Here is SpacePolicyOnline.com’s list of space policy events for the next TWO weeks plus a day and any insight we can offer about them. The House and Senate are in recess except for pro forma sessions.

Voici la liste de SpacePolicyOnline.com des événements de politique spatiale pour les DEUX prochaines semaines plus une journée et tout aperçu que nous pouvons offrir à leur sujet. La Chambre et le Sénat sont en pause, à l'exception des séances pro forma.

During the Weeks

Pendant les semaines

The year’s not over yet!  We still have one more BIG EVENT in 2023, the X-37B launch on Thursday. That’s all this week, though, so we’re including the first week plus a day of the New Year as the annual round of space-related conferences begins anew.

L’année n’est pas encore finie ! Il nous reste encore un GRAND ÉVÉNEMENT en 2023, le lancement du X-37B jeudi. Mais c’est tout cette semaine, nous incluons donc la première semaine plus un jour du Nouvel An alors que le cycle annuel de conférences liées à l’espace recommence.

The X-37B super-secret military spaceplane launch was supposed to happen on December 7, but slipped to December 10, December 11, December 12, December 13, and then a big delay to December 28 due to bad weather or technical reasons. Neither DOD nor SpaceX have been forthcoming about the technical issues, mentioning only the need for “system checkouts.” The X-37B program is a partnership between the Department of the Air Force’s (DAF’s) Rapid Capabilities Office and the Space Force. The Air Force and the Space Force both are part of the DAF.

Le lancement de l'avion spatial militaire super-secret X-37B était censé avoir lieu le 7 décembre, mais il a été reporté aux 10, 11, 12 et 13 décembre, puis a été retardé au 28 décembre en raison du mauvais temps ou de raisons techniques. Ni le DOD ni SpaceX n'ont fait part des problèmes techniques, mentionnant uniquement la nécessité de « vérifications du système ». Le programme X-37B est un partenariat entre le Bureau des capacités rapides du Département de l’Air Force (DAF) et la Force spatiale. L'Air Force et la Space Force font toutes deux partie de la DAF.

Designated USSF-52 (U.S. Space Force-52), this is the 7th flight of an Orbital Test Vehicle (OTV) in the X-37B program so is also called OTV-7. There are two Boeing-built OTVs and each flight has extended mission duration significantly. The last flight landed in November 2022 after 908 days in space. That’s about two-and-a-half years. The X-37B looks like a small space shuttle, but does not carry astronauts like the shuttle did.

Désigné USSF-52 (U.S. Space Force-52), il s'agit du 7ème vol d'un véhicule d'essai orbital (OTV) du programme X-37B et est donc également appelé OTV-7. Il existe deux OTV construits par Boeing et chaque vol a considérablement prolongé la durée de la mission. Le dernier vol a atterri en novembre 2022 après 908 jours dans l’espace. Cela fait environ deux ans et demi. Le X-37B ressemble à une petite navette spatiale, mais ne transporte pas d'astronautes comme le faisait la navette.

A technician walks to the U.S. Space Force’s X-37B uncrewed spaceplane after landing at Kennedy Space Center’s shuttle landing strip, November 12, 2022. Photo credit: U.S. Space Force

Un technicien se dirige vers l’avion spatial sans équipage X-37B de l’US Space Force après son atterrissage sur la piste d’atterrissage de la navette du Kennedy Space Center, le 12 novembre 2022. Crédit photo : U.S. Space Force

This is the first launch of an X-37B on a SpaceX Falcon Heavy, although OTV-5 was on a Falcon 9 (the others were on United Launch Alliance Atlas V rockets). There’s lots of speculation about what X-37B will be doing with all the extra orbital energy it gets from that more powerful rocket.  The Space Force doesn’t share much information about what the X-37B does while in space, but did say this mission will include operating “in new orbital regimes” and “experimenting with future space domain awareness technologies.”

Il s'agit du premier lancement d'un X-37B sur un Falcon Heavy de SpaceX, même si OTV-5 était sur un Falcon 9 (les autres étaient sur des fusées Atlas V de United Launch Alliance). Il y a beaucoup de spéculations sur ce que fera le X-37B avec toute l’énergie orbitale supplémentaire qu’il obtient de cette fusée plus puissante. La Force spatiale ne partage pas beaucoup d'informations sur ce que fait le X-37B lorsqu'il est dans l'espace, mais a déclaré que cette mission comprendra des opérations "dans de nouveaux régimes orbitaux" et "l'expérimentation de futures technologies de connaissance du domaine spatial".

There’s lots of curiosity about what all that means. COMSPOC, a Space Situational Awareness company, has posted speculative videos of two types of orbits the X-37B might fly: a Low Earth Orbit (LEO) trajectory like those of the previous missions that is essentially circular and takes about 90 minutes per orbit, or a Highly Elliptical Orbit (HEO) where the orbit comes close to Earth (perigee) over one hemisphere, but then swings high (apogee) over the other hemisphere allowing the satellite to linger over that part of the world for hours instead of minutes on each orbit. HEO orbits are not uncommon, but would be a first for X-37B if that’s where it’s headed. Professional and amateur satellite trackers surely will be trying to find it once it’s launched. Hopefully that’ll be Thursday. Friday is a backup if needed.

Il y a beaucoup de curiosité quant à ce que tout cela signifie. COMSPOC, une société de connaissance de la situation spatiale, a publié des vidéos spéculatives sur deux types d'orbites que le X-37B pourrait parcourir : une trajectoire en orbite terrestre basse (LEO) comme celles des missions précédentes qui est essentiellement circulaire et prend environ 90 minutes par orbite, ou une orbite hautement elliptique (HEO) où l'orbite se rapproche de la Terre (périgée) sur un hémisphère, mais oscille ensuite haut (apogée) au-dessus de l'autre hémisphère, permettant au satellite de s'attarder sur cette partie du monde pendant des heures au lieu de quelques minutes. chaque orbite. Les orbites HEO ne sont pas rares, mais ce seraient une première pour le X-37B si c’est vers cela qu’il se dirige. Les trackers de satellite professionnels et amateurs tenteront sûrement de le retrouver une fois lancé. J'espère que ce sera jeudi. Vendredi est une sauvegarde si nécessaire.

The New Year starts quietly, but will quickly get busy.

La nouvelle année commence tranquillement, mais s’annonce vite chargée.

Congress remains in recess until the week of January 8 even though they have all those FY2024 appropriations bill deadlines looming, not to mention the supplemental for Ukraine/Israel aid and border policy. As a reminder, agencies in four of the 12 regular appropriations bills had their funding extended to January 19 and the other eight to February 2. The Department of Transportation, including the FAA’s Office of Commercial Space Transportation, is in the first group. DOD, NASA, and the Department of Commerce are in the second.

Le Congrès reste en vacances jusqu’à la semaine du 8 janvier, même si toutes les échéances du projet de loi de crédits pour l’exercice 2024 se profilent, sans parler du budget supplémentaire pour l’aide et la politique frontalière entre l’Ukraine et Israël. Pour rappel, les agences figurant dans quatre des 12 projets de loi de crédits réguliers ont vu leur financement prolongé jusqu'au 19 janvier et les huit autres jusqu'au 2 février. Le ministère des Transports, y compris l'Office of Commercial Space Transportation de la FAA, fait partie du premier groupe. Le DOD, la NASA et le ministère du Commerce sont dans la seconde position.

The first week of 2024 does have a couple of events that we know about already.  The Mitchell Institute holds its first Schriever Spacepower Series webinar of the year on January 5 with USSF Lt. Gen. DeAnna Burt, Deputy Chief of Space Operations for Operations, Cyber and Nuclear. She and the Institute’s Gen. Kevin Chilton (Ret.) will discuss “the state of space operations and initiatives to assure continued access to and use of the space domain in the face of increasing kinetic, non-kinetic, and cyber threats.”

La première semaine de 2024 comporte quelques événements que nous connaissons déjà. Le Mitchell Institute organise son premier webinaire Schriever Spacepower Series de l'année le 5 janvier avec le lieutenant-général de l'USSF DeAnna Burt, chef adjoint des opérations spatiales pour les opérations, la cybersécurité et le nucléaire. Elle et le général Kevin Chilton (à la retraite) de l’Institut discuteront de « l’état des opérations spatiales et des initiatives visant à garantir l’accès et l’utilisation continus du domaine spatial face à l’augmentation des menaces cinétiques, non cinétiques et cybernétiques ».

On Saturday, January 6, NASA’s Exoplanet Exploration Program Analysis Group (ExoPAG) begins a two-day meeting in conjunction with the winter meeting of the American Astronautical Society (AAS). The AAS meeting starts on Sunday, January 7, and runs through Thursday the 11th. They’re meeting in New Orleans. We’ll have more on that next week.

Le samedi 6 janvier, le groupe d’analyse du programme d’exploration des exoplanètes (ExoPAG) de la NASA entame une réunion de deux jours en conjonction avec la réunion d’hiver de l’American Astronautical Society (AAS). La réunion de l'AAS commence le dimanche 7 janvier et se termine le jeudi 11. Ils se réunissent à la Nouvelle-Orléans. Nous en saurons plus la semaine prochaine.

In the meantime, enjoy the X-37B launch, which will be webcast by SpaceX beginning 15 minutes before launch. Note that the launch window is open for 4 hours. The nominal launch time is 7:00 pm ET, but could be as late as 11:00 pm ET. Following @SpaceX on X is the easiest way to keep up to date or check SpaceX’s website.  We’ll be following it, too, of course @SpcPlcyOnline.

En attendant, profitez du lancement du X-37B, qui sera diffusé sur le Web par SpaceX 15 minutes avant le lancement. Notez que la fenêtre de lancement est ouverte pendant 4 heures. L'heure nominale de lancement est 19 h HE, mais pourrait aller jusqu'à 23 h HE. Suivre @SpaceX sur X est le moyen le plus simple de se tenir au courant ou de consulter le site Web de SpaceX. Nous le suivrons également, bien sûr, @SpcPlcyOnline.

Merry Christmas to all who celebrate and a joyous New Year!

Joyeux Noël à tous ceux qui le célèbrent et bonne année !

These are the events we know about as of Sunday, December 24. Check back throughout the weeks for others we learn about later and add to our Calendar or changes to these.

Voici les événements dont nous avons connaissance en date du dimanche 24 décembre. Revenez au fil des semaines pour en savoir plus sur d'autres dont nous prendrons connaissance plus tard et ajoutez à notre calendrier ou des modifications à ceux-ci.

Monday, December 25, 2023

Lundi 25 décembre 2023