Update 8:40 p.m.: The first Falcon 9 of the night lifted off at 8:10 p.m. EST from Kennedy Space Center.

Update 20:40 Uhr: Die erste Falcon 9 der Nacht hob um 20:10 Uhr ab. EST vom Kennedy Space Center.

SpaceX is preparing for a busy week to close out the month of January. Two Starlink flights are set to kick things off as the company prepares to launch a Northrop Grumman Cygnus spacecraft to the International Space Station for the first time.

SpaceX bereitet sich zum Abschluss des Monats Januar auf eine arbeitsreiche Woche vor. Zwei Starlink-Flüge sollen den Auftakt machen, während sich das Unternehmen darauf vorbereitet, zum ersten Mal ein Northrop Grumman Cygnus-Raumschiff zur Internationalen Raumstation zu starten.

First up to bat is the Starlink 6-38 mission, which will send 23 more satellites to low Earth orbit. Liftoff of the Falcon 9 rocket supporting this mission is set for Sunday, Jan. 28, at 8:10 p.m. EST (0110 UTC).

Als erstes steht die Mission Starlink 6-38 an, die 23 weitere Satelliten in eine niedrige Erdumlaufbahn schicken wird. Der Start der Falcon-9-Rakete, die diese Mission unterstützt, ist für Sonntag, den 28. Januar, um 20:10 Uhr geplant. EST (0110 UTC).

Spaceflight Now will have live coverage beginning approximately one hour before liftoff.

Die Live-Übertragung von Spaceflight Now beginnt etwa eine Stunde vor dem Start.

SpaceX is calling upon Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center to launch this mission. It will be the 74th launch of a Falcon rocket from this pad (including nine Falcon Heavy rockets) and the 167th launch overall.

SpaceX ruft den Launch Complex 39A im Kennedy Space Center der NASA auf, um diese Mission zu starten. Es wird der 74. Start einer Falcon-Rakete von diesem Startplatz (einschließlich neun Falcon Heavy-Raketen) und der 167. Start insgesamt sein.

The first stage booster supporting this mission, tail number B1062, will be making its 18th flight, having last flown in late November. It previously supported two crewed launches, a pair of GPS satellites and 10 Starlink launches to date.

Der Booster der ersten Stufe, der diese Mission unterstützt, mit der Hecknummer B1062, wird seinen 18. Flug absolvieren, nachdem er zuletzt Ende November geflogen ist. Bisher wurden zwei bemannte Starts, ein Paar GPS-Satelliten und zehn Starlink-Starts unterstützt.

About 8.5 minutes after liftoff, B1062 will land on the droneship, ‘A Shortfall of Gravitas.’ This will be the 58th booster landing on this vessel and the 267th overall landing of a Falcon 9 first stage booster.

Ungefähr 8,5 Minuten nach dem Start wird B1062 auf dem Drohnenschiff „A Shortfall of Gravitas“ landen. Dies wird die 58. Booster-Landung auf diesem Schiff und die 267. Gesamtlandung eines Falcon 9-Boosters der ersten Stufe sein.

Assuming an successful launch on Sunday, these will be the most current stats:

Einen erfolgreichen Start am Sonntag vorausgesetzt, sind dies die aktuellsten Statistiken:

• 18th launch & landing of B1062

  18. Start und Landung der B1062

• 74th SpaceX launch from LC-39A

  74. SpaceX-Start von LC-39A

• 167th orbital launch from LC-39A

  167. Orbitalstart von LC-39A

• 293rd Falcon 9 launch

  293. Start der Falcon 9

• 58th landing on ASOG

  58. Landung auf ASOG

• 267th Falcon 9 booster landing

  267. Falcon-9-Booster-Landung

• 6th orbital launch from Florida in 2024

  6. Orbitalstart von Florida im Jahr 2024

• 8th SpaceX launch in 2024

  8. SpaceX-Start im Jahr 2024

• 19th orbital launch in 2024

  19. Orbitalstart im Jahr 2024

Juggling act

Assuming a successful launch of the Starlink 6-38 mission Sunday evening, it will be followed less than four hours later by another Falcon 9 flight: Starlink 7-12 from Vandenberg Space Force Base.

Jonglierakt Ein erfolgreicher Start der Starlink 6-38-Mission am Sonntagabend vorausgesetzt, folgt weniger als vier Stunden später ein weiterer Falcon 9-Flug: Starlink 7-12 von der Vandenberg Space Force Base.

That mission is targeting liftoff at 6:16 p.m. PST (9:16 p.m. EST, 0216 UTC) from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E). It will add 22 more Starlinks to the constellation in LEO.

Der Start dieser Mission ist um 18:16 Uhr geplant. PST (21:16 Uhr EST, 0216 UTC) vom Space Launch Complex 4 East (SLC-4E). Es wird der Konstellation in LEO 22 weitere Starlinks hinzufügen.

While both missions are in flow, SpaceX, NASA and Northrop Grumman are working through final preparations for the NG-20 launch, the latest cargo resupply mission to the ISS.

Während beide Missionen laufen, arbeiten SpaceX, NASA und Northrop Grumman an den letzten Vorbereitungen für den Start der NG-20, der neuesten Frachtnachschubmission zur ISS.

This will be the first time SpaceX is launching a Cygnus spacecraft. It’s the first of three such planned missions while Northrop Grumman and Firefly Aerospace continue working on a joint rocket, dubbed Antares 330.

Dies wird das erste Mal sein, dass SpaceX eine Cygnus-Raumsonde startet. Es ist die erste von drei derartigen geplanten Missionen, während Northrop Grumman und Firefly Aerospace weiterhin an einer gemeinsamen Rakete namens Antares 330 arbeiten.

That cargo flight is set to launch from SLC-40 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida.

Dieser Frachtflug soll vom SLC-40 an der Cape Canaveral Space Force Station in Florida starten.

Amid all of this, SpaceX is also continuing to support the private astronaut mission, Ax-3, which is roughly halfway through its two-week stint onboard the ISS. The four astronauts, led by Michael López-Alegría, are set to board their Dragon spacecraft and return to Earth next weekend, weather permitting.

Vor diesem Hintergrund unterstützt SpaceX auch weiterhin die private Astronautenmission Ax-3, die etwa die Hälfte ihres zweiwöchigen Aufenthalts an Bord der ISS hinter sich hat. Die vier Astronauten unter der Leitung von Michael López-Alegría werden am nächsten Wochenende, sofern das Wetter es zulässt, an Bord ihrer Raumsonde Dragon gehen und zur Erde zurückkehren.