Liftoff occurred at 6:40 p.m. ET today (April 18).

Le décollage a eu lieu à 18h40. ET aujourd'hui (18 avril).

SpaceX launched its 40th mission of the year this evening (April 18).

SpaceX a lancé ce soir (18 avril) sa 40e mission de l'année.

A Falcon 9 rocket carrying 23 of the company's Starlink internet satellites lifted off from Cape Canaveral Space Force Station in Florida today at 6:40 p.m. EDT (2240 GMT).

Une fusée Falcon 9 transportant 23 des satellites Internet Starlink de la société a décollé de la station spatiale de Cap Canaveral en Floride aujourd'hui à 18h40. HAE (22h40 GMT).

The Falcon 9's first stage came back to Earth about 8.5 minutes after launch as planned, making a vertical landing on the SpaceX droneship A Shortfall of Gravitas, which was stationed in the Atlantic Ocean.

Le premier étage du Falcon 9 est revenu sur Terre environ 8,5 minutes après le lancement comme prévu, effectuant un atterrissage vertical sur le drone SpaceX A Shortfall of Gravitas, stationné dans l'océan Atlantique.

It was the seventh launch and landing for this particular booster, according to a SpaceX mission description. Two of the rocket's previous six flights sent astronauts to the International Space Station — the private Ax-2 and Ax-3 missions, which launched in May 2023 and January of this year, respectively. 

Il s'agissait du septième lancement et atterrissage de ce booster particulier, selon une description de la mission SpaceX. Deux des six vols précédents de la fusée ont envoyé des astronautes vers la Station spatiale internationale : les missions privées Ax-2 et Ax-3 , lancées respectivement en mai 2023 et en janvier de cette année.

The Falcon 9's upper stage, meanwhile, will continue hauling the 23 Starlink satellites toward low Earth orbit this evening, ultimately deploying them there about 65 minutes after liftoff.

Pendant ce temps, l'étage supérieur du Falcon 9 continuera à transporter les 23 satellites Starlink vers l'orbite terrestre basse ce soir, pour les y déployer environ 65 minutes après le décollage.

Twenty-seven of the 40 orbital missions that SpaceX has launched so far in 2024 have been devoted to building out the Starlink megaconstellation. That network is already huge: It currently consists of more than 5,760 operational satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

Vingt-sept des 40 missions orbitales lancées jusqu’à présent par SpaceX en 2024 ont été consacrées à la construction de la mégaconstellation Starlink. Ce réseau est déjà énorme : il comprend actuellement plus de 5 760 satellites opérationnels, selon l'astrophysicien et traqueur de satellites Jonathan McDowell.

The 40-launch tally does not include the March 14 liftoff of SpaceX's Starship megarocket, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond. Starship reached orbital velocity during that mission, which was the vehicle's third test flight overall. 

Le total de 40 lancements n'inclut pas le décollage le 14 mars de la mégafusée Starship de SpaceX, que la société développe pour emmener des personnes et des marchandises vers la Lune, Mars et au-delà. Starship a atteint la vitesse orbitale au cours de cette mission, qui était le troisième vol d'essai du véhicule au total.

Editor's note: This story was updated at 7:26 pm ET on April 18 with news of successful launch and rocket landing.

Note de l'éditeur : Cette histoire a été mise à jour à 19 h 26 HE le 18 avril avec des nouvelles d'un lancement et d'un atterrissage de fusée réussis.