After a spectacular third test flight roughly two weeks back, SpaceX is making progress with attempting to fly the world's largest rocket in Texas for a fourth time. SpaceX's Starship is currently being developed in Boca Chica, Texas, and within two weeks of the third flight, the firm has already started to test the second stage Starship that is currently slated to fly on the fourth Starship launch called IFT-4. SpaceX ran a successful static fire test of the second stage Starship yesterday, and notices sent to locals living close to its test facilities show that a mother test might take place today to prepare the rocket for a key test objective during IFT-4.

Después de un espectacular tercer vuelo de prueba hace aproximadamente dos semanas, SpaceX está avanzando en su intento de volar el cohete más grande del mundo en Texas por cuarta vez. El Starship de SpaceX se está desarrollando actualmente en Boca Chica, Texas, y dos semanas después del tercer vuelo, la empresa ya ha comenzado a probar el Starship de segunda etapa que actualmente está programado para volar en el cuarto lanzamiento de Starship llamado IFT-4. SpaceX realizó ayer con éxito una prueba de fuego estático de la segunda etapa de Starship, y los avisos enviados a los lugareños que viven cerca de sus instalaciones de prueba muestran que hoy podría realizarse una prueba madre para preparar el cohete para un objetivo de prueba clave durante IFT-4.

SpaceX Might Fire Up Second Stage Rocket Again Today As Part of IFT-4 Campaign

With three full stack Starship tests in its belt, SpaceX is still left with several test objectives that it must demonstrate in order to move forward with the rocket's development. The latest Starship test evaluated the rocket's re-entry into the Earth's atmosphere, its onboard satellite launch system, in space propellant transfer demonstration and a simulated landing of the Super Heavy booster.

SpaceX podría encender nuevamente el cohete de segunda etapa hoy como parte de la campaña IFT-4 Con tres pruebas completas de Starship en su haber, a SpaceX todavía le quedan varios objetivos de prueba que debe demostrar para avanzar con el desarrollo del cohete. La última prueba de Starship evaluó el reingreso del cohete a la atmósfera terrestre, su sistema de lanzamiento de satélites a bordo, una demostración de transferencia de propulsor espacial y un aterrizaje simulado del propulsor Super Heavy.

So far, the second stage Starship has yet to fire its single engine in space, and the Super Heavy has not reignited all of its engines for a landing maneuver. Both of these are crucial for the rocket, especially since without a booster landing, the first stage Staship will not be reusable and drastically increase the cost per launch of the rocket.

Hasta ahora, la Starship de segunda etapa aún tiene que encender su único motor en el espacio, y el Super Heavy no ha vuelto a encender todos sus motores para una maniobra de aterrizaje. Ambos son cruciales para el cohete, especialmente porque sin un aterrizaje de refuerzo, la primera etapa Staship no será reutilizable y aumentará drásticamente el costo por lanzamiento del cohete.

Even before it launched IFT-3, SpaceX shared that the vehicles for the next flight were already undergoing preparations. True to form, the firm has started to test the second stage Starship, and on this front, it fired up the rocket's engines earlier this week as part of a static fire test in Texas. This test evaluates the rocket's fuel, piping, engine and other systems to ensure that they are in working condition before launch.

Incluso antes de lanzar el IFT-3, SpaceX compartió que los vehículos para el próximo vuelo ya estaban en preparación. Fiel a su forma, la empresa comenzó a probar la segunda etapa de Starship y, en este frente, encendió los motores del cohete a principios de esta semana como parte de una prueba de fuego estático en Texas. Esta prueba evalúa el combustible, las tuberías, el motor y otros sistemas del cohete para garantizar que estén en condiciones de funcionar antes del lanzamiento.

Now, it appears that SpaceX might test the second stage Starship again today as overpressure notices have been sent to locals in Boca Chica, Texas. These notices, along with others that outline road closure dates, are among the clearest indicators for milestones in the Starship test flight campaign. Before the first Starship test earlier this week, a similar notice was sent out a day before the test.

Ahora, parece que SpaceX podría volver a probar la nave Starship de segunda etapa hoy, ya que se han enviado avisos de sobrepresión a los lugareños en Boca Chica, Texas. Estos avisos, junto con otros que describen las fechas de cierre de carreteras, se encuentran entre los indicadores más claros de los hitos de la campaña de vuelos de prueba de Starship. Antes de la primera prueba de Starship a principios de esta semana, se envió un aviso similar un día antes de la prueba.

While SpaceX has picked up the pace with its second stage Starship tests for IFT-4, the Super Heavy booster is the rocket to watch out for. IFT-3 demonstrated that its 33 Raptor engines were able to power the second stage to stage separation successfully, and while they lit up successfully for boost back burn, the rest of their journey wasn't successful.

Si bien SpaceX ha acelerado el ritmo con sus pruebas Starship de segunda etapa para IFT-4, el propulsor Super Heavy es el cohete a tener en cuenta. IFT-3 demostró que sus 33 motores Raptor fueron capaces de impulsar con éxito la segunda etapa a la separación de etapas, y aunque se encendieron exitosamente para impulsar el encendido, el resto de su viaje no fue exitoso.

SpaceX's live stream showed that the engines shut down unevenly after their reignition and then failed to reignite for a landing burn. Unlike the workhorse Falcon 9, Starship Super Heavy is designed to be caught by its launch tower for recovery. However, it still has to reorient itself for a vertical catch, and so far, SpaceX has been unsuccessful in demonstrating this capability.

La transmisión en vivo de SpaceX mostró que los motores se apagaron de manera desigual después de su reencendido y luego no lograron volver a encenderse para un aterrizaje. A diferencia del caballo de batalla Falcon 9, Starship Super Heavy está diseñado para ser atrapado por su torre de lanzamiento para su recuperación. Sin embargo, todavía tiene que reorientarse para lograr una captura vertical y, hasta ahora, SpaceX no ha logrado demostrar esta capacidad.

According to SpaceX president Gwynne Shotwell, the fourth Starship test flight can take place as soon as in May. This leaves the firm with a little over a month to fine-tune its vehicles before the flight, and should this timeline materialize, then the pace of Starship launch this year will also pick up.

Según la presidenta de SpaceX, Gwynne Shotwell, el cuarto vuelo de prueba de Starship podría tener lugar en mayo. Esto deja a la empresa con poco más de un mes para ajustar sus vehículos antes del vuelo y, si este cronograma se materializa, el ritmo de lanzamiento de Starship este año también aumentará.