Update 8:40 p.m.: The first Falcon 9 of the night lifted off at 8:10 p.m. EST from Kennedy Space Center.

Mise à jour 20h40 : Le premier Falcon 9 de la nuit a décollé à 20h10. EST du Centre spatial Kennedy.

SpaceX is preparing for a busy week to close out the month of January. Two Starlink flights are set to kick things off as the company prepares to launch a Northrop Grumman Cygnus spacecraft to the International Space Station for the first time.

SpaceX se prépare à une semaine chargée pour clôturer le mois de janvier. Deux vols Starlink devraient donner le coup d'envoi alors que la société se prépare à lancer pour la première fois un vaisseau spatial Northrop Grumman Cygnus vers la Station spatiale internationale.

First up to bat is the Starlink 6-38 mission, which will send 23 more satellites to low Earth orbit. Liftoff of the Falcon 9 rocket supporting this mission is set for Sunday, Jan. 28, at 8:10 p.m. EST (0110 UTC).

La première mission est la mission Starlink 6-38, qui enverra 23 satellites supplémentaires en orbite terrestre basse. Le décollage de la fusée Falcon 9 soutenant cette mission est prévu le dimanche 28 janvier à 20h10. EST (0110 UTC).

Spaceflight Now will have live coverage beginning approximately one hour before liftoff.

Spaceflight Now aura une couverture en direct commençant environ une heure avant le décollage.

SpaceX is calling upon Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center to launch this mission. It will be the 74th launch of a Falcon rocket from this pad (including nine Falcon Heavy rockets) and the 167th launch overall.

SpaceX fait appel au Launch Complex 39A du Kennedy Space Center de la NASA pour lancer cette mission. Il s'agira du 74e lancement d'une fusée Falcon depuis cette plateforme (dont neuf fusées Falcon Heavy) et du 167e lancement au total.

The first stage booster supporting this mission, tail number B1062, will be making its 18th flight, having last flown in late November. It previously supported two crewed launches, a pair of GPS satellites and 10 Starlink launches to date.

Le premier étage d'appoint soutenant cette mission, le numéro de queue B1062, effectuera son 18e vol, après son dernier vol fin novembre. Il prenait auparavant en charge deux lancements en équipage, une paire de satellites GPS et 10 lancements Starlink à ce jour.

About 8.5 minutes after liftoff, B1062 will land on the droneship, ‘A Shortfall of Gravitas.’ This will be the 58th booster landing on this vessel and the 267th overall landing of a Falcon 9 first stage booster.

Environ 8,5 minutes après le décollage, le B1062 atterrira sur le drone « A Shortfall of Gravitas ». Il s'agira du 58e atterrissage d'appoint sur ce navire et du 267e atterrissage total d'un propulseur de premier étage Falcon 9.

Assuming an successful launch on Sunday, these will be the most current stats:

En supposant un lancement réussi dimanche, voici les statistiques les plus récentes :

• 18th launch & landing of B1062

  18ème lancement et atterrissage du B1062

• 74th SpaceX launch from LC-39A

  74e lancement de SpaceX depuis le LC-39A

• 167th orbital launch from LC-39A

  167e lancement orbital depuis le LC-39A

• 293rd Falcon 9 launch

  293e lancement du Falcon 9

• 58th landing on ASOG

  58ème atterrissage sur ASOG

• 267th Falcon 9 booster landing

  267e atterrissage d'appoint du Falcon 9

• 6th orbital launch from Florida in 2024

  6ème lancement orbital depuis la Floride en 2024

• 8th SpaceX launch in 2024

  8ème lancement de SpaceX en 2024

• 19th orbital launch in 2024

  19ème lancement orbital en 2024

Juggling act

Assuming a successful launch of the Starlink 6-38 mission Sunday evening, it will be followed less than four hours later by another Falcon 9 flight: Starlink 7-12 from Vandenberg Space Force Base.

Numéro de jonglerieEn supposant un lancement réussi de la mission Starlink 6-38 dimanche soir, elle sera suivie moins de quatre heures plus tard par un autre vol Falcon 9 : Starlink 7-12 depuis la base spatiale de Vandenberg.

That mission is targeting liftoff at 6:16 p.m. PST (9:16 p.m. EST, 0216 UTC) from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E). It will add 22 more Starlinks to the constellation in LEO.

Cette mission vise le décollage à 18h16. PST (21 h 16 HNE, 02 h 16 UTC) depuis le Space Launch Complex 4 East (SLC-4E). Il ajoutera 22 Starlinks supplémentaires à la constellation en LEO.

While both missions are in flow, SpaceX, NASA and Northrop Grumman are working through final preparations for the NG-20 launch, the latest cargo resupply mission to the ISS.

Alors que les deux missions sont en cours, SpaceX, la NASA et Northrop Grumman travaillent sur les derniers préparatifs du lancement du NG-20, la dernière mission de réapprovisionnement en fret de l'ISS.

This will be the first time SpaceX is launching a Cygnus spacecraft. It’s the first of three such planned missions while Northrop Grumman and Firefly Aerospace continue working on a joint rocket, dubbed Antares 330.

Ce sera la première fois que SpaceX lancera un vaisseau spatial Cygnus. Il s’agit de la première des trois missions prévues tandis que Northrop Grumman et Firefly Aerospace continuent de travailler sur une fusée commune, baptisée Antares 330.

That cargo flight is set to launch from SLC-40 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida.

Ce vol cargo devrait être lancé depuis le SLC-40 de la station spatiale de Cap Canaveral en Floride.

Amid all of this, SpaceX is also continuing to support the private astronaut mission, Ax-3, which is roughly halfway through its two-week stint onboard the ISS. The four astronauts, led by Michael López-Alegría, are set to board their Dragon spacecraft and return to Earth next weekend, weather permitting.

Au milieu de tout cela, SpaceX continue également de soutenir la mission d’astronaute privée Ax-3, qui est à peu près à mi-chemin de son séjour de deux semaines à bord de l’ISS. Les quatre astronautes, dirigés par Michael López-Alegría, devraient monter à bord de leur vaisseau spatial Dragon et revenir sur Terre le week-end prochain, si le temps le permet.