A SpaceX Falcon 9 rocket topped with the German military's SARah-2 mission launches from Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force base on Sunday, Dec. 24, 2023. (Image credit: SpaceX (via X))

A SpaceX Falcon 9 rocket lifted off with two radar reconnaissance satellites for the German military on Sunday morning (Dec. 24).

Une fusée SpaceX Falcon 9 surmontée de la mission SARah-2 de l'armée allemande est lancée depuis le complexe 4 East (SLC-4E) de la base spatiale de Vandenberg le dimanche 24 décembre 2023. (Crédit image : SpaceX (via X))Un SpaceX La fusée Falcon 9 a décollé avec deux satellites de reconnaissance radar pour l'armée allemande dimanche matin (24 décembre).

The Falcon 9 rocket launched the SARah-2 mission to low Earth orbit (LEO) from California's Vandenberg Space Force Base at 8:11 a.m. EST (1311 GMT; 5:11 a.m. local California time). The flight had originally been slated for Saturday (Dec. 23) but was pushed back a day to allow for additional preflight checks.

La fusée Falcon 9 a lancé la mission SARah-2 vers une orbite terrestre basse (LEO) depuis la base spatiale de Vandenberg en Californie à 8 h 11 HNE (13 h 11 GMT ; 5 h 11, heure locale de Californie). Le vol était initialement prévu pour samedi (23 décembre), mais a été repoussé d'un jour pour permettre des contrôles supplémentaires avant le vol.

The SARah-2 mission sent two synthetic aperture radar (the "SAR" in "SARah-2") reconnaissance satellites aloft for the German military.

La mission SARah-2 a envoyé deux satellites de reconnaissance radar à synthèse d'ouverture (le « SAR » dans « SARah-2 ») en altitude pour l'armée allemande.

"The satellites will continue the replacement process of the aging SAR-Lupe constellation," EverydayAstronaut.com wrote in a mission description. 

"Les satellites poursuivront le processus de remplacement de la constellation vieillissante SAR-Lupe", a écrit EverydayAstronaut.com dans une description de mission.

"SARah 2 and SARah 3 are two 'reflector antenna' satellites, meaning they will consequently fly in formation with SARah 1 to increase the resolution of the constellation," the outlet added.

"SARah 2 et SARah 3 sont deux satellites à 'antenne réflectrice', ce qui signifie qu'ils voleront par conséquent en formation avec SARah 1 pour augmenter la résolution de la constellation", ajoute le média.

SARah-2 was the eighth liftoff for this particular Falcon 9's first stage, according to SpaceX. The booster came back for its eighth landing as well, touching down at Vandenberg about eight minutes after launch.

SARah-2 était le huitième décollage du premier étage de ce Falcon 9, selon SpaceX. Le booster est également revenu pour son huitième atterrissage, atterrissant à Vandenberg environ huit minutes après le lancement.

SARah 2 and SARah 3, meanwhile, were set to deploy into LEO from the Falcon 9's upper stage about 20 minutes and 25 minutes after liftoff, respectively.

SARah 2 et SARah 3, quant à eux, devaient se déployer en LEO depuis l'étage supérieur du Falcon 9 environ 20 minutes et 25 minutes après le décollage, respectivement.

Sunday's launch continued a very busy 2023 for SpaceX. The company has launched 94 orbital missions so far this year, as well as two test flights of its giant Starship rocket that didn't make it to orbit.

Le lancement de dimanche poursuit une année 2023 très chargée pour SpaceX. La société a lancé 94 missions orbitales jusqu'à présent cette année, ainsi que deux vols d'essai de sa fusée géante Starship qui n'ont pas réussi à se mettre en orbite.

And there will be more SpaceX action before the calendar turns. For example, the company's powerful Falcon Heavy rocket is scheduled to launch the U.S. Space Force's X-37B space plane to orbit on Dec. 28.

Et il y aura d’autres actions SpaceX avant que le calendrier ne tourne. Par exemple, la puissante fusée Falcon Heavy de la société devrait lancer l'avion spatial X-37B de l'US Space Force en orbite le 28 décembre.