Update 8:40 p.m.: The first Falcon 9 of the night lifted off at 8:10 p.m. EST from Kennedy Space Center.

오후 8시 40분 업데이트: 그날 밤 첫 번째 Falcon 9가 오후 8시 10분에 이륙했습니다. 케네디 우주센터의 EST.

SpaceX is preparing for a busy week to close out the month of January. Two Starlink flights are set to kick things off as the company prepares to launch a Northrop Grumman Cygnus spacecraft to the International Space Station for the first time.

SpaceX는 1월을 마무리하기 위해 바쁜 한 주를 준비하고 있습니다. 회사가 처음으로 Northrop Grumman Cygnus 우주선을 국제 우주 정거장에 발사할 준비를 하면서 두 개의 Starlink 비행이 시작될 예정입니다.

First up to bat is the Starlink 6-38 mission, which will send 23 more satellites to low Earth orbit. Liftoff of the Falcon 9 rocket supporting this mission is set for Sunday, Jan. 28, at 8:10 p.m. EST (0110 UTC).

첫 번째 임무는 Starlink 6-38 임무로, 23개의 위성을 더 낮은 지구 궤도로 보내는 것입니다. 이 임무를 지원하는 Falcon 9 로켓의 이륙은 1월 28일 일요일 오후 8시 10분에 예정되어 있습니다. 동부 표준시(0110 UTC).

Spaceflight Now will have live coverage beginning approximately one hour before liftoff.

Spaceflight Now는 이륙 약 1시간 전부터 생방송을 시작합니다.

SpaceX is calling upon Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center to launch this mission. It will be the 74th launch of a Falcon rocket from this pad (including nine Falcon Heavy rockets) and the 167th launch overall.

SpaceX는 이 임무를 시작하기 위해 NASA의 케네디 우주 센터에 있는 Launch Complex 39A를 요청하고 있습니다. 이번 발사는 이 패드에서 팔콘 로켓(9개의 팔콘 헤비 로켓 포함)의 74번째 발사이자 전체적으로 167번째 발사가 될 것입니다.

The first stage booster supporting this mission, tail number B1062, will be making its 18th flight, having last flown in late November. It previously supported two crewed launches, a pair of GPS satellites and 10 Starlink launches to date.

이 임무를 지원하는 1단 부스터인 꼬리 번호 B1062는 11월 말에 마지막 비행을 마친 후 18번째 비행을 할 예정입니다. 이전에는 현재까지 2개의 유인 발사, 한 쌍의 GPS 위성 및 10개의 Starlink 발사를 지원했습니다.

About 8.5 minutes after liftoff, B1062 will land on the droneship, ‘A Shortfall of Gravitas.’ This will be the 58th booster landing on this vessel and the 267th overall landing of a Falcon 9 first stage booster.

이륙 후 약 8.5분 후에 B1062는 드론 선박 'A Shortfall of Gravitas'에 착륙합니다. 이는 이 선박에 착륙하는 58번째 부스터이자 Falcon 9 1단계 부스터의 전체 267번째 착륙이 됩니다.

Assuming an successful launch on Sunday, these will be the most current stats:

일요일에 성공적인 출시를 가정하면 다음과 같은 최신 통계가 표시됩니다.

• 18th launch & landing of B1062

  B1062의 18번째 발사 및 착륙

• 74th SpaceX launch from LC-39A

  LC-39A에서 74번째 SpaceX 발사

• 167th orbital launch from LC-39A

  LC-39A의 167번째 궤도 발사

• 293rd Falcon 9 launch

  293번째 팰컨 9호 발사

• 58th landing on ASOG

  ASOG에 58번째 착륙

• 267th Falcon 9 booster landing

  267번째 팰컨 9 부스터 착륙

• 6th orbital launch from Florida in 2024

  2024년 플로리다에서 6번째 궤도 발사

• 8th SpaceX launch in 2024

  2024년 8번째 SpaceX 발사

• 19th orbital launch in 2024

  2024년 19번째 궤도 발사

Juggling act

Assuming a successful launch of the Starlink 6-38 mission Sunday evening, it will be followed less than four hours later by another Falcon 9 flight: Starlink 7-12 from Vandenberg Space Force Base.

저글링 행위일요일 저녁 Starlink 6-38 임무가 성공적으로 시작된다고 가정하면 4시간도 채 지나지 않아 Vandenberg 우주군 기지에서 또 다른 Falcon 9 비행인 Starlink 7-12가 비행하게 됩니다.

That mission is targeting liftoff at 6:16 p.m. PST (9:16 p.m. EST, 0216 UTC) from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E). It will add 22 more Starlinks to the constellation in LEO.

그 임무는 오후 6시 16분에 이륙하는 것을 목표로 하고 있습니다. 동부 우주발사단지 4(SLC-4E)에서 PST(오후 9시 16분 EST, 0216 UTC). LEO의 별자리에 22개의 Starlink가 추가됩니다.

While both missions are in flow, SpaceX, NASA and Northrop Grumman are working through final preparations for the NG-20 launch, the latest cargo resupply mission to the ISS.

두 임무가 모두 진행되는 동안 SpaceX, NASA 및 Northrop Grumman은 ISS에 대한 최신 화물 재공급 임무인 NG-20 발사를 위한 최종 준비를 진행하고 있습니다.

This will be the first time SpaceX is launching a Cygnus spacecraft. It’s the first of three such planned missions while Northrop Grumman and Firefly Aerospace continue working on a joint rocket, dubbed Antares 330.

SpaceX가 Cygnus 우주선을 발사하는 것은 이번이 처음입니다. 이는 Northrop Grumman과 Firefly Aerospace가 Antares 330이라고 불리는 공동 로켓을 계속 연구하는 동안 계획된 세 가지 임무 중 첫 번째입니다.

That cargo flight is set to launch from SLC-40 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida.

해당 화물 비행은 플로리다 케이프커내버럴 우주군 기지의 SLC-40에서 발사될 예정이다.

Amid all of this, SpaceX is also continuing to support the private astronaut mission, Ax-3, which is roughly halfway through its two-week stint onboard the ISS. The four astronauts, led by Michael López-Alegría, are set to board their Dragon spacecraft and return to Earth next weekend, weather permitting.

이 모든 가운데 SpaceX는 ISS에서의 2주간의 활동 기간의 대략 절반인 개인 우주 비행사 임무인 Ax-3도 계속 지원하고 있습니다. 마이클 로페즈-알레그리아(Michael López-Alegría)가 이끄는 4명의 우주비행사는 날씨가 허락하는 한 다음 주말에 드래곤 우주선에 탑승하여 지구로 돌아올 예정입니다.