A SpaceX Falcon 9 rocket topped with the German military's SARah-2 mission launches from Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force base on Sunday, Dec. 24, 2023. (Image credit: SpaceX (via X))

A SpaceX Falcon 9 rocket lifted off with two radar reconnaissance satellites for the German military on Sunday morning (Dec. 24).

2023년 12월 24일 일요일 Vandenberg Space Force 기지의 Complex 4 East(SLC-4E)에서 독일군의 SARah-2 임무를 얹은 SpaceX Falcon 9 로켓이 발사되었습니다. (이미지 출처: SpaceX(via X))SpaceX Falcon 9 로켓은 일요일 아침(12월 24일) 독일군을 위한 레이더 정찰 위성 2대와 함께 이륙했습니다.

The Falcon 9 rocket launched the SARah-2 mission to low Earth orbit (LEO) from California's Vandenberg Space Force Base at 8:11 a.m. EST (1311 GMT; 5:11 a.m. local California time). The flight had originally been slated for Saturday (Dec. 23) but was pushed back a day to allow for additional preflight checks.

Falcon 9 로켓은 동부 표준시 오전 8시 11분(1311 GMT, 캘리포니아 현지 시간 오전 5시 11분)에 캘리포니아 반덴버그 우주군 기지에서 저궤도(LEO)로 SARah-2 임무를 발사했습니다. 이 비행은 원래 토요일(12월 23일)로 예정되어 있었지만 추가 비행 전 점검을 위해 하루 뒤로 미뤄졌습니다.

The SARah-2 mission sent two synthetic aperture radar (the "SAR" in "SARah-2") reconnaissance satellites aloft for the German military.

SARah-2 임무는 독일군을 위해 두 개의 합성 개구 레이더("SARah-2"의 "SAR") 정찰 위성을 공중으로 보냈습니다.

"The satellites will continue the replacement process of the aging SAR-Lupe constellation," EverydayAstronaut.com wrote in a mission description. 

EverydayAstronaut.com은 임무 설명에서 "위성은 노후된 SAR-Lupe 별자리의 교체 과정을 계속할 것입니다."라고 썼습니다.

"SARah 2 and SARah 3 are two 'reflector antenna' satellites, meaning they will consequently fly in formation with SARah 1 to increase the resolution of the constellation," the outlet added.

"SARah 2와 SARah 3은 두 개의 '반사 안테나' 위성입니다. 즉, 결과적으로 별자리의 해상도를 높이기 위해 SARah 1과 편대 비행을 할 것입니다."라고 덧붙였습니다.

SARah-2 was the eighth liftoff for this particular Falcon 9's first stage, according to SpaceX. The booster came back for its eighth landing as well, touching down at Vandenberg about eight minutes after launch.

SpaceX에 따르면 SARah-2는 이 특별한 Falcon 9의 첫 번째 단계의 8번째 이륙이었습니다. 부스터도 8번째 착륙을 위해 다시 돌아왔고, 발사 후 약 8분 만에 반덴버그에 착륙했습니다.

SARah 2 and SARah 3, meanwhile, were set to deploy into LEO from the Falcon 9's upper stage about 20 minutes and 25 minutes after liftoff, respectively.

한편 SARah 2와 SARah 3은 이륙 후 각각 약 20분과 25분 후에 Falcon 9의 상부 스테이지에서 LEO로 배치되도록 설정되었습니다.

Sunday's launch continued a very busy 2023 for SpaceX. The company has launched 94 orbital missions so far this year, as well as two test flights of its giant Starship rocket that didn't make it to orbit.

일요일의 발사는 SpaceX의 매우 바쁜 2023년을 계속했습니다. 이 회사는 올해 지금까지 94개의 궤도 임무를 시작했을 뿐만 아니라 궤도에 도달하지 못한 거대한 우주선 로켓의 2번의 시험 비행을 시작했습니다.

And there will be more SpaceX action before the calendar turns. For example, the company's powerful Falcon Heavy rocket is scheduled to launch the U.S. Space Force's X-37B space plane to orbit on Dec. 28.

그리고 달력이 바뀌기 전에 더 많은 SpaceX 활동이 있을 것입니다. 예를 들어, 회사의 강력한 Falcon Heavy 로켓은 12월 28일에 미국 우주군의 X-37B 우주선을 궤도에 발사할 예정입니다.