Thursday, SpaceX CEO and chief engineer Elon Musk, shared that the Starship rocket would not be flying on Friday but will be getting a fresh actuator in its Super Heavy booster. The need to replace this part will slide the launch back one day to Saturday and drop the two hour window to only 20 minutes.

Am Donnerstag teilte Elon Musk, CEO und Chefingenieur von SpaceX, mit, dass die Starship-Rakete am Freitag nicht fliegen werde, sondern einen neuen Aktuator in ihrem Super Heavy-Booster erhalten werde. Die Notwendigkeit, diesen Teil zu ersetzen, wird den Start um einen Tag auf Samstag verschieben und das Zwei-Stunden-Fenster auf nur 20 Minuten verkürzen.

No that is not a typo

You read that right, Saturday’s Starship launch attempt window will only be 20 minutes long, giving SpaceX not a lot of time to troubleshoot any problems that may arise.

Nein, das ist kein Tippfehler. Sie haben richtig gelesen, das Fenster für den Startversuch von Starship am Samstag wird nur 20 Minuten lang sein, sodass SpaceX nicht viel Zeit hat, eventuell auftretende Probleme zu beheben.

SpaceX isn’t new to short windows, however. The company launches its Falcon 9 rocket weekly with almost near instantaneous launch windows. The difference this time is the Falcon 9 has launched over 80 times this year alone, while this will only be the second flight of SpaceX’s Starship rocket.

Für SpaceX sind kurze Fenster jedoch nichts Neues. Das Unternehmen startet seine Falcon-9-Rakete wöchentlich mit nahezu sofortigen Startfenstern. Der Unterschied besteht dieses Mal darin, dass die Falcon 9 allein in diesem Jahr über 80 Mal gestartet ist, während dies erst der zweite Flug der Starship-Rakete von SpaceX sein wird.

The signs of a delay began when media down in South Texas for the launch witnessed destacking hardware being moved back to he orbital launch pad. Since this sort of equipment isn’t the kind you want left at a launch pad, the only thing it could mean was Ship 25 would have to come down.

Die Anzeichen einer Verzögerung begannen, als Medien in Südtexas beim Start miterlebten, wie die Entstapelungshardware zurück zur orbitalen Startrampe gebracht wurde. Da es sich bei dieser Art von Ausrüstung nicht um die Art handelt, die man auf einer Startrampe haben möchte, könnte das Einzige bedeuten, dass Schiff 25 abstürzen müsste.

Elon Musk confirmed the destack on his social media site X (formally Twitter). “We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday,” Musk said.

Elon Musk bestätigte den Abbau auf seiner Social-Media-Seite X (ehemals Twitter). „Wir müssen einen Gitterrippenantrieb ersetzen, daher wird der Start auf Samstag verschoben“, sagte Musk.

While the grid fins aren’t important for the launch of the vehicle, they are for landing the booster in the future. For the second Starship flight, SpaceX will only attempt to splash the booster down in the Gulf of Mexico but in future flights, the goal is to catch it using arms on the launch mount (yes seriously that is the plan).

Während die Gitterflossen für den Start des Fahrzeugs nicht wichtig sind, sind sie für die zukünftige Landung des Boosters von Bedeutung. Beim zweiten Starship-Flug wird SpaceX nur versuchen, die Trägerrakete im Golf von Mexiko abzuspritzen, aber bei zukünftigen Flügen besteht das Ziel darin, sie mit den Armen auf der Starthalterung aufzufangen (ja im Ernst, das ist der Plan).

An updated sound advisory, a requirement for SpaceX to do by local authorities, gave details into Saturday’s launch window. While it will open at the same time, 7:00 A.M. CT, the window will be cut back to only 20 minutes.

Eine aktualisierte Tonwarnung, eine Anforderung der örtlichen Behörden an SpaceX, gab Einzelheiten zum Startfenster am Samstag bekannt. Während es zur gleichen Zeit um 7:00 Uhr öffnet. CT wird das Zeitfenster auf nur 20 Minuten verkürzt.

This will require SpaceX to have a rather flawless countdown. Which is more likely this time than during the first launch back in April as teams have undergone numerous dress rehearsals in recent weeks.

Dies erfordert einen ziemlich fehlerfreien Countdown von SpaceX. Dies ist dieses Mal wahrscheinlicher als beim ersten Start im April, da die Teams in den letzten Wochen zahlreiche Generalproben absolviert haben.

Join our Discord Server: Join the community with forums and chatrooms about space!

Treten Sie unserem Discord-Server bei: Treten Sie der Community mit Foren und Chatrooms zum Thema Weltraum bei!

What about further delays?

If SpaceX can’t get Starship off the pad one way or another Saturday, the company has a backup date on Sunday. Most likely SpaceX will have a window to launch daily if needed. At least until the end of next week where it gets murky with Thanksgiving and SpaceX may or may not have the ability to close the road.

Was ist mit weiteren Verzögerungen? Wenn SpaceX Starship am Samstag nicht auf die eine oder andere Weise vom Startplatz holen kann, hat das Unternehmen am Sonntag einen Ersatztermin. Höchstwahrscheinlich wird SpaceX bei Bedarf ein tägliches Startfenster haben. Zumindest bis Ende nächster Woche, wenn es mit Thanksgiving düster wird und SpaceX möglicherweise die Möglichkeit hat, die Straße zu sperren, oder auch nicht.

From the TFR SpaceX was given by the FAA, the times line up that Sunday’s backup launch window will be 120 minutes. Giving the company much more time to problem solve anything that shows up in a rocket this early in development.

Aus dem von der FAA übermittelten TFR SpaceX geht hervor, dass das Backup-Startfenster am Sonntag 120 Minuten betragen wird. Das gibt dem Unternehmen viel mehr Zeit, Probleme zu lösen, die so früh in der Entwicklung in einer Rakete auftauchen.

Now all this is assuming that what reasons SpaceX has to delay is something the company can resolve in 24 hours. Some issues might need more than a day to clear or weather could delay launches for multiple days.

Dies alles setzt nun voraus, dass das Unternehmen die Gründe für die Verzögerung durch SpaceX innerhalb von 24 Stunden klären kann. Bei einigen Problemen kann es mehr als einen Tag dauern, bis sie behoben sind, oder das Wetter könnte die Starts um mehrere Tage verzögern.

For those that are joining us that haven’t followed many rocket launches in the past, welcome to the waiting and see game.

Für diejenigen, die sich uns anschließen und in der Vergangenheit nicht viele Raketenstarts verfolgt haben, willkommen zum Abwarten und Beobachten.

Either way, SpaceX launch operations will begin very early in the morning. Road closures go into effect at midnight and fueling begins two hours before the launch even takes place. Don’t forget the potential hours of pre-fueling operations before that.

In jedem Fall werden die Startoperationen von SpaceX sehr früh am Morgen beginnen. Die Straßensperrungen treten um Mitternacht in Kraft und die Betankung beginnt zwei Stunden vor dem Start. Vergessen Sie nicht die möglicherweise stundenlangen Vorbetankungsvorgänge davor.