Thursday, SpaceX CEO and chief engineer Elon Musk, shared that the Starship rocket would not be flying on Friday but will be getting a fresh actuator in its Super Heavy booster. The need to replace this part will slide the launch back one day to Saturday and drop the two hour window to only 20 minutes.

El jueves, el director ejecutivo e ingeniero jefe de SpaceX, Elon Musk, compartió que el cohete Starship no volará el viernes, pero recibirá un nuevo actuador en su propulsor Super Heavy. La necesidad de reemplazar esta pieza retrasará el lanzamiento un día hasta el sábado y reducirá la ventana de dos horas a solo 20 minutos.

No that is not a typo

You read that right, Saturday’s Starship launch attempt window will only be 20 minutes long, giving SpaceX not a lot of time to troubleshoot any problems that may arise.

No, eso no es un error tipográfico. Lo leíste bien, la ventana de intento de lanzamiento de Starship del sábado solo durará 20 minutos, lo que le dará a SpaceX no mucho tiempo para solucionar los problemas que puedan surgir.

SpaceX isn’t new to short windows, however. The company launches its Falcon 9 rocket weekly with almost near instantaneous launch windows. The difference this time is the Falcon 9 has launched over 80 times this year alone, while this will only be the second flight of SpaceX’s Starship rocket.

Sin embargo, SpaceX no es nuevo en las ventanas cortas. La compañía lanza su cohete Falcon 9 semanalmente con ventanas de lanzamiento casi instantáneas. La diferencia esta vez es que el Falcon 9 se ha lanzado más de 80 veces solo este año, mientras que este será solo el segundo vuelo del cohete Starship de SpaceX.

The signs of a delay began when media down in South Texas for the launch witnessed destacking hardware being moved back to he orbital launch pad. Since this sort of equipment isn’t the kind you want left at a launch pad, the only thing it could mean was Ship 25 would have to come down.

Las señales de un retraso comenzaron cuando los medios de comunicación en el sur de Texas para el lanzamiento presenciaron el traslado del hardware de desapilamiento a la plataforma de lanzamiento orbital. Dado que este tipo de equipo no es el que desea dejar en una plataforma de lanzamiento, lo único que podría significar es que el Barco 25 tendría que descender.

Elon Musk confirmed the destack on his social media site X (formally Twitter). “We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday,” Musk said.

Elon Musk confirmó el ataque en su sitio de redes sociales X (formalmente Twitter). "Necesitamos reemplazar un actuador de aleta de rejilla, por lo que el lanzamiento se pospone hasta el sábado", dijo Musk.

While the grid fins aren’t important for the launch of the vehicle, they are for landing the booster in the future. For the second Starship flight, SpaceX will only attempt to splash the booster down in the Gulf of Mexico but in future flights, the goal is to catch it using arms on the launch mount (yes seriously that is the plan).

Si bien las aletas de la parrilla no son importantes para el lanzamiento del vehículo, sí lo son para el aterrizaje del propulsor en el futuro. Para el segundo vuelo de Starship, SpaceX solo intentará hacer aterrizar el propulsor en el Golfo de México, pero en vuelos futuros, el objetivo es atraparlo usando los brazos en el soporte de lanzamiento (sí, en serio, ese es el plan).

An updated sound advisory, a requirement for SpaceX to do by local authorities, gave details into Saturday’s launch window. While it will open at the same time, 7:00 A.M. CT, the window will be cut back to only 20 minutes.

Un aviso sonoro actualizado, un requisito que las autoridades locales deben cumplir para SpaceX, proporcionó detalles sobre la ventana de lanzamiento del sábado. Si bien abrirá a la misma hora, 7:00 a.m. CT, la ventana se reducirá a solo 20 minutos.

This will require SpaceX to have a rather flawless countdown. Which is more likely this time than during the first launch back in April as teams have undergone numerous dress rehearsals in recent weeks.

Esto requerirá que SpaceX tenga una cuenta regresiva bastante perfecta. Lo cual es más probable esta vez que durante el primer lanzamiento en abril, ya que los equipos han pasado por numerosos ensayos generales en las últimas semanas.

Join our Discord Server: Join the community with forums and chatrooms about space!

Únase a nuestro servidor de Discord: ¡únase a la comunidad con foros y salas de chat sobre el espacio!

What about further delays?

If SpaceX can’t get Starship off the pad one way or another Saturday, the company has a backup date on Sunday. Most likely SpaceX will have a window to launch daily if needed. At least until the end of next week where it gets murky with Thanksgiving and SpaceX may or may not have the ability to close the road.

¿Qué pasa con más retrasos? Si SpaceX no puede sacar a Starship de la plataforma de una forma u otra el sábado, la compañía tiene una fecha de respaldo el domingo. Lo más probable es que SpaceX tenga una ventana para lanzarse diariamente si es necesario. Al menos hasta finales de la próxima semana, cuando las cosas se vuelven turbias con el Día de Acción de Gracias y SpaceX puede o no tener la capacidad de cerrar el camino.

From the TFR SpaceX was given by the FAA, the times line up that Sunday’s backup launch window will be 120 minutes. Giving the company much more time to problem solve anything that shows up in a rocket this early in development.

Según el TFR que proporcionó la FAA a SpaceX, los tiempos indican que la ventana de lanzamiento de respaldo del domingo será de 120 minutos. Esto le da a la empresa mucho más tiempo para resolver cualquier problema que aparezca en un cohete en una fase tan temprana del desarrollo.

Now all this is assuming that what reasons SpaceX has to delay is something the company can resolve in 24 hours. Some issues might need more than a day to clear or weather could delay launches for multiple days.

Ahora bien, todo esto supone que las razones por las que SpaceX tiene que retrasarse son algo que la compañía puede resolver en 24 horas. Es posible que algunos problemas necesiten más de un día para solucionarse o que el clima podría retrasar los lanzamientos durante varios días.

For those that are joining us that haven’t followed many rocket launches in the past, welcome to the waiting and see game.

Para aquellos que se unen a nosotros y no han seguido muchos lanzamientos de cohetes en el pasado, bienvenidos al juego de esperar y ver.

Either way, SpaceX launch operations will begin very early in the morning. Road closures go into effect at midnight and fueling begins two hours before the launch even takes place. Don’t forget the potential hours of pre-fueling operations before that.

De cualquier manera, las operaciones de lanzamiento de SpaceX comenzarán muy temprano en la mañana. Los cierres de carreteras entran en vigor a medianoche y el abastecimiento de combustible comienza dos horas antes de que se lleve a cabo el lanzamiento. No olvide las posibles horas de operaciones previas al abastecimiento de combustible antes de eso.