Update 8:40 p.m.: The first Falcon 9 of the night lifted off at 8:10 p.m. EST from Kennedy Space Center.

Actualización 8:40 p.m.: El primer Falcon 9 de la noche despegó a las 8:10 p.m. EST desde el Centro Espacial Kennedy.

SpaceX is preparing for a busy week to close out the month of January. Two Starlink flights are set to kick things off as the company prepares to launch a Northrop Grumman Cygnus spacecraft to the International Space Station for the first time.

SpaceX se prepara para una semana ocupada para cerrar el mes de enero. Dos vuelos de Starlink comenzarán mientras la compañía se prepara para lanzar una nave espacial Northrop Grumman Cygnus a la Estación Espacial Internacional por primera vez.

First up to bat is the Starlink 6-38 mission, which will send 23 more satellites to low Earth orbit. Liftoff of the Falcon 9 rocket supporting this mission is set for Sunday, Jan. 28, at 8:10 p.m. EST (0110 UTC).

La primera en intervenir es la misión Starlink 6-38, que enviará 23 satélites más a la órbita terrestre baja. El despegue del cohete Falcon 9 que apoya esta misión está programado para el domingo 28 de enero a las 8:10 p.m. EST (0110 UTC).

Spaceflight Now will have live coverage beginning approximately one hour before liftoff.

Spaceflight Now tendrá cobertura en vivo aproximadamente una hora antes del despegue.

SpaceX is calling upon Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center to launch this mission. It will be the 74th launch of a Falcon rocket from this pad (including nine Falcon Heavy rockets) and the 167th launch overall.

SpaceX está recurriendo al Complejo de Lanzamiento 39A en el Centro Espacial Kennedy de la NASA para lanzar esta misión. Será el lanzamiento número 74 de un cohete Falcon desde esta plataforma (incluidos nueve cohetes Falcon Heavy) y el lanzamiento número 167 en general.

The first stage booster supporting this mission, tail number B1062, will be making its 18th flight, having last flown in late November. It previously supported two crewed launches, a pair of GPS satellites and 10 Starlink launches to date.

El propulsor de la primera etapa que apoya esta misión, número de cola B1062, realizará su vuelo número 18, después de haber volado por última vez a finales de noviembre. Anteriormente admitió dos lanzamientos tripulados, un par de satélites GPS y 10 lanzamientos de Starlink hasta la fecha.

About 8.5 minutes after liftoff, B1062 will land on the droneship, ‘A Shortfall of Gravitas.’ This will be the 58th booster landing on this vessel and the 267th overall landing of a Falcon 9 first stage booster.

Aproximadamente 8,5 minutos después del despegue, B1062 aterrizará en el drone, "A Shortfall of Gravitas". Este será el aterrizaje número 58 de un propulsor en esta nave y el aterrizaje número 267 en general de un propulsor de primera etapa Falcon 9.

Assuming an successful launch on Sunday, these will be the most current stats:

Suponiendo un lanzamiento exitoso el domingo, estas serán las estadísticas más actuales:

• 18th launch & landing of B1062

  18º lanzamiento y aterrizaje del B1062

• 74th SpaceX launch from LC-39A

  74º lanzamiento de SpaceX desde LC-39A

• 167th orbital launch from LC-39A

  167º lanzamiento orbital desde LC-39A

• 293rd Falcon 9 launch

  Lanzamiento número 293 del Falcon 9

• 58th landing on ASOG

  Aterrizaje 58 en ASOG

• 267th Falcon 9 booster landing

  267.o aterrizaje del propulsor Falcon 9

• 6th orbital launch from Florida in 2024

  Sexto lanzamiento orbital desde Florida en 2024

• 8th SpaceX launch in 2024

  Octavo lanzamiento de SpaceX en 2024

• 19th orbital launch in 2024

  19º lanzamiento orbital en 2024

Juggling act

Assuming a successful launch of the Starlink 6-38 mission Sunday evening, it will be followed less than four hours later by another Falcon 9 flight: Starlink 7-12 from Vandenberg Space Force Base.

Acto de malabarismoSuponiendo que la misión Starlink 6-38 se lance con éxito el domingo por la noche, será seguida menos de cuatro horas después por otro vuelo del Falcon 9: Starlink 7-12 desde la Base de la Fuerza Espacial Vandenberg.

That mission is targeting liftoff at 6:16 p.m. PST (9:16 p.m. EST, 0216 UTC) from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E). It will add 22 more Starlinks to the constellation in LEO.

Esa misión tiene como objetivo despegar a las 6:16 p.m. PST (9:16 p.m. EST, 0216 UTC) desde el Complejo de Lanzamiento Espacial 4 Este (SLC-4E). Agregará 22 Starlinks más a la constelación en LEO.

While both missions are in flow, SpaceX, NASA and Northrop Grumman are working through final preparations for the NG-20 launch, the latest cargo resupply mission to the ISS.

Si bien ambas misiones están en marcha, SpaceX, la NASA y Northrop Grumman están trabajando en los preparativos finales para el lanzamiento del NG-20, la última misión de reabastecimiento de carga a la ISS.

This will be the first time SpaceX is launching a Cygnus spacecraft. It’s the first of three such planned missions while Northrop Grumman and Firefly Aerospace continue working on a joint rocket, dubbed Antares 330.

Esta será la primera vez que SpaceX lanza una nave espacial Cygnus. Es la primera de tres misiones planificadas mientras Northrop Grumman y Firefly Aerospace continúan trabajando en un cohete conjunto, denominado Antares 330.

That cargo flight is set to launch from SLC-40 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida.

Ese vuelo de carga se lanzará desde el SLC-40 en la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral en Florida.

Amid all of this, SpaceX is also continuing to support the private astronaut mission, Ax-3, which is roughly halfway through its two-week stint onboard the ISS. The four astronauts, led by Michael López-Alegría, are set to board their Dragon spacecraft and return to Earth next weekend, weather permitting.

En medio de todo esto, SpaceX también continúa apoyando la misión privada de astronautas, Ax-3, que se encuentra aproximadamente a la mitad de su período de dos semanas a bordo de la ISS. Los cuatro astronautas, liderados por Michael López-Alegría, abordarán su nave espacial Dragon y regresarán a la Tierra el próximo fin de semana, si el clima lo permite.