Liftoff occurred at 6:40 p.m. ET today (April 18).

リフトオフは午後6時40分に行われました。東部時間の今日（4月18日）。

SpaceX launched its 40th mission of the year this evening (April 18).

SpaceXは今晩（4月18日）、今年40回目のミッションを打ち上げた。

A Falcon 9 rocket carrying 23 of the company's Starlink internet satellites lifted off from Cape Canaveral Space Force Station in Florida today at 6:40 p.m. EDT (2240 GMT).

同社のスターリンク インターネット衛星 23 基を搭載したファルコン 9 ロケットが、本日午後 6 時 40 分にフロリダ州のケープカナベラル宇宙軍基地から打ち上げられました。 EDT（グリニッジ標準時2240）。

The Falcon 9's first stage came back to Earth about 8.5 minutes after launch as planned, making a vertical landing on the SpaceX droneship A Shortfall of Gravitas, which was stationed in the Atlantic Ocean.

ファルコン 9 の最初のステージは、計画通り打ち上げから約 8.5 分後に地球に帰還し、大西洋に駐留していたスペース X のドローン船「ア ショートフォール オブ グラヴィタス」に垂直着陸しました。

It was the seventh launch and landing for this particular booster, according to a SpaceX mission description. Two of the rocket's previous six flights sent astronauts to the International Space Station — the private Ax-2 and Ax-3 missions, which launched in May 2023 and January of this year, respectively. 

SpaceXのミッション説明によると、このブースターにとっては7回目の打ち上げと着陸だった。ロケットのこれまでの6回の飛行のうち2回は、宇宙飛行士を国際宇宙ステーションに送りました。民間のAx-2ミッションとAx-3ミッションは、それぞれ2023年5月と今年1月に打ち上げられました。

The Falcon 9's upper stage, meanwhile, will continue hauling the 23 Starlink satellites toward low Earth orbit this evening, ultimately deploying them there about 65 minutes after liftoff.

一方、ファルコン9の上段は今夜23基のスターリンク衛星を地球低軌道に向けて牽引し続け、最終的には打ち上げから約65分後に衛星をそこに配備する予定だ。

Twenty-seven of the 40 orbital missions that SpaceX has launched so far in 2024 have been devoted to building out the Starlink megaconstellation. That network is already huge: It currently consists of more than 5,760 operational satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

スペースXが2024年までに打ち上げた40回の軌道ミッションのうち27回は、スターリンクメガコンステレーションの構築に充てられている。天体物理学者で衛星追跡者のジョナサン・マクダウェル氏によると、そのネットワークはすでに巨大であり、現在 5,760 個を超える運用衛星で構成されています。

The 40-launch tally does not include the March 14 liftoff of SpaceX's Starship megarocket, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond. Starship reached orbital velocity during that mission, which was the vehicle's third test flight overall. 

40回の打ち上げの数には、スペースX社のスターシップ・メガロケットの3月14日の打ち上げは含まれていない。スペースX社は、人や貨物を月や火星、そしてその先へ運ぶために開発を進めている。スターシップはそのミッション中に軌道速度に達し、これが全体で 3 回目の試験飛行でした。

Editor's note: This story was updated at 7:26 pm ET on April 18 with news of successful launch and rocket landing.

編集者注: この記事は、打ち上げとロケット着陸の成功のニュースとともに、4 月 18 日午後 7 時 26 分 (東部標準時) に更新されました。