A Falcon Heavy rocket is scheduled to launch the robotic vehicle at 8:14 p.m. EST on Sunday (Dec. 10).

ファルコン・ヘビー・ロケットは午後8時14分にロボット車両を打ち上げる予定だ。東部標準時日曜日 (12 月 10 日)。

The U.S. Space Force's mysterious X-37B space plane is just about ready to take flight for the seventh time.

米国宇宙軍の謎の宇宙機 X-37B が、7 回目の飛行を目前に控えています。

The Space Force and SpaceX "are making final preparations" for the planned Sunday evening (Dec. 10) launch of the robotic X-37B, Space Force officials said in an emailed update today (Dec. 7).

宇宙軍とスペースXは、日曜日の夜（12月10日）に予定されているロボットX-37Bの打ち上げに向けて「最終準備を行っている」と宇宙軍関係者が本日（12月7日）電子メールで送信された最新情報で述べた。

The space plane is scheduled to lift off atop a Falcon Heavy rocket from NASA's Kennedy Space Center in Florida during a 10-minute window that opens at 8:14 p.m. EST (0114 GMT on Dec. 11). If SpaceX webcasts the launch as expected, you'll be able to watch the action live here at Space.com.

このスペースプレーンは、フロリダ州にあるNASAのケネディ宇宙センターから、午後8時14分に始まる10分間の枠内にファルコン・ヘビー・ロケットの頂上から打ち上げられる予定だ。米国東部時間（12月11日0114GMT）。 SpaceX が予想通り打ち上げを Web キャストすれば、Space.com でその様子をライブで見ることができるでしょう。

The Space Force is believed to possess two X-37B vehicles, both of which were built by Boeing. The space planes look a lot like NASA's old space shuttle orbiters, but they're much smaller; both X-37Bs could fit inside the payload bay of a single space shuttle.

宇宙軍は2機のX-37Bを保有していると考えられており、どちらもボーイング社が製造したものである。スペースプレーンは NASA の古いスペースシャトル周回機によく似ていますが、はるかに小さいです。両方の X-37B は 1 機のスペースシャトルのペイロードベイ内に収まる可能性がありました。

The two X-37Bs have flown a total of six missions to date, each one longer and more ambitious than the last. The most recent one, known as OTV-6 (Orbital Test Vehicle-6), touched down in November 2022 after circling Earth for 908 days.

2機のX-37Bはこれまでに合計6回のミッションを飛行しており、それぞれのミッションは前回よりも長く野心的である。 OTV-6（Orbital Test Vehicle-6）として知られる最新のものは、908 日間地球を周回した後、2022 年 11 月に着陸しました。

It's unclear how long the coming flight, OTV-7, will last; the Space Force releases few details about X-37B missions, as most of their payloads are classified. Some of this gear is likely to be novel reconnaissance instruments; military officials have long said that the X-37B is used primarily as a testbed for new technologies.

次の飛行である OTV-7 がどれくらい持続するかは不明です。 X-37Bのペイロードのほとんどは機密扱いであるため、宇宙軍はX-37Bミッションに関する詳細をほとんど公開していない。この装備の一部は新しい偵察機器である可能性があります。軍当局者らは長年、X-37Bは主に新技術のテストベッドとして使用されていると述べてきた。

But the X-37B carries up some civilian research cargo as well. For example, one of the unclassified experiments going up on OTV-7 is Seeds-2, a NASA project that will test how seeds are affected by long-term exposure to space radiation.

しかし、X-37B は民間研究貨物も輸送します。たとえば、OTV-7 で行われている機密扱いでない実験の 1 つは、宇宙放射線への長期曝露によって種子がどのような影響を受けるかをテストする NASA プロジェクトである Seeds-2 です。

The first five X-37B missions launched atop United Launch Alliance Atlas V rockets, and the most recent one flew aboard a SpaceX Falcon 9. OTV-7 will be the first to use the powerful Falcon Heavy.

最初の 5 つの X-37B ミッションは United Launch Alliance アトラス V ロケットで打ち上げられ、最新のミッションは SpaceX ファルコン 9 で飛行しました。OTV-7 は、強力なファルコン ヘビーを使用する初めてのミッションになります。

The Heavy has eight missions under its belt to date. It last launched in October, sending NASA's Psyche spacecraft toward the bizarre metal asteroid of the same name.

ヘビーはこれまでに 8 つのミッションを遂行しています。前回の打ち上げは10月で、NASAのプシュケ宇宙船を同名の奇妙な金属小惑星に向けて飛ばした。