Update 8:40 p.m.: The first Falcon 9 of the night lifted off at 8:10 p.m. EST from Kennedy Space Center.

午後8時40分更新：その夜の最初のファルコン9は午後8時10分に離陸した。ケネディ宇宙センターから東部標準時。

SpaceX is preparing for a busy week to close out the month of January. Two Starlink flights are set to kick things off as the company prepares to launch a Northrop Grumman Cygnus spacecraft to the International Space Station for the first time.

SpaceXは1月を締めくくる多忙な週に向けて準備を進めている。同社が初めてノースロップ・グラマン・シグナス宇宙船を国際宇宙ステーションに打ち上げる準備を進める中、スターリンクの2便のフライトがキックオフとなる。

First up to bat is the Starlink 6-38 mission, which will send 23 more satellites to low Earth orbit. Liftoff of the Falcon 9 rocket supporting this mission is set for Sunday, Jan. 28, at 8:10 p.m. EST (0110 UTC).

最初に取り組むのはスターリンク 6-38 ミッションで、さらに 23 基の衛星を地球低軌道に送り込む予定です。このミッションをサポートするファルコン 9 ロケットの打ち上げは、1 月 28 日日曜日の午後 8 時 10 分に予定されています。東部標準時 (0110 UTC)。

Spaceflight Now will have live coverage beginning approximately one hour before liftoff.

Spaceflight Now では、打ち上げの約 1 時間前にライブ中継が始まります。

SpaceX is calling upon Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center to launch this mission. It will be the 74th launch of a Falcon rocket from this pad (including nine Falcon Heavy rockets) and the 167th launch overall.

SpaceX は、このミッションを打ち上げるために NASA のケネディ宇宙センターにある打ち上げ施設 39A に呼びかけています。この飛行場からのファルコンロケットの打ち上げは74回目（ファルコンヘビーロケット9発を含む）、全体では167回目となる。

The first stage booster supporting this mission, tail number B1062, will be making its 18th flight, having last flown in late November. It previously supported two crewed launches, a pair of GPS satellites and 10 Starlink launches to date.

このミッションをサポートする第 1 段ブースター、尾翼番号 B1062 は、11 月下旬に最後に飛行して以来、18 回目の飛行を行います。以前は、これまでに 2 回の有人打ち上げ、1 組の GPS 衛星、および 10 回の Starlink 打ち上げをサポートしていました。

About 8.5 minutes after liftoff, B1062 will land on the droneship, ‘A Shortfall of Gravitas.’ This will be the 58th booster landing on this vessel and the 267th overall landing of a Falcon 9 first stage booster.

打ち上げから約8分半後、B1062はドローン船「ア・ショートフォール・オブ・グラヴィタス」に着陸する。これは、この船に58回目のブースター着陸であり、ファルコン9の第1段ブースターとしては全体で267回目の着陸となる。

Assuming an successful launch on Sunday, these will be the most current stats:

日曜日に打ち上げが成功したと仮定すると、最新の統計は次のようになります。

• 18th launch & landing of B1062

  B1062の18回目の打ち上げと着陸

• 74th SpaceX launch from LC-39A

  LC-39Aからの74回目のSpaceX打ち上げ

• 167th orbital launch from LC-39A

  LC-39Aによる167回目の軌道打ち上げ

• 293rd Falcon 9 launch

  293回目のファルコン9の打ち上げ

• 58th landing on ASOG

  ASOGへの58回目の着陸

• 267th Falcon 9 booster landing

  267番目のファルコン9ブースター着陸

• 6th orbital launch from Florida in 2024

  2024年にフロリダから6回目の軌道打ち上げ

• 8th SpaceX launch in 2024

  2024年に8回目のSpaceX打ち上げ

• 19th orbital launch in 2024

  2024年に19回目の軌道打ち上げ

Juggling act

Assuming a successful launch of the Starlink 6-38 mission Sunday evening, it will be followed less than four hours later by another Falcon 9 flight: Starlink 7-12 from Vandenberg Space Force Base.

ジャグリング行為日曜日の夕方にスターリンク6-38ミッションの打ち上げが成功すると仮定すると、4時間以内に別のファルコン9便、ヴァンデンバーグ宇宙軍基地からのスターリンク7-​​12便が続くことになる。

That mission is targeting liftoff at 6:16 p.m. PST (9:16 p.m. EST, 0216 UTC) from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E). It will add 22 more Starlinks to the constellation in LEO.

そのミッションは午後6時16分の打ち上げを目標としている。太平洋標準時 (東部標準時午後 9 時 16 分、協定世界時 2 時 16 分)、スペース ローンチ コンプレックス 4 イースト (SLC-4E) から。これにより、しし座の星座にさらに 22 個のスターリンクが追加されます。

While both missions are in flow, SpaceX, NASA and Northrop Grumman are working through final preparations for the NG-20 launch, the latest cargo resupply mission to the ISS.

両方のミッションが進行中である一方で、スペースX、NASA、ノースロップ・グラマンは、ISSへの最新の物資補給ミッションであるNG-20打ち上げに向けた最終準備を進めている。

This will be the first time SpaceX is launching a Cygnus spacecraft. It’s the first of three such planned missions while Northrop Grumman and Firefly Aerospace continue working on a joint rocket, dubbed Antares 330.

スペースXがシグナス宇宙船を打ち上げるのは今回が初めてとなる。これは、ノースロップ・グラマンとファイアフライ・エアロスペースがアンタレス 330 と呼ばれる共同ロケットの開発に取り組んでいる間に計画されている 3 つのミッションのうちの最初のものです。

That cargo flight is set to launch from SLC-40 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida.

その貨物便はフロリダ州のケープカナベラル宇宙軍基地のSLC-40から打ち上げられる予定だ。

Amid all of this, SpaceX is also continuing to support the private astronaut mission, Ax-3, which is roughly halfway through its two-week stint onboard the ISS. The four astronauts, led by Michael López-Alegría, are set to board their Dragon spacecraft and return to Earth next weekend, weather permitting.

このような状況の中で、SpaceX は民間宇宙飛行士ミッションである Ax-3 のサポートも継続しており、ISS での 2 週間の任務のおよそ半分が近づいています。マイケル・ロペス＝アレグリア率いる4人の宇宙飛行士は、天候がよければ来週末にドラゴン宇宙船に乗って地球に帰還する予定だ。