SpaceX is aiming to get the mighty Starship rocket aloft again in February.

スペースXは、強力なスターシップロケットを2月に再び打ち上げることを目指している。

Speaking during a media teleconference earlier this week that was mainly for NASA to share updates to its Artemis program, Jessica Jensen, vice president of customer operations and integration at SpaceX, revealed that the Elon Musk-led company is aiming to have the Starship ready for flight this month and hoping to receive a flight permit from the Federal Aviation Administration (FAA) in the coming weeks.

今週初めに行われた、主にNASAがアルテミスプログラムの最新情報を共有するためのメディア電話会議で、SpaceXの顧客運用および統合担当副社長のジェシカ・ジェンセン氏は、イーロン・マスク率いる会社がスターシップを次のような準備ができるようにすることを目指していることを明らかにした。今月飛行し、数週間以内に連邦航空局（FAA）から飛行許可を受け取ることを期待している。

“We are working toward Starship flight test three right now,” Jensen said, adding that the SpaceX team at the launch site in Boca Chica, Texas, has already static fired the first-stage Super Heavy booster as part of pre-flight testing.

「私たちは現在、スターシップの3回目の飛行テストに向けて取り組んでいます」とジェンセン氏は述べ、テキサス州ボカチカの発射場にあるスペースXチームが飛行前テストの一環としてすでに第1段スーパーヘビーブースターを静的に点火していると付け加えた。

Commenting on the FAA’s work to grant flight permission, Jensen said: “We’re expecting that license to come in February, so it’s looking like flight three will occur in February of this year.”

ジェンセン氏は飛行許可を与えるFAAの取り組みについてコメントし、「許可は2月に下りると予想しているので、3号機の飛行は今年の2月になりそうだ」と述べた。

The Starship, which comprises the Super Heavy booster and the Starship spacecraft, packs a colossal 17 million pounds of thrust at launch, making it the most powerful rocket ever to have flown.

スーパーヘビーブースターとスターシップ宇宙船で構成されるスターシップは、打ち上げ時に1,700万ポンドという巨大な推力を発揮し、これまで飛行した中で最も強力なロケットとなっています。

An uncrewed Starship launched for the first time in April last year but an anomaly a few minutes after liftoff forced mission controllers to blow it up. A second test flight in November saw the vehicle achieve stage separation for the first time, but again the Starship failed to reach orbit.

無人のスターシップは昨年4月に初めて打ち上げられたが、離陸数分後に異常が発生し、管制官が爆破を余儀なくされた。 11 月の 2 回目のテスト飛行では、宇宙船が初めてステージ分離に成功しましたが、やはりスターシップは軌道に到達することができませんでした。

Jensen said that the main aim of the next test mission is to increase the rocket’s performance and get the spacecraft to orbit.

ジェンセン氏は、次の試験ミッションの主な目的はロケットの性能を向上させ、宇宙船を軌道に乗せることであると語った。

The long-term goal is to use the Starship flight system for transporting cargo and crew to the lunar surface, and possibly for the first human flights to Mars, too.

長期的な目標は、スターシップ飛行システムを月面への貨物と乗組員の輸送に使用すること、そしておそらくは火星への初の有人飛行にも使用することです。

But plenty of testing is still required, including of the propellant transfer system that will enable the Starship spacecraft to complete its journeys.

しかし、スターシップ宇宙船が旅を完了することを可能にする推進剤移送システムなど、まだ多くのテストが必要です。

Jensen touched on this during the teleconference when she said that although the propellant transfer system “sounds complex and scary,” SpaceX has “actually achieved almost all of the complex parts already on our operational programs, and it’s just going to be piecing them together for Starship.”

ジェンセン氏は電話会議でこの点に触れ、推進剤移送システムは「複雑で怖く聞こえる」が、スペースXは「実際には運用プログラムにある複雑な部分のほぼすべてをすでに実現しており、今後はそれらをつなぎ合わせていくだけだ」と語った。スターシップ。」

But first things first — SpaceX needs to prove that the Super Heavy rocket can lift the Starship spacecraft to orbit. It will hopefully get a third chance to achieve the feat as early as next month.

しかし、まず第一に、SpaceX は超重量ロケットがスターシップ宇宙船を軌道まで持ち上げることができることを証明する必要があります。早ければ来月にもこの偉業を達成する3度目のチャンスが得られることを期待している。

Editors' Recommendations

• Five rocket launches to look out for in 2024

  編集者のおすすめ2024 年に注目すべき 5 つのロケット打ち上げ

• Watch SpaceX wrap up 2023 with spectacular Super Heavy rocket test

  SpaceX が 2023 年を壮観な超重量ロケット試験で締めくくるのをご覧ください

• Watch the highlights of SpaceX’s Falcon Heavy rocket launch on Thursday night

  木曜の夜、SpaceX の Falcon Heavy ロケット打ち上げのハイライトをご覧ください

• SpaceX loses record-setting rocket booster, but not in the way you think

  SpaceXは記録を打ち立てたロケットブースターを失ったが、それはあなたが考えているようなものではなかった

• SpaceX gears up for 5th try at launching Falcon Heavy rocket

  スペースX、ファルコンヘビーロケットの5回目の打ち上げに向けて準備を整える