SpaceX anuncia la fecha prevista para el tercer vuelo de prueba de Starship

SpaceX is aiming to get the mighty Starship rocket aloft again in February.

SpaceX tiene como objetivo volver a despegar el poderoso cohete Starship en febrero.

Speaking during a media teleconference earlier this week that was mainly for NASA to share updates to its Artemis program, Jessica Jensen, vice president of customer operations and integration at SpaceX, revealed that the Elon Musk-led company is aiming to have the Starship ready for flight this month and hoping to receive a flight permit from the Federal Aviation Administration (FAA) in the coming weeks.

Durante una teleconferencia con los medios a principios de esta semana destinada principalmente a que la NASA compartiera actualizaciones de su programa Artemis, Jessica Jensen, vicepresidenta de operaciones e integración de clientes de SpaceX, reveló que la compañía liderada por Elon Musk tiene como objetivo tener el Starship listo para vuelo este mes y esperando recibir un permiso de vuelo de la Administración Federal de Aviación (FAA) en las próximas semanas.

“We are working toward Starship flight test three right now,” Jensen said, adding that the SpaceX team at the launch site in Boca Chica, Texas, has already static fired the first-stage Super Heavy booster as part of pre-flight testing.

"Estamos trabajando en la tercera prueba de vuelo de Starship en este momento", dijo Jensen, y agregó que el equipo de SpaceX en el sitio de lanzamiento en Boca Chica, Texas, ya disparó estáticamente el propulsor Super Heavy de primera etapa como parte de las pruebas previas al vuelo.

Commenting on the FAA’s work to grant flight permission, Jensen said: “We’re expecting that license to come in February, so it’s looking like flight three will occur in February of this year.”

Al comentar sobre el trabajo de la FAA para otorgar permiso de vuelo, Jensen dijo: "Esperamos que la licencia llegue en febrero, por lo que parece que el vuelo tres ocurrirá en febrero de este año".

The Starship, which comprises the Super Heavy booster and the Starship spacecraft, packs a colossal 17 million pounds of thrust at launch, making it the most powerful rocket ever to have flown.

El Starship, que comprende el propulsor Super Heavy y la nave espacial Starship, tiene un colosal empuje de 17 millones de libras en el lanzamiento, lo que lo convierte en el cohete más poderoso que jamás haya volado.

An uncrewed Starship launched for the first time in April last year but an anomaly a few minutes after liftoff forced mission controllers to blow it up. A second test flight in November saw the vehicle achieve stage separation for the first time, but again the Starship failed to reach orbit.

Un Starship sin tripulación fue lanzado por primera vez en abril del año pasado, pero una anomalía unos minutos después del despegue obligó a los controladores de la misión a volarlo. En un segundo vuelo de prueba en noviembre, el vehículo alcanzó la separación de etapas por primera vez, pero nuevamente el Starship no logró alcanzar la órbita.

Jensen said that the main aim of the next test mission is to increase the rocket’s performance and get the spacecraft to orbit.

Jensen dijo que el objetivo principal de la próxima misión de prueba es aumentar el rendimiento del cohete y poner la nave espacial en órbita.

The long-term goal is to use the Starship flight system for transporting cargo and crew to the lunar surface, and possibly for the first human flights to Mars, too.

El objetivo a largo plazo es utilizar el sistema de vuelo Starship para transportar carga y tripulación a la superficie lunar y posiblemente también para los primeros vuelos humanos a Marte.

But plenty of testing is still required, including of the propellant transfer system that will enable the Starship spacecraft to complete its journeys.

Pero aún quedan muchas pruebas por hacer, incluido el sistema de transferencia de propulsor que permitirá a la nave espacial Starship completar sus viajes.

Jensen touched on this during the teleconference when she said that although the propellant transfer system “sounds complex and scary,” SpaceX has “actually achieved almost all of the complex parts already on our operational programs, and it’s just going to be piecing them together for Starship.”

Jensen se refirió a esto durante la teleconferencia cuando dijo que aunque el sistema de transferencia de propulsor "suena complejo y aterrador", SpaceX "en realidad ha logrado casi todas las partes complejas que ya están en nuestros programas operativos, y simplemente las va a unir para Nave estelar”.

But first things first — SpaceX needs to prove that the Super Heavy rocket can lift the Starship spacecraft to orbit. It will hopefully get a third chance to achieve the feat as early as next month.

Pero lo primero es lo primero: SpaceX necesita demostrar que el cohete Super Heavy puede llevar la nave espacial Starship a la órbita. Con suerte, tendrá una tercera oportunidad de lograr la hazaña el próximo mes.