Here is SpacePolicyOnline.com’s list of space policy events for the next TWO weeks plus a day and any insight we can offer about them. The House and Senate are in recess except for pro forma sessions.

다음은 향후 2주와 하루 동안 진행되는 SpacePolicyOnline.com의 우주 정책 이벤트 목록과 이에 대해 제공할 수 있는 통찰력입니다. 하원과 상원은 임시회의를 제외하고는 휴회 중이다.

During the Weeks

주중에

The year’s not over yet!  We still have one more BIG EVENT in 2023, the X-37B launch on Thursday. That’s all this week, though, so we’re including the first week plus a day of the New Year as the annual round of space-related conferences begins anew.

올해는 아직 끝나지 않았습니다! 2023년에는 목요일에 X-37B 출시라는 큰 이벤트가 하나 더 남아 있습니다. 하지만 이것이 이번 주 전부입니다. 따라서 우주 관련 컨퍼런스의 연례 라운드가 새로 시작됨에 따라 첫 번째 주와 새해의 하루를 포함시키고 있습니다.

The X-37B super-secret military spaceplane launch was supposed to happen on December 7, but slipped to December 10, December 11, December 12, December 13, and then a big delay to December 28 due to bad weather or technical reasons. Neither DOD nor SpaceX have been forthcoming about the technical issues, mentioning only the need for “system checkouts.” The X-37B program is a partnership between the Department of the Air Force’s (DAF’s) Rapid Capabilities Office and the Space Force. The Air Force and the Space Force both are part of the DAF.

X-37B 극비 군용 우주선 발사는 12월 7일 예정이었으나 12월 10일, 12월 11일, 12월 12일, 12월 13일로 미뤄졌고, 이후 악천후나 기술적인 이유로 12월 28일로 크게 연기됐다. DOD나 SpaceX 모두 기술적 문제에 대해 언급하지 않았으며 "시스템 체크아웃"의 필요성만 언급했습니다. X-37B 프로그램은 미 공군(DAF)의 신속 능력 사무국과 우주군 간의 파트너십입니다. 공군과 우주군은 모두 DAF의 일부입니다.

Designated USSF-52 (U.S. Space Force-52), this is the 7th flight of an Orbital Test Vehicle (OTV) in the X-37B program so is also called OTV-7. There are two Boeing-built OTVs and each flight has extended mission duration significantly. The last flight landed in November 2022 after 908 days in space. That’s about two-and-a-half years. The X-37B looks like a small space shuttle, but does not carry astronauts like the shuttle did.

USSF-52(미국 우주군-52)로 명명된 이 비행체는 X-37B 프로그램의 궤도 시험 차량(OTV)의 7번째 비행이므로 OTV-7이라고도 합니다. 보잉이 제작한 OTV는 2대이며 각 비행은 임무 기간을 크게 연장했습니다. 마지막 비행은 우주에서 908일을 보낸 후 2022년 11월에 착륙했습니다. 2년 반쯤 됐네요. X-37B는 작은 우주 왕복선처럼 보이지만 셔틀처럼 우주비행사를 태울 수는 없습니다.

A technician walks to the U.S. Space Force’s X-37B uncrewed spaceplane after landing at Kennedy Space Center’s shuttle landing strip, November 12, 2022. Photo credit: U.S. Space Force

2022년 11월 12일 케네디 우주 센터의 셔틀 착륙장에 착륙한 후 기술자가 미 우주군의 X-37B 무인 우주선으로 걸어가고 있습니다. 사진 출처: 미 우주군

This is the first launch of an X-37B on a SpaceX Falcon Heavy, although OTV-5 was on a Falcon 9 (the others were on United Launch Alliance Atlas V rockets). There’s lots of speculation about what X-37B will be doing with all the extra orbital energy it gets from that more powerful rocket.  The Space Force doesn’t share much information about what the X-37B does while in space, but did say this mission will include operating “in new orbital regimes” and “experimenting with future space domain awareness technologies.”

OTV-5는 Falcon 9에 있었지만(나머지는 United Launch Alliance Atlas V 로켓에 있었음) SpaceX Falcon Heavy에서 X-37B를 처음으로 발사했습니다. X-37B가 더 강력한 로켓에서 얻는 모든 추가 궤도 에너지를 사용하여 무엇을 할 것인지에 대한 많은 추측이 있습니다. 우주군은 X-37B가 우주에서 수행하는 작업에 대해 많은 정보를 공유하지 않지만, 이 임무에는 '새로운 궤도 체제'에서 작동하고 '미래 우주 영역 인식 기술 실험'이 포함될 것이라고 말했습니다.

There’s lots of curiosity about what all that means. COMSPOC, a Space Situational Awareness company, has posted speculative videos of two types of orbits the X-37B might fly: a Low Earth Orbit (LEO) trajectory like those of the previous missions that is essentially circular and takes about 90 minutes per orbit, or a Highly Elliptical Orbit (HEO) where the orbit comes close to Earth (perigee) over one hemisphere, but then swings high (apogee) over the other hemisphere allowing the satellite to linger over that part of the world for hours instead of minutes on each orbit. HEO orbits are not uncommon, but would be a first for X-37B if that’s where it’s headed. Professional and amateur satellite trackers surely will be trying to find it once it’s launched. Hopefully that’ll be Thursday. Friday is a backup if needed.

그것이 무엇을 의미하는지에 대해 많은 호기심이 있습니다. 우주 상황 인식 회사인 COMSPOC는 X-37B가 비행할 수 있는 두 가지 유형의 궤도에 대한 추측 동영상을 게시했습니다. 하나는 본질적으로 원형이고 궤도당 약 90분이 걸리는 이전 임무와 같은 저지구 궤도(LEO) 궤도입니다. 또는 궤도가 한쪽 반구에서는 지구에 가까워지지만(근지점) 다른 반구에서는 높게 회전(원지점)하여 위성이 몇 분이 아닌 몇 시간 동안 세계의 해당 부분에 머무를 수 있는 고도 타원 궤도(HEO) 각 궤도. HEO 궤도는 드문 일이 아니지만 X-37B가 그 방향으로 향한다면 최초의 궤도가 될 것입니다. 전문가 및 아마추어 위성 추적기는 일단 출시되면 확실히 그것을 찾으려고 노력할 것입니다. 목요일이 되길 바랍니다. 금요일은 필요한 경우 백업입니다.

The New Year starts quietly, but will quickly get busy.

새해는 조용히 시작되지만 금세 바빠질 것입니다.

Congress remains in recess until the week of January 8 even though they have all those FY2024 appropriations bill deadlines looming, not to mention the supplemental for Ukraine/Israel aid and border policy. As a reminder, agencies in four of the 12 regular appropriations bills had their funding extended to January 19 and the other eight to February 2. The Department of Transportation, including the FAA’s Office of Commercial Space Transportation, is in the first group. DOD, NASA, and the Department of Commerce are in the second.

의회는 우크라이나/이스라엘 지원 및 국경 정책에 대한 추가 법안은 말할 것도 없고 2024 회계연도 예산안 마감일이 다가오고 있음에도 불구하고 1월 8일 주까지 휴회 상태를 유지합니다. 참고로 12개 정기 예산안 중 4개 기관의 자금은 1월 19일까지, 나머지 8개 기관은 2월 2일까지 연장되었습니다. FAA의 상업 우주 운송국을 포함한 교통부가 첫 번째 그룹에 속합니다. 국방부, NASA, 상무부가 두 번째에 속합니다.

The first week of 2024 does have a couple of events that we know about already.  The Mitchell Institute holds its first Schriever Spacepower Series webinar of the year on January 5 with USSF Lt. Gen. DeAnna Burt, Deputy Chief of Space Operations for Operations, Cyber and Nuclear. She and the Institute’s Gen. Kevin Chilton (Ret.) will discuss “the state of space operations and initiatives to assure continued access to and use of the space domain in the face of increasing kinetic, non-kinetic, and cyber threats.”

2024년 첫 주에는 우리가 이미 알고 있는 몇 가지 이벤트가 있습니다. Mitchell Institute는 1월 5일 USSF 작전, 사이버 및 핵 우주 작전 부국장인 DeAnna Burt 중장과 함께 올해의 첫 번째 Schriever Spacepower 시리즈 웹 세미나를 개최합니다. 그녀와 연구소의 Kevin Chilton 장군(퇴역)은 "점증하는 운동적, 비운동적, 사이버 위협에 직면하여 우주 영역에 대한 지속적인 접근과 사용을 보장하기 위한 우주 작전 및 이니셔티브의 상태"에 대해 논의할 것입니다.

On Saturday, January 6, NASA’s Exoplanet Exploration Program Analysis Group (ExoPAG) begins a two-day meeting in conjunction with the winter meeting of the American Astronautical Society (AAS). The AAS meeting starts on Sunday, January 7, and runs through Thursday the 11th. They’re meeting in New Orleans. We’ll have more on that next week.

1월 6일 토요일, NASA의 외행성 탐사 프로그램 분석 그룹(ExoPAG)은 미국 우주 학회(AAS) 겨울 회의와 연계하여 이틀 간의 회의를 시작합니다. AAS 회의는 1월 7일 일요일에 시작하여 11일 목요일까지 진행됩니다. 그들은 뉴올리언스에서 만나고 있어요. 이에 대해서는 다음 주에 더 자세히 다루겠습니다.

In the meantime, enjoy the X-37B launch, which will be webcast by SpaceX beginning 15 minutes before launch. Note that the launch window is open for 4 hours. The nominal launch time is 7:00 pm ET, but could be as late as 11:00 pm ET. Following @SpaceX on X is the easiest way to keep up to date or check SpaceX’s website.  We’ll be following it, too, of course @SpcPlcyOnline.

그동안 SpaceX가 발사 15분 전부터 웹캐스트를 진행하는 X-37B 발사를 즐겨보세요. 시작 기간은 4시간 동안 열려 있습니다. 공칭 출시 시간은 동부 표준시 기준 오후 7시이지만 늦어도 오후 11시(동부 표준시)까지 될 수 있습니다. X에서 @SpaceX를 팔로우하는 것이 최신 소식을 확인하거나 SpaceX 웹사이트를 확인하는 가장 쉬운 방법입니다. 물론 @SpcPlcyOnline도 팔로우할 예정입니다.

Merry Christmas to all who celebrate and a joyous New Year!

축하해주신 모든 분들 즐거운 성탄절 보내시고 즐거운 새해 맞이하세요!

These are the events we know about as of Sunday, December 24. Check back throughout the weeks for others we learn about later and add to our Calendar or changes to these.

다음은 12월 24일 일요일 현재 우리가 알고 있는 이벤트입니다. 나중에 알게 된 다른 이벤트가 있는지 몇 주 동안 다시 확인하고 캘린더에 추가하거나 변경 사항을 추가하세요.

Monday, December 25, 2023

2023년 12월 25일 월요일