Thursday, SpaceX CEO and chief engineer Elon Musk, shared that the Starship rocket would not be flying on Friday but will be getting a fresh actuator in its Super Heavy booster. The need to replace this part will slide the launch back one day to Saturday and drop the two hour window to only 20 minutes.

목요일, SpaceX CEO이자 수석 엔지니어인 Elon Musk는 우주선 로켓이 금요일에 비행하지 않을 것이지만 Super Heavy 부스터에 새로운 액추에이터를 장착할 것이라고 공유했습니다. 이 부품을 교체해야 하므로 발사 일정이 하루 늦어져 토요일로 미루어지고 2시간이 20분으로 단축됩니다.

No that is not a typo

You read that right, Saturday’s Starship launch attempt window will only be 20 minutes long, giving SpaceX not a lot of time to troubleshoot any problems that may arise.

아니요, 오타가 아닙니다. 토요일의 스타쉽 발사 시도 기간은 20분에 불과하므로 SpaceX가 발생할 수 있는 문제를 해결할 시간이 많지 않습니다.

SpaceX isn’t new to short windows, however. The company launches its Falcon 9 rocket weekly with almost near instantaneous launch windows. The difference this time is the Falcon 9 has launched over 80 times this year alone, while this will only be the second flight of SpaceX’s Starship rocket.

그러나 SpaceX는 짧은 창에 새로운 것이 아닙니다. 이 회사는 거의 즉각적인 발사 창을 통해 매주 Falcon 9 로켓을 발사합니다. 이번 차이점은 Falcon 9가 올해에만 80회 이상 발사되었지만 이번 비행은 SpaceX의 Starship 로켓의 두 번째 비행일 뿐이라는 것입니다.

The signs of a delay began when media down in South Texas for the launch witnessed destacking hardware being moved back to he orbital launch pad. Since this sort of equipment isn’t the kind you want left at a launch pad, the only thing it could mean was Ship 25 would have to come down.

Elon Musk confirmed the destack on his social media site X (formally Twitter). “We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday,” Musk said.

Elon Musk는 자신의 소셜 미디어 사이트 X(공식적으로 Twitter)에서 스택 해제를 확인했습니다. 머스크는 “그리드핀 액츄에이터를 교체해야 해서 출시를 토요일로 연기했다”고 말했다.

While the grid fins aren’t important for the launch of the vehicle, they are for landing the booster in the future. For the second Starship flight, SpaceX will only attempt to splash the booster down in the Gulf of Mexico but in future flights, the goal is to catch it using arms on the launch mount (yes seriously that is the plan).

An updated sound advisory, a requirement for SpaceX to do by local authorities, gave details into Saturday’s launch window. While it will open at the same time, 7:00 A.M. CT, the window will be cut back to only 20 minutes.

SpaceX가 지역 당국에서 수행해야 하는 요구 사항인 업데이트된 음향 권고는 토요일 출시 기간에 대한 세부 정보를 제공했습니다. 오전 7시와 동시에 오픈합니다. CT, 기간이 20분으로 단축됩니다.

This will require SpaceX to have a rather flawless countdown. Which is more likely this time than during the first launch back in April as teams have undergone numerous dress rehearsals in recent weeks.

이를 위해서는 SpaceX가 다소 완벽한 카운트다운을 해야 합니다. 최근 몇 주 동안 팀이 수많은 드레스 리허설을 거쳤기 때문에 지난 4월 첫 출시 때보다 이번이 더 가능성이 높습니다.

Join our Discord Server: Join the community with forums and chatrooms about space!

Discord 서버에 가입하세요: 우주에 관한 포럼과 채팅방이 있는 커뮤니티에 가입하세요!

What about further delays?

If SpaceX can’t get Starship off the pad one way or another Saturday, the company has a backup date on Sunday. Most likely SpaceX will have a window to launch daily if needed. At least until the end of next week where it gets murky with Thanksgiving and SpaceX may or may not have the ability to close the road.

추가 지연은 어떻게 되나요? SpaceX가 어떤 식으로든 토요일에 스타쉽을 출발할 수 없다면 회사는 일요일에 백업 날짜를 가지고 있습니다. SpaceX에는 필요한 경우 매일 발사할 수 있는 창이 있을 가능성이 높습니다. 적어도 추수감사절로 인해 날씨가 어두워지는 다음 주 말까지는 SpaceX가 도로를 폐쇄할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.

From the TFR SpaceX was given by the FAA, the times line up that Sunday’s backup launch window will be 120 minutes. Giving the company much more time to problem solve anything that shows up in a rocket this early in development.

FAA에서 제공한 TFR SpaceX에 따르면 일요일 백업 실행 기간은 120분이 될 것으로 예상됩니다. 회사가 개발 초기에 로켓에 나타나는 모든 문제를 해결하는 데 훨씬 더 많은 시간을 제공합니다.

Now all this is assuming that what reasons SpaceX has to delay is something the company can resolve in 24 hours. Some issues might need more than a day to clear or weather could delay launches for multiple days.

For those that are joining us that haven’t followed many rocket launches in the past, welcome to the waiting and see game.

과거에 많은 로켓 발사를 지켜보지 않았지만 우리와 함께하는 사람들을 위해 기다리고 지켜보는 게임에 오신 것을 환영합니다.

Either way, SpaceX launch operations will begin very early in the morning. Road closures go into effect at midnight and fueling begins two hours before the launch even takes place. Don’t forget the potential hours of pre-fueling operations before that.

어느 쪽이든 SpaceX 발사 작업은 매우 이른 아침에 시작됩니다. 도로 폐쇄는 자정에 발효되며 발사 2시간 전부터 연료 공급이 시작됩니다. 그 전에 사전 연료 공급 작업의 잠재적인 시간을 잊지 마십시오.