A SpaceX Falcon 9 rocket topped with the German military's SARah-2 mission launches from Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force base on Sunday, Dec. 24, 2023. (Image credit: SpaceX (via X))

A SpaceX Falcon 9 rocket lifted off with two radar reconnaissance satellites for the German military on Sunday morning (Dec. 24).

The Falcon 9 rocket launched the SARah-2 mission to low Earth orbit (LEO) from California's Vandenberg Space Force Base at 8:11 a.m. EST (1311 GMT; 5:11 a.m. local California time). The flight had originally been slated for Saturday (Dec. 23) but was pushed back a day to allow for additional preflight checks.

ファルコン 9 ロケットは、EST 午前 8 時 11 分（グリニッジ標準時 13 時 11 分、カリフォルニア現地時間午前 5 時 11 分）にカリフォルニアのヴァンデンバーグ宇宙軍基地から地球低軌道（LEO）への SARAh-2 ミッションを打ち上げました。フライトは当初土曜日（12月23日）に予定されていましたが、追加の飛行前チェックを考慮して1日延期されました。

The SARah-2 mission sent two synthetic aperture radar (the "SAR" in "SARah-2") reconnaissance satellites aloft for the German military.

SARAh-2 ミッションでは、ドイツ軍のために 2 基の合成開口レーダー (「SARAh-2」では「SAR」) 偵察衛星が打ち上げられました。

"The satellites will continue the replacement process of the aging SAR-Lupe constellation," EverydayAstronaut.com wrote in a mission description. 

「衛星は老朽化したSAR-Lupe星座の交換プロセスを継続する」とEverydayAstronaut.comはミッションの説明文に書いている。

"SARah 2 and SARah 3 are two 'reflector antenna' satellites, meaning they will consequently fly in formation with SARah 1 to increase the resolution of the constellation," the outlet added.

「SARAh 2とSARAh 3は2つの『反射アンテナ』衛星であり、結果的に衛星群の解像度を高めるためにSARAh 1と編隊を組んで飛行することになる」と同紙は付け加えた。

SARah-2 was the eighth liftoff for this particular Falcon 9's first stage, according to SpaceX. The booster came back for its eighth landing as well, touching down at Vandenberg about eight minutes after launch.

SpaceXによると、SARAh-2は、このファルコン9の第1ステージの8回目の打ち上げとなった。ブースターは8回目の着陸にも戻ってきて、打ち上げから約8分後にヴァンデンバーグに着陸した。

SARah 2 and SARah 3, meanwhile, were set to deploy into LEO from the Falcon 9's upper stage about 20 minutes and 25 minutes after liftoff, respectively.

一方、SARAh 2とSARAh 3は、それぞれ打ち上げ後約20分と25分後にファルコン9の上段からLEOに展開する予定だった。

Sunday's launch continued a very busy 2023 for SpaceX. The company has launched 94 orbital missions so far this year, as well as two test flights of its giant Starship rocket that didn't make it to orbit.

日曜日の打ち上げは、SpaceXにとって非常に忙しい2023年を続けた。同社は今年これまでに94回の軌道ミッションを打ち上げたほか、巨大なStarshipロケットの2回の試験飛行も軌道に乗せられなかった。

And there will be more SpaceX action before the calendar turns. For example, the company's powerful Falcon Heavy rocket is scheduled to launch the U.S. Space Force's X-37B space plane to orbit on Dec. 28.

そして、カレンダーが変わる前に、SpaceXのさらなる活動が行われるでしょう。たとえば、同社の強力なファルコン ヘビー ロケットは、12 月 28 日に米国宇宙軍の X-37B スペースプレーンを軌道に打ち上げる予定です。