A Falcon Heavy rocket is scheduled to launch the robotic vehicle at 8:14 p.m. EST on Sunday (Dec. 10).

Está previsto que un cohete Falcon Heavy lance el vehículo robótico a las 8:14 p.m. EST el domingo (10 de diciembre).

The U.S. Space Force's mysterious X-37B space plane is just about ready to take flight for the seventh time.

El misterioso avión espacial X-37B de la Fuerza Espacial de EE. UU. está casi listo para despegar por séptima vez.

The Space Force and SpaceX "are making final preparations" for the planned Sunday evening (Dec. 10) launch of the robotic X-37B, Space Force officials said in an emailed update today (Dec. 7).

La Fuerza Espacial y SpaceX "están haciendo los preparativos finales" para el lanzamiento previsto para el domingo por la noche (10 de diciembre) del robótico X-37B, dijeron funcionarios de la Fuerza Espacial en una actualización enviada por correo electrónico hoy (7 de diciembre).

The space plane is scheduled to lift off atop a Falcon Heavy rocket from NASA's Kennedy Space Center in Florida during a 10-minute window that opens at 8:14 p.m. EST (0114 GMT on Dec. 11). If SpaceX webcasts the launch as expected, you'll be able to watch the action live here at Space.com.

Está previsto que el avión espacial despegue sobre un cohete Falcon Heavy desde el Centro Espacial Kennedy de la NASA en Florida durante un período de 10 minutos que se abre a las 8:14 p.m. EST (0114 GMT del 11 de diciembre). Si SpaceX transmite por Internet el lanzamiento como se esperaba, podrá ver la acción en vivo aquí en Space.com.

The Space Force is believed to possess two X-37B vehicles, both of which were built by Boeing. The space planes look a lot like NASA's old space shuttle orbiters, but they're much smaller; both X-37Bs could fit inside the payload bay of a single space shuttle.

Se cree que la Fuerza Espacial posee dos vehículos X-37B, ambos construidos por Boeing. Los aviones espaciales se parecen mucho a los antiguos transbordadores espaciales de la NASA, pero son mucho más pequeños; Ambos X-37B podrían caber dentro del compartimiento de carga útil de un solo transbordador espacial.

The two X-37Bs have flown a total of six missions to date, each one longer and more ambitious than the last. The most recent one, known as OTV-6 (Orbital Test Vehicle-6), touched down in November 2022 after circling Earth for 908 days.

Los dos X-37B han volado un total de seis misiones hasta la fecha, cada una más larga y ambiciosa que la anterior. El más reciente, conocido como OTV-6 (Orbital Test Vehicle-6), aterrizó en noviembre de 2022 después de dar vueltas alrededor de la Tierra durante 908 días.

It's unclear how long the coming flight, OTV-7, will last; the Space Force releases few details about X-37B missions, as most of their payloads are classified. Some of this gear is likely to be novel reconnaissance instruments; military officials have long said that the X-37B is used primarily as a testbed for new technologies.

No está claro cuánto durará el próximo vuelo, OTV-7; La Fuerza Espacial publica pocos detalles sobre las misiones X-37B, ya que la mayoría de sus cargas útiles están clasificadas. Es probable que parte de este equipo sean nuevos instrumentos de reconocimiento; Los oficiales militares han dicho durante mucho tiempo que el X-37B se utiliza principalmente como banco de pruebas para nuevas tecnologías.

But the X-37B carries up some civilian research cargo as well. For example, one of the unclassified experiments going up on OTV-7 is Seeds-2, a NASA project that will test how seeds are affected by long-term exposure to space radiation.

Pero el X-37B también transporta algo de carga de investigación civil. Por ejemplo, uno de los experimentos no clasificados que se llevarán a cabo en OTV-7 es Seeds-2, un proyecto de la NASA que probará cómo las semillas se ven afectadas por la exposición prolongada a la radiación espacial.

The first five X-37B missions launched atop United Launch Alliance Atlas V rockets, and the most recent one flew aboard a SpaceX Falcon 9. OTV-7 will be the first to use the powerful Falcon Heavy.

Las primeras cinco misiones X-37B se lanzaron sobre cohetes Atlas V de United Launch Alliance, y la más reciente voló a bordo de un SpaceX Falcon 9. OTV-7 será el primero en utilizar el poderoso Falcon Heavy.

The Heavy has eight missions under its belt to date. It last launched in October, sending NASA's Psyche spacecraft toward the bizarre metal asteroid of the same name.

El Heavy tiene ocho misiones en su haber hasta la fecha. Se lanzó por última vez en octubre y envió la nave espacial Psyche de la NASA hacia el extraño asteroide metálico del mismo nombre.