SpaceX annonce la date prévue du troisième vol d'essai du Starship

SpaceX is aiming to get the mighty Starship rocket aloft again in February.

SpaceX vise à faire décoller à nouveau la puissante fusée Starship en février.

Speaking during a media teleconference earlier this week that was mainly for NASA to share updates to its Artemis program, Jessica Jensen, vice president of customer operations and integration at SpaceX, revealed that the Elon Musk-led company is aiming to have the Starship ready for flight this month and hoping to receive a flight permit from the Federal Aviation Administration (FAA) in the coming weeks.

S'exprimant lors d'une téléconférence avec les médias plus tôt cette semaine, destinée principalement à la NASA pour partager les mises à jour de son programme Artemis, Jessica Jensen, vice-présidente des opérations clients et de l'intégration chez SpaceX, a révélé que la société dirigée par Elon Musk avait pour objectif de préparer le vaisseau spatial pour vol ce mois-ci et espère recevoir un permis de vol de la Federal Aviation Administration (FAA) dans les semaines à venir.

“We are working toward Starship flight test three right now,” Jensen said, adding that the SpaceX team at the launch site in Boca Chica, Texas, has already static fired the first-stage Super Heavy booster as part of pre-flight testing.

"Nous travaillons actuellement sur le troisième test en vol de Starship", a déclaré Jensen, ajoutant que l'équipe SpaceX sur le site de lancement de Boca Chica, au Texas, avait déjà tiré de manière statique le booster Super Heavy du premier étage dans le cadre des tests pré-vol.

Commenting on the FAA’s work to grant flight permission, Jensen said: “We’re expecting that license to come in February, so it’s looking like flight three will occur in February of this year.”

Commentant le travail de la FAA pour accorder l’autorisation de vol, Jensen a déclaré : « Nous prévoyons que cette licence arrivera en février, il semble donc que le troisième vol aura lieu en février de cette année. »

The Starship, which comprises the Super Heavy booster and the Starship spacecraft, packs a colossal 17 million pounds of thrust at launch, making it the most powerful rocket ever to have flown.

Le Starship, qui comprend le propulseur Super Heavy et le vaisseau spatial Starship, affiche une poussée colossale de 17 millions de livres au lancement, ce qui en fait la fusée la plus puissante jamais lancée.

An uncrewed Starship launched for the first time in April last year but an anomaly a few minutes after liftoff forced mission controllers to blow it up. A second test flight in November saw the vehicle achieve stage separation for the first time, but again the Starship failed to reach orbit.

Un vaisseau sans équipage a été lancé pour la première fois en avril de l'année dernière, mais une anomalie quelques minutes après le décollage a obligé les contrôleurs de mission à le faire exploser. Un deuxième vol d'essai en novembre a permis au véhicule d'atteindre la séparation des étages pour la première fois, mais encore une fois, le Starship n'a pas réussi à atteindre l'orbite.

Jensen said that the main aim of the next test mission is to increase the rocket’s performance and get the spacecraft to orbit.

Jensen a déclaré que l’objectif principal de la prochaine mission de test est d’augmenter les performances de la fusée et de mettre le vaisseau spatial en orbite.

The long-term goal is to use the Starship flight system for transporting cargo and crew to the lunar surface, and possibly for the first human flights to Mars, too.

L’objectif à long terme est d’utiliser le système de vol Starship pour transporter du fret et de l’équipage vers la surface lunaire, et éventuellement aussi pour les premiers vols humains vers Mars.

But plenty of testing is still required, including of the propellant transfer system that will enable the Starship spacecraft to complete its journeys.

Mais de nombreux tests sont encore nécessaires, notamment sur le système de transfert de propulseur qui permettra au vaisseau spatial Starship d'accomplir ses voyages.

Jensen touched on this during the teleconference when she said that although the propellant transfer system “sounds complex and scary,” SpaceX has “actually achieved almost all of the complex parts already on our operational programs, and it’s just going to be piecing them together for Starship.”

Jensen en a parlé lors de la téléconférence lorsqu'elle a déclaré que même si le système de transfert de propulseur « semble complexe et effrayant », SpaceX a « en fait réalisé presque toutes les parties complexes déjà sur nos programmes opérationnels, et il va simplement les assembler pour Vaisseau spatial.

But first things first — SpaceX needs to prove that the Super Heavy rocket can lift the Starship spacecraft to orbit. It will hopefully get a third chance to achieve the feat as early as next month.

Mais tout d’abord, SpaceX doit prouver que la fusée Super Heavy peut mettre le vaisseau spatial Starship en orbite. Nous espérons qu’elle aura une troisième chance de réaliser cet exploit dès le mois prochain.