginnt ruhig, wird aber schnell hektisch.

Congress remains in recess until the week of January 8 even though they have all those FY2024 appropriations bill deadlines looming, not to mention the supplemental for Ukraine/Israel aid and border policy. As a reminder, agencies in four of the 12 regular appropriations bills had their funding extended to January 19 and the other eight to February 2. The Department of Transportation, including the FAA’s Office of Commercial Space Transportation, is in the first group. DOD, NASA, and the Department of Commerce are in the second.

Der Kongress bleibt bis zur Woche vom 8. Januar in der Pause, obwohl alle Fristen für den Haushaltsentwurf für das Haushaltsjahr 2024 bevorstehen, ganz zu schweigen von der Ergänzung für die Ukraine/Israel-Hilfe und die Grenzpolitik. Zur Erinnerung: Die Finanzierung der Agenturen in vier der zwölf regulären Haushaltsgesetze wurde bis zum 19. Januar und bei den anderen acht bis zum 2. Februar verlängert. Das Verkehrsministerium, einschließlich des Office of Commercial Space Transportation der FAA, gehört zur ersten Gruppe. DOD, NASA und das Handelsministerium sind im zweiten Teil.

The first week of 2024 does have a couple of events that we know about already.  The Mitchell Institute holds its first Schriever Spacepower Series webinar of the year on January 5 with USSF Lt. Gen. DeAnna Burt, Deputy Chief of Space Operations for Operations, Cyber and Nuclear. She and the Institute’s Gen. Kevin Chilton (Ret.) will discuss “the state of space operations and initiatives to assure continued access to and use of the space domain in the face of increasing kinetic, non-kinetic, and cyber threats.”

In der ersten Woche des Jahres 2024 gibt es einige Ereignisse, die uns bereits bekannt sind. Das Mitchell Institute veranstaltet am 5. Januar sein erstes Schriever Spacepower Series-Webinar des Jahres mit USSF-Generalleutnant DeAnna Burt, stellvertretende Leiterin der Raumfahrtoperationen für Operationen, Cyber ​​und Nukleartechnik. Sie und der General Kevin Chilton (aD) des Instituts werden „den Stand der Weltraumoperationen und -initiativen zur Sicherstellung des kontinuierlichen Zugangs zum und der Nutzung des Weltraumbereichs angesichts zunehmender kinetischer, nichtkinetischer und Cyberbedrohungen“ erörtern.

On Saturday, January 6, NASA’s Exoplanet Exploration Program Analysis Group (ExoPAG) begins a two-day meeting in conjunction with the winter meeting of the American Astronautical Society (AAS). The AAS meeting starts on Sunday, January 7, and runs through Thursday the 11th. They’re meeting in New Orleans. We’ll have more on that next week.

Am Samstag, dem 6. Januar, beginnt die Exoplanet Exploration Program Analysis Group (ExoPAG) der NASA ein zweitägiges Treffen im Zusammenhang mit dem Wintertreffen der American Astronautical Society (AAS). Das AAS-Treffen beginnt am Sonntag, den 7. Januar, und dauert bis Donnerstag, den 11. Januar. Sie treffen sich in New Orleans. Wir werden nächste Woche mehr darüber erfahren.

In the meantime, enjoy the X-37B launch, which will be webcast by SpaceX beginning 15 minutes before launch. Note that the launch window is open for 4 hours. The nominal launch time is 7:00 pm ET, but could be as late as 11:00 pm ET. Following @SpaceX on X is the easiest way to keep up to date or check SpaceX’s website.  We’ll be following it, too, of course @SpcPlcyOnline.

Genießen Sie in der Zwischenzeit den Start der X-37B, der ab 15 Minuten vor dem Start von SpaceX per Webcast übertragen wird. Beachten Sie, dass das Startfenster 4 Stunden lang geöffnet ist. Die nominelle Startzeit ist 19:00 Uhr ET, könnte aber auch erst 23:00 Uhr ET sein. @SpaceX auf X zu folgen ist der einfachste Weg, auf dem Laufenden zu bleiben oder die Website von SpaceX zu besuchen. Wir werden es natürlich auch verfolgen @SpcPlcyOnline.

Merry Christmas to all who celebrate and a joyous New Year!

Frohe Weihnachten an alle, die feiern, und ein frohes neues Jahr!

These are the events we know about as of Sunday, December 24. Check back throughout the weeks for others we learn about later and add to our Calendar or changes to these.

Dies sind die Ereignisse, die uns am Sonntag, dem 24. Dezember, bekannt sind. Schauen Sie im Laufe der Wochen noch einmal vorbei, um weitere Ereignisse zu erfahren, von denen wir später erfahren und die wir in unseren Kalender eintragen, oder Änderungen an diesen.

Monday, December 25, 2023

Montag, 25. Dezember 2023