Liftoff occurred at 6:40 p.m. ET today (April 18).

Der Start erfolgte um 18:40 Uhr. Heute ET (18. April).

SpaceX launched its 40th mission of the year this evening (April 18).

SpaceX startete heute Abend (18. April) seine 40. Mission des Jahres.

A Falcon 9 rocket carrying 23 of the company's Starlink internet satellites lifted off from Cape Canaveral Space Force Station in Florida today at 6:40 p.m. EDT (2240 GMT).

Eine Falcon-9-Rakete mit 23 Starlink-Internetsatelliten des Unternehmens startete heute um 18:40 Uhr von der Cape Canaveral Space Force Station in Florida. EDT (2240 ​​GMT).

The Falcon 9's first stage came back to Earth about 8.5 minutes after launch as planned, making a vertical landing on the SpaceX droneship A Shortfall of Gravitas, which was stationed in the Atlantic Ocean.

Die erste Stufe der Falcon 9 kehrte wie geplant etwa 8,5 Minuten nach dem Start zur Erde zurück und landete vertikal auf dem im Atlantischen Ozean stationierten SpaceX-Drohnenschiff A Shortfall of Gravitas.

It was the seventh launch and landing for this particular booster, according to a SpaceX mission description. Two of the rocket's previous six flights sent astronauts to the International Space Station — the private Ax-2 and Ax-3 missions, which launched in May 2023 and January of this year, respectively. 

Laut einer SpaceX-Missionsbeschreibung war es der siebte Start und die siebte Landung dieser speziellen Trägerrakete. Zwei der vorherigen sechs Flüge der Rakete schickten Astronauten zur Internationalen Raumstation – die privaten Missionen Ax-2 und Ax-3, die im Mai 2023 bzw. Januar dieses Jahres starteten.

The Falcon 9's upper stage, meanwhile, will continue hauling the 23 Starlink satellites toward low Earth orbit this evening, ultimately deploying them there about 65 minutes after liftoff.

Die Oberstufe der Falcon 9 wird unterdessen heute Abend die 23 Starlink-Satelliten weiter in Richtung einer niedrigen Erdumlaufbahn befördern und sie schließlich etwa 65 Minuten nach dem Start dort aussetzen.

Twenty-seven of the 40 orbital missions that SpaceX has launched so far in 2024 have been devoted to building out the Starlink megaconstellation. That network is already huge: It currently consists of more than 5,760 operational satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

27 der 40 Orbitalmissionen, die SpaceX im Jahr 2024 bisher gestartet hat, waren dem Aufbau der Starlink-Megakonstellation gewidmet. Dieses Netzwerk ist bereits riesig: Laut dem Astrophysiker und Satellitentracker Jonathan McDowell besteht es derzeit aus mehr als 5.760 betriebsbereiten Satelliten.

The 40-launch tally does not include the March 14 liftoff of SpaceX's Starship megarocket, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond. Starship reached orbital velocity during that mission, which was the vehicle's third test flight overall. 

In der Zahl der 40 Starts ist der Start der Megarakete Starship von SpaceX am 14. März nicht enthalten, die das Unternehmen entwickelt, um Menschen und Fracht zum Mond, zum Mars und darüber hinaus zu befördern. Während dieser Mission erreichte Starship die Umlaufgeschwindigkeit, was insgesamt der dritte Testflug des Fahrzeugs war.

Editor's note: This story was updated at 7:26 pm ET on April 18 with news of successful launch and rocket landing.

Anmerkung des Herausgebers: Diese Geschichte wurde am 18. April um 19:26 Uhr ET mit der Nachricht über den erfolgreichen Start und die Raketenlandung aktualisiert.