Here is SpacePolicyOnline.com’s list of space policy events for the next TWO weeks plus a day and any insight we can offer about them. The House and Senate are in recess except for pro forma sessions.

Aquí está la lista de SpacePolicyOnline.com de eventos de política espacial para las próximas DOS semanas más un día y cualquier información que podamos ofrecer sobre ellos. La Cámara y el Senado están en receso excepto para las sesiones pro forma.

During the Weeks

Durante las semanas

The year’s not over yet!  We still have one more BIG EVENT in 2023, the X-37B launch on Thursday. That’s all this week, though, so we’re including the first week plus a day of the New Year as the annual round of space-related conferences begins anew.

¡El año aún no ha terminado! Todavía tenemos un GRAN EVENTO más en 2023, el lanzamiento del X-37B el jueves. Sin embargo, eso es todo esta semana, por lo que incluimos la primera semana más un día del Año Nuevo cuando la ronda anual de conferencias relacionadas con el espacio comienza de nuevo.

The X-37B super-secret military spaceplane launch was supposed to happen on December 7, but slipped to December 10, December 11, December 12, December 13, and then a big delay to December 28 due to bad weather or technical reasons. Neither DOD nor SpaceX have been forthcoming about the technical issues, mentioning only the need for “system checkouts.” The X-37B program is a partnership between the Department of the Air Force’s (DAF’s) Rapid Capabilities Office and the Space Force. The Air Force and the Space Force both are part of the DAF.

Se suponía que el lanzamiento del avión espacial militar súper secreto X-37B tendría lugar el 7 de diciembre, pero se pospuso al 10 de diciembre, 11 de diciembre, 12 de diciembre, 13 de diciembre y luego un gran retraso hasta el 28 de diciembre debido al mal tiempo o razones técnicas. Ni el DOD ni SpaceX se han manifestado abiertamente sobre los problemas técnicos y sólo mencionaron la necesidad de "verificar el sistema". El programa X-37B es una asociación entre la Oficina de Capacidades Rápidas del Departamento de la Fuerza Aérea (DAF) y la Fuerza Espacial. Tanto la Fuerza Aérea como la Fuerza Espacial son parte de la DAF.

Designated USSF-52 (U.S. Space Force-52), this is the 7th flight of an Orbital Test Vehicle (OTV) in the X-37B program so is also called OTV-7. There are two Boeing-built OTVs and each flight has extended mission duration significantly. The last flight landed in November 2022 after 908 days in space. That’s about two-and-a-half years. The X-37B looks like a small space shuttle, but does not carry astronauts like the shuttle did.

Designado USSF-52 (U.S. Space Force-52), este es el séptimo vuelo de un vehículo de prueba orbital (OTV) en el programa X-37B, por lo que también se llama OTV-7. Hay dos OTV construidos por Boeing y cada vuelo ha ampliado significativamente la duración de la misión. El último vuelo aterrizó en noviembre de 2022 tras 908 días en el espacio. Eso es aproximadamente dos años y medio. El X-37B parece un pequeño transbordador espacial, pero no transporta astronautas como lo hacía el transbordador.

A technician walks to the U.S. Space Force’s X-37B uncrewed spaceplane after landing at Kennedy Space Center’s shuttle landing strip, November 12, 2022. Photo credit: U.S. Space Force

Un técnico camina hacia el avión espacial no tripulado X-37B de la Fuerza Espacial de EE. UU. después de aterrizar en la pista de aterrizaje del transbordador del Centro Espacial Kennedy, el 12 de noviembre de 2022. Crédito de la foto: Fuerza Espacial de EE. UU.

This is the first launch of an X-37B on a SpaceX Falcon Heavy, although OTV-5 was on a Falcon 9 (the others were on United Launch Alliance Atlas V rockets). There’s lots of speculation about what X-37B will be doing with all the extra orbital energy it gets from that more powerful rocket.  The Space Force doesn’t share much information about what the X-37B does while in space, but did say this mission will include operating “in new orbital regimes” and “experimenting with future space domain awareness technologies.”

Este es el primer lanzamiento de un X-37B en un Falcon Heavy de SpaceX, aunque el OTV-5 fue en un Falcon 9 (los otros fueron en cohetes Atlas V de United Launch Alliance). Hay mucha especulación sobre lo que hará el X-37B con toda la energía orbital adicional que obtiene de ese cohete más poderoso. La Fuerza Espacial no comparte mucha información sobre lo que hace el X-37B mientras está en el espacio, pero sí dijo que esta misión incluirá operar "en nuevos regímenes orbitales" y "experimentar con futuras tecnologías de conocimiento del dominio espacial".

There’s lots of curiosity about what all that means. COMSPOC, a Space Situational Awareness company, has posted speculative videos of two types of orbits the X-37B might fly: a Low Earth Orbit (LEO) trajectory like those of the previous missions that is essentially circular and takes about 90 minutes per orbit, or a Highly Elliptical Orbit (HEO) where the orbit comes close to Earth (perigee) over one hemisphere, but then swings high (apogee) over the other hemisphere allowing the satellite to linger over that part of the world for hours instead of minutes on each orbit. HEO orbits are not uncommon, but would be a first for X-37B if that’s where it’s headed. Professional and amateur satellite trackers surely will be trying to find it once it’s launched. Hopefully that’ll be Thursday. Friday is a backup if needed.

Hay mucha curiosidad sobre lo que significa todo eso. COMSPOC, una empresa de concienciación de la situación espacial, ha publicado vídeos especulativos de dos tipos de órbitas que podría volar el X-37B: una trayectoria de órbita terrestre baja (LEO), como las de las misiones anteriores, que es esencialmente circular y tarda unos 90 minutos por órbita, o una Órbita Altamente Elíptica (HEO), donde la órbita se acerca a la Tierra (perigeo) en un hemisferio, pero luego oscila alto (apogeo) en el otro hemisferio, lo que permite que el satélite permanezca sobre esa parte del mundo durante horas en lugar de minutos. cada órbita. Las órbitas HEO no son infrecuentes, pero serían las primeras para el X-37B si es hacia donde se dirige. Los rastreadores de satélites profesionales y aficionados seguramente intentarán encontrarlo una vez que se lance. Con suerte, será el jueves. El viernes es un respaldo si es necesario.

The New Year starts quietly, but will quickly get busy.

El Año Nuevo comienza tranquilamente, pero rápidamente se llenará de actividad.

Congress remains in recess until the week of January 8 even though they have all those FY2024 appropriations bill deadlines looming, not to mention the supplemental for Ukraine/Israel aid and border policy. As a reminder, agencies in four of the 12 regular appropriations bills had their funding extended to January 19 and the other eight to February 2. The Department of Transportation, including the FAA’s Office of Commercial Space Transportation, is in the first group. DOD, NASA, and the Department of Commerce are in the second.

El Congreso permanece en receso hasta la semana del 8 de enero a pesar de que se avecinan todas las fechas límite de los proyectos de ley de asignaciones para el año fiscal 2024, sin mencionar el suplemento para la política fronteriza y de ayuda entre Ucrania e Israel. Como recordatorio, a las agencias en cuatro de los 12 proyectos de ley de asignaciones regulares se les extendió su financiación hasta el 19 de enero y a las otras ocho hasta el 2 de febrero. El Departamento de Transporte, incluida la Oficina de Transporte Espacial Comercial de la FAA, está en el primer grupo. El DOD, la NASA y el Departamento de Comercio están en el segundo.

The first week of 2024 does have a couple of events that we know about already.  The Mitchell Institute holds its first Schriever Spacepower Series webinar of the year on January 5 with USSF Lt. Gen. DeAnna Burt, Deputy Chief of Space Operations for Operations, Cyber and Nuclear. She and the Institute’s Gen. Kevin Chilton (Ret.) will discuss “the state of space operations and initiatives to assure continued access to and use of the space domain in the face of increasing kinetic, non-kinetic, and cyber threats.”

La primera semana de 2024 tiene un par de eventos que ya conocemos. El Instituto Mitchell celebra su primer seminario web del año de la Serie Schriever Spacepower el 5 de enero con la Teniente General del USSF DeAnna Burt, Subdirectora de Operaciones Espaciales para Operaciones, Cibernéticas y Nucleares. Ella y el general Kevin Chilton (retirado) del Instituto discutirán “el estado de las operaciones espaciales y las iniciativas para garantizar el acceso continuo y el uso del dominio espacial frente a las crecientes amenazas cinéticas, no cinéticas y cibernéticas”.

On Saturday, January 6, NASA’s Exoplanet Exploration Program Analysis Group (ExoPAG) begins a two-day meeting in conjunction with the winter meeting of the American Astronautical Society (AAS). The AAS meeting starts on Sunday, January 7, and runs through Thursday the 11th. They’re meeting in New Orleans. We’ll have more on that next week.

El sábado 6 de enero, el Grupo de Análisis del Programa de Exploración de Exoplanetas (ExoPAG) de la NASA comienza una reunión de dos días junto con la reunión de invierno de la Sociedad Astronáutica Estadounidense (AAS). La reunión de la AAS comienza el domingo 7 de enero y se extiende hasta el jueves 11. Se reunirán en Nueva Orleans. Tendremos más sobre eso la próxima semana.

In the meantime, enjoy the X-37B launch, which will be webcast by SpaceX beginning 15 minutes before launch. Note that the launch window is open for 4 hours. The nominal launch time is 7:00 pm ET, but could be as late as 11:00 pm ET. Following @SpaceX on X is the easiest way to keep up to date or check SpaceX’s website.  We’ll be following it, too, of course @SpcPlcyOnline.

Mientras tanto, disfrute del lanzamiento del X-37B, que SpaceX transmitirá por Internet 15 minutos antes del lanzamiento. Tenga en cuenta que la ventana de inicio está abierta durante 4 horas. La hora nominal de lanzamiento es a las 7:00 p.m. ET, pero podría llegar hasta las 11:00 p.m. ET. Seguir a @SpaceX en X es la forma más sencilla de mantenerse actualizado o consultar el sitio web de SpaceX. Por supuesto, también lo seguiremos @SpcPlcyOnline.

Merry Christmas to all who celebrate and a joyous New Year!

¡Feliz Navidad a todos los que celebran y un feliz Año Nuevo!

These are the events we know about as of Sunday, December 24. Check back throughout the weeks for others we learn about later and add to our Calendar or changes to these.

Estos son los eventos que conocemos hasta el domingo 24 de diciembre. Vuelva a consultar a lo largo de las semanas para ver otros de los que nos enteramos más adelante y los agregamos a nuestro calendario o los cambios a estos.

Monday, December 25, 2023

lunes, 25 de diciembre de 2023