Liftoff occurred at 6:40 p.m. ET today (April 18).

이륙은 오후 6시 40분에 이뤄졌다. 오늘(4월 18일).

SpaceX launched its 40th mission of the year this evening (April 18).

SpaceX는 오늘 저녁(4월 18일) 올해 40번째 임무를 시작했습니다.

A Falcon 9 rocket carrying 23 of the company's Starlink internet satellites lifted off from Cape Canaveral Space Force Station in Florida today at 6:40 p.m. EDT (2240 GMT).

회사의 Starlink 인터넷 위성 23개를 탑재한 Falcon 9 로켓이 오늘 오후 6시 40분에 플로리다의 케이프커내버럴 우주군 기지에서 발사되었습니다. EDT(2240 ​​GMT).

The Falcon 9's first stage came back to Earth about 8.5 minutes after launch as planned, making a vertical landing on the SpaceX droneship A Shortfall of Gravitas, which was stationed in the Atlantic Ocean.

Falcon 9의 첫 번째 단계는 계획대로 발사 후 약 8.5분 만에 지구로 돌아와 대서양에 정차한 SpaceX 무인 항공기 A Shortfall of Gravitas에 수직 착륙했습니다.

It was the seventh launch and landing for this particular booster, according to a SpaceX mission description. Two of the rocket's previous six flights sent astronauts to the International Space Station — the private Ax-2 and Ax-3 missions, which launched in May 2023 and January of this year, respectively. 

SpaceX 임무 설명에 따르면 이는 이 특정 부스터의 일곱 번째 발사 및 착륙이었습니다. 로켓의 이전 6개 비행 중 2개는 우주비행사를 국제 우주 정거장으로 보냈는데, 각각 2023년 5월과 올해 1월에 발사된 개인 Ax-2 및 Ax-3 임무였습니다.

The Falcon 9's upper stage, meanwhile, will continue hauling the 23 Starlink satellites toward low Earth orbit this evening, ultimately deploying them there about 65 minutes after liftoff.

한편 Falcon 9의 상부 단계는 오늘 저녁 23개의 Starlink 위성을 지구 저궤도를 향해 계속 끌어당겨 이륙 후 약 65분 후에 궁극적으로 그곳에 배치할 것입니다.

Twenty-seven of the 40 orbital missions that SpaceX has launched so far in 2024 have been devoted to building out the Starlink megaconstellation. That network is already huge: It currently consists of more than 5,760 operational satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

SpaceX가 2024년 지금까지 발사한 40개의 궤도 임무 중 27개가 Starlink 거대 별자리를 구축하는 데 전념했습니다. 이 네트워크는 이미 거대합니다. 천체물리학자이자 위성 추적자인 Jonathan McDowell에 따르면 현재 5,760개 이상의 운영 위성으로 구성되어 있습니다.

The 40-launch tally does not include the March 14 liftoff of SpaceX's Starship megarocket, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond. Starship reached orbital velocity during that mission, which was the vehicle's third test flight overall. 

40회 발사 기록에는 달, 화성 및 그 너머로 사람과 화물을 운반하기 위해 개발 중인 SpaceX의 스타십 메가 로켓의 3월 14일 이륙은 포함되지 않습니다. 우주선은 전체 차량의 세 번째 시험 비행인 해당 임무 중에 궤도 속도에 도달했습니다.

Editor's note: This story was updated at 7:26 pm ET on April 18 with news of successful launch and rocket landing.

편집자 주: 이 기사는 성공적인 발사 및 로켓 착륙 소식과 함께 4월 18일 오후 7시 26분(ET)에 업데이트되었습니다.