Thursday, SpaceX CEO and chief engineer Elon Musk, shared that the Starship rocket would not be flying on Friday but will be getting a fresh actuator in its Super Heavy booster. The need to replace this part will slide the launch back one day to Saturday and drop the two hour window to only 20 minutes.

Jeudi, Elon Musk, PDG et ingénieur en chef de SpaceX, a déclaré que la fusée Starship ne volerait pas vendredi mais recevrait un nouvel actionneur dans son booster Super Heavy. La nécessité de remplacer cette pièce fera reculer le lancement d'un jour à samedi et réduira la fenêtre de deux heures à seulement 20 minutes.

No that is not a typo

You read that right, Saturday’s Starship launch attempt window will only be 20 minutes long, giving SpaceX not a lot of time to troubleshoot any problems that may arise.

Non, ce n'est pas une faute de frappe. Vous avez bien lu, la fenêtre de tentative de lancement du Starship de samedi ne durera que 20 minutes, ce qui ne laissera pas beaucoup de temps à SpaceX pour résoudre les problèmes qui pourraient survenir.

SpaceX isn’t new to short windows, however. The company launches its Falcon 9 rocket weekly with almost near instantaneous launch windows. The difference this time is the Falcon 9 has launched over 80 times this year alone, while this will only be the second flight of SpaceX’s Starship rocket.

SpaceX n’est cependant pas nouveau dans les fenêtres courtes. La société lance sa fusée Falcon 9 chaque semaine avec des fenêtres de lancement presque instantanées. La différence cette fois-ci est que le Falcon 9 a été lancé plus de 80 fois cette année seulement, alors qu'il ne s'agira que du deuxième vol de la fusée Starship de SpaceX.

The signs of a delay began when media down in South Texas for the launch witnessed destacking hardware being moved back to he orbital launch pad. Since this sort of equipment isn’t the kind you want left at a launch pad, the only thing it could mean was Ship 25 would have to come down.

Les signes d'un retard ont commencé lorsque les médias présents dans le sud du Texas pour le lancement ont vu le matériel de dépilage être ramené sur la rampe de lancement orbitale. Étant donné que ce type d’équipement n’est pas celui que vous souhaitez laisser sur une rampe de lancement, la seule chose que cela pourrait signifier serait que le navire 25 devrait descendre.

Elon Musk confirmed the destack on his social media site X (formally Twitter). “We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday,” Musk said.

Elon Musk a confirmé la suppression sur son site de réseau social X (anciennement Twitter). "Nous devons remplacer un actionneur d'aileron de grille, le lancement est donc reporté à samedi", a déclaré Musk.

While the grid fins aren’t important for the launch of the vehicle, they are for landing the booster in the future. For the second Starship flight, SpaceX will only attempt to splash the booster down in the Gulf of Mexico but in future flights, the goal is to catch it using arms on the launch mount (yes seriously that is the plan).

Bien que les ailerons de la grille ne soient pas importants pour le lancement du véhicule, ils le seront pour l’atterrissage futur du booster. Pour le deuxième vol du Starship, SpaceX tentera uniquement de faire tomber le propulseur dans le golfe du Mexique, mais lors des prochains vols, l'objectif est de l'attraper à l'aide des armes sur le support de lancement (oui, sérieusement, c'est le plan).

An updated sound advisory, a requirement for SpaceX to do by local authorities, gave details into Saturday’s launch window. While it will open at the same time, 7:00 A.M. CT, the window will be cut back to only 20 minutes.

Un avis sonore mis à jour, une exigence que SpaceX doit faire par les autorités locales, a donné des détails sur la fenêtre de lancement de samedi. Bien qu'il ouvrira à la même heure, 7h00 du matin. CT, la fenêtre sera réduite à seulement 20 minutes.

This will require SpaceX to have a rather flawless countdown. Which is more likely this time than during the first launch back in April as teams have undergone numerous dress rehearsals in recent weeks.

Cela nécessitera que SpaceX ait un compte à rebours plutôt impeccable. Ce qui est plus probable cette fois que lors du premier lancement en avril, car les équipes ont subi de nombreuses répétitions générales ces dernières semaines.

Join our Discord Server: Join the community with forums and chatrooms about space!

Rejoignez notre serveur Discord : rejoignez la communauté avec des forums et des salons de discussion sur l'espace !

What about further delays?

If SpaceX can’t get Starship off the pad one way or another Saturday, the company has a backup date on Sunday. Most likely SpaceX will have a window to launch daily if needed. At least until the end of next week where it gets murky with Thanksgiving and SpaceX may or may not have the ability to close the road.

Qu’en est-il des retards supplémentaires ? Si SpaceX ne parvient pas à retirer Starship d’une manière ou d’une autre samedi, la société a une date de sauvegarde dimanche. Il est fort probable que SpaceX disposera d'une fenêtre pour se lancer quotidiennement si nécessaire. Au moins jusqu'à la fin de la semaine prochaine, où les choses deviennent troubles avec Thanksgiving et SpaceX pourrait ou non avoir la capacité de fermer la route.

From the TFR SpaceX was given by the FAA, the times line up that Sunday’s backup launch window will be 120 minutes. Giving the company much more time to problem solve anything that shows up in a rocket this early in development.

D'après le TFR SpaceX fourni par la FAA, les horaires indiquent que la fenêtre de lancement de sauvegarde de dimanche sera de 120 minutes. Donner à l’entreprise beaucoup plus de temps pour résoudre tout problème qui apparaît dans une fusée aussi tôt dans le développement.

Now all this is assuming that what reasons SpaceX has to delay is something the company can resolve in 24 hours. Some issues might need more than a day to clear or weather could delay launches for multiple days.

Maintenant, tout cela suppose que les raisons pour lesquelles SpaceX doit retarder sont quelque chose que l'entreprise peut résoudre en 24 heures. Certains problèmes peuvent nécessiter plus d’une journée pour être résolus ou les conditions météorologiques peuvent retarder les lancements de plusieurs jours.

For those that are joining us that haven’t followed many rocket launches in the past, welcome to the waiting and see game.

Pour ceux qui nous rejoignent et qui n’ont pas suivi de nombreux lancements de fusées dans le passé, bienvenue dans le jeu d’attente.

Either way, SpaceX launch operations will begin very early in the morning. Road closures go into effect at midnight and fueling begins two hours before the launch even takes place. Don’t forget the potential hours of pre-fueling operations before that.

Quoi qu’il en soit, les opérations de lancement de SpaceX débuteront très tôt le matin. Les fermetures de routes entrent en vigueur à minuit et le ravitaillement commence deux heures avant même le lancement. N’oubliez pas les heures potentielles d’opérations de pré-ravitaillement avant cela.