Thursday, SpaceX CEO and chief engineer Elon Musk, shared that the Starship rocket would not be flying on Friday but will be getting a fresh actuator in its Super Heavy booster. The need to replace this part will slide the launch back one day to Saturday and drop the two hour window to only 20 minutes.

木曜日、スペースXのCEO兼チーフエンジニアのイーロン・マスクは、スターシップ・ロケットは金曜日には飛行しないが、超重量ブースターに新しいアクチュエータを搭載する予定であると共有した。この部品を交換する必要があるため、打ち上げは 1 日遅れて土曜日になり、2 時間の枠はわずか 20 分に短縮されます。

No that is not a typo

You read that right, Saturday’s Starship launch attempt window will only be 20 minutes long, giving SpaceX not a lot of time to troubleshoot any problems that may arise.

いいえ、それはタイプミスではありません。そのとおりです。土曜日のスターシップ打ち上げ試行期間はわずか 20 分であり、発生する可能性のある問題のトラブルシューティングを SpaceX に与える時間はあまりありません。

SpaceX isn’t new to short windows, however. The company launches its Falcon 9 rocket weekly with almost near instantaneous launch windows. The difference this time is the Falcon 9 has launched over 80 times this year alone, while this will only be the second flight of SpaceX’s Starship rocket.

ただし、SpaceX が短いウィンドウを採用したのは初めてではありません。同社は、Falcon 9 ロケットを毎週ほぼ瞬時に打ち上げています。今回の違いは、Falcon 9 は今年だけで 80 回以上打ち上げられているのに対し、SpaceX の Starship ロケットはこれが 2 回目の飛行に過ぎないことです。

The signs of a delay began when media down in South Texas for the launch witnessed destacking hardware being moved back to he orbital launch pad. Since this sort of equipment isn’t the kind you want left at a launch pad, the only thing it could mean was Ship 25 would have to come down.

遅延の兆候は、打ち上げのためにテキサス州南部に降り立ったメディアが、積み重ねられたハードウェアが軌道上の発射台に戻されるのを目撃したときに始まりました。この種の装置は発射台に残しておいてほしい種類のものではないため、シップ 25 が降下する必要があるということだけが考えられます。

Elon Musk confirmed the destack on his social media site X (formally Twitter). “We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday,” Musk said.

イーロン・マスク氏は自身のソーシャルメディアサイトX（正式にはTwitter）でデスタックを確認した。 「グリッドフィンアクチュエーターを交換する必要があるため、打ち上げは土曜日に延期される」とマスク氏は語った。

While the grid fins aren’t important for the launch of the vehicle, they are for landing the booster in the future. For the second Starship flight, SpaceX will only attempt to splash the booster down in the Gulf of Mexico but in future flights, the goal is to catch it using arms on the launch mount (yes seriously that is the plan).

グリッド フィンは車両の打ち上げには重要ではありませんが、将来ブースターを着陸させるために必要です。 2回目のスターシップ飛行では、SpaceXはメキシコ湾でブースターを飛び散らせることのみを試みますが、将来の飛行では、目標は発射台のアームを使用してブースターをキャッチすることです（はい、真剣にそれが計画です）。

An updated sound advisory, a requirement for SpaceX to do by local authorities, gave details into Saturday’s launch window. While it will open at the same time, 7:00 A.M. CT, the window will be cut back to only 20 minutes.

地元当局がスペースXに求める最新のサウンドアドバイザリーでは、土曜日の打ち上げ期間の詳細が明らかになった。同時に開店しますが、午前7:00です。 CT、時間枠はわずか 20 分に短縮されます。

This will require SpaceX to have a rather flawless countdown. Which is more likely this time than during the first launch back in April as teams have undergone numerous dress rehearsals in recent weeks.

これには、SpaceX がかなり完璧なカウントダウンを行う必要があります。チームはここ数週間で何度もリハーサルを行っているため、今回は 4 月の最初の立ち上げ時よりもその可能性が高くなります。

Join our Discord Server: Join the community with forums and chatrooms about space!

Discord サーバーに参加してください: 宇宙に関するフォーラムやチャットルームがあるコミュニティに参加してください。

What about further delays?

If SpaceX can’t get Starship off the pad one way or another Saturday, the company has a backup date on Sunday. Most likely SpaceX will have a window to launch daily if needed. At least until the end of next week where it gets murky with Thanksgiving and SpaceX may or may not have the ability to close the road.

さらなる遅れはどうなるでしょうか?スペースX社が土曜か土曜にスターシップを離陸できなかったとしても、同社は日曜日に予備日を設けています。おそらくSpaceXには、必要に応じて毎日打ち上げられる枠があるだろう。少なくとも感謝祭で雲行きが怪しくなる来週末までは、スペースXが道路を閉鎖する能力があるかどうかは分からない。

From the TFR SpaceX was given by the FAA, the times line up that Sunday’s backup launch window will be 120 minutes. Giving the company much more time to problem solve anything that shows up in a rocket this early in development.

FAA が SpaceX から提供した TFR によると、日曜日のバックアップ打ち上げ時間枠は 120 分となる予定です。開発初期のロケットに含まれるあらゆる問題を解決するために、会社にはるかに多くの時間を与えることができます。

Now all this is assuming that what reasons SpaceX has to delay is something the company can resolve in 24 hours. Some issues might need more than a day to clear or weather could delay launches for multiple days.

さて、これはすべて、SpaceX が遅れなければならない理由が、同社が 24 時間以内に解決できるものであることを前提としている。問題によっては解決に 1 日以上かかる場合や、天候により打ち上げが数日遅れる場合があります。

For those that are joining us that haven’t followed many rocket launches in the past, welcome to the waiting and see game.

過去にロケット打ち上げをあまり観察したことがない方も、様子見ゲームへようこそ。

Either way, SpaceX launch operations will begin very early in the morning. Road closures go into effect at midnight and fueling begins two hours before the launch even takes place. Don’t forget the potential hours of pre-fueling operations before that.

いずれにせよ、SpaceXの打ち上げ作業は早朝に始まることになる。道路は真夜中に通行止めになり、打ち上げの2時間前から給油が始まる。その前に予備燃料補給作業が数時間かかる可能性があることを忘れないでください。