A SpaceX Falcon 9 rocket topped with the German military's SARah-2 mission launches from Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force base on Sunday, Dec. 24, 2023. (Image credit: SpaceX (via X))

A SpaceX Falcon 9 rocket lifted off with two radar reconnaissance satellites for the German military on Sunday morning (Dec. 24).

Eine SpaceX-Falcon-9-Rakete mit der SARah-2-Mission des deutschen Militärs startet am Sonntag, 24. Dezember 2023, vom Complex 4 East (SLC-4E) auf der Basis der Vandenberg Space Force. (Bildnachweis: SpaceX (via X))Ein SpaceX Falcon-9-Rakete startete am Sonntagmorgen (24.12.) mit zwei Radaraufklärungssatelliten für die Bundeswehr.

The Falcon 9 rocket launched the SARah-2 mission to low Earth orbit (LEO) from California's Vandenberg Space Force Base at 8:11 a.m. EST (1311 GMT; 5:11 a.m. local California time). The flight had originally been slated for Saturday (Dec. 23) but was pushed back a day to allow for additional preflight checks.

Die Falcon-9-Rakete startete um 8:11 Uhr EST (1311 GMT; 5:11 Uhr kalifornische Ortszeit) von der kalifornischen Vandenberg Space Force Base aus die SARah-2-Mission in die erdnahe Umlaufbahn (LEO). Der Flug war ursprünglich für Samstag (23. Dezember) geplant, wurde jedoch um einen Tag verschoben, um zusätzliche Kontrollen vor dem Flug zu ermöglichen.

The SARah-2 mission sent two synthetic aperture radar (the "SAR" in "SARah-2") reconnaissance satellites aloft for the German military.

Die SARah-2-Mission schickte zwei Aufklärungssatelliten mit synthetischer Aperturradar (das „SAR“ in „SARah-2“) für das deutsche Militär in die Luft.

"The satellites will continue the replacement process of the aging SAR-Lupe constellation," EverydayAstronaut.com wrote in a mission description. 

„Die Satelliten werden den Ersetzungsprozess der alternden SAR-Lupe-Konstellation fortsetzen“, schrieb EverydayAstronaut.com in einer Missionsbeschreibung.

"SARah 2 and SARah 3 are two 'reflector antenna' satellites, meaning they will consequently fly in formation with SARah 1 to increase the resolution of the constellation," the outlet added.

„SARah 2 und SARah 3 sind zwei ‚Reflektorantennen‘-Satelliten, was bedeutet, dass sie in Formation mit SARah 1 fliegen werden, um die Auflösung der Konstellation zu erhöhen“, fügte die Verkaufsstelle hinzu.

SARah-2 was the eighth liftoff for this particular Falcon 9's first stage, according to SpaceX. The booster came back for its eighth landing as well, touching down at Vandenberg about eight minutes after launch.

Laut SpaceX war SARah-2 der achte Start der ersten Stufe dieser speziellen Falcon 9. Auch die Trägerrakete kam zu ihrer achten Landung zurück und landete etwa acht Minuten nach dem Start in Vandenberg.

SARah 2 and SARah 3, meanwhile, were set to deploy into LEO from the Falcon 9's upper stage about 20 minutes and 25 minutes after liftoff, respectively.

SARah 2 und SARah 3 sollten unterdessen etwa 20 bzw. 25 Minuten nach dem Start von der Oberstufe der Falcon 9 in LEO entsandt werden.

Sunday's launch continued a very busy 2023 for SpaceX. The company has launched 94 orbital missions so far this year, as well as two test flights of its giant Starship rocket that didn't make it to orbit.

Der Start am Sonntag setzte für SpaceX ein sehr arbeitsreiches Jahr 2023 fort. Das Unternehmen hat in diesem Jahr bisher 94 Orbitalmissionen gestartet sowie zwei Testflüge seiner riesigen Starship-Rakete, die es nicht in die Umlaufbahn geschafft hat.

And there will be more SpaceX action before the calendar turns. For example, the company's powerful Falcon Heavy rocket is scheduled to launch the U.S. Space Force's X-37B space plane to orbit on Dec. 28.

Und es wird noch mehr SpaceX-Action geben, bevor der Kalender umdreht. Beispielsweise soll die leistungsstarke Falcon Heavy-Rakete des Unternehmens am 28. Dezember das Raumflugzeug X-37B der U.S. Space Force in die Umlaufbahn bringen.