El Salvador's President Nayib Bukele Enters Second Term with Unprecedented Support

Le président salvadorien Nayib Bukele entame son deuxième mandat avec un soutien sans précédent

At 42 years old, El Salvador's President Nayib Bukele begins his second term on Saturday, boasting unprecedented support from the electorate. Re-elected in February with a resounding 85% of the vote, Bukele now wields near-absolute control over parliament and other government institutions.

A 42 ans, le président salvadorien Nayib Bukele entame samedi son deuxième mandat, bénéficiant d'un soutien sans précédent de l'électorat. Réélu en février avec 85 % des voix, Bukele exerce désormais un contrôle quasi absolu sur le Parlement et les autres institutions gouvernementales.

His aggressive campaign against criminal gangs has restored a semblance of normalcy to a society long plagued by violence, solidifying his popularity. Despite criticism from human rights organizations, Bukele's unapologetic self-description as a "cool dictator" has made him the most popular leader in Latin America, according to regional polls.

Sa campagne agressive contre les gangs criminels a restauré un semblant de normalité dans une société longtemps en proie à la violence, renforçant ainsi sa popularité. Malgré les critiques des organisations de défense des droits de l'homme, la description sans vergogne de Bukele comme un « dictateur cool » a fait de lui le dirigeant le plus populaire d'Amérique latine, selon des sondages régionaux.

This widespread support has translated into a dominant legislative presence, with his New Ideas party securing 54 out of 60 seats in parliament, empowering him to implement his policies effectively.

Ce large soutien s'est traduit par une présence législative dominante, son parti Idées Nouvelles ayant obtenu 54 sièges sur 60 au Parlement, lui permettant ainsi de mettre en œuvre efficacement sa politique.

Bukele's Bitcoin Adoption and Economic Strategy

Adoption du Bitcoin et stratégie économique de Bukele

One of the most ambitious and controversial aspects of Bukele's presidency is the adoption of Bitcoin as legal tender. In 2021, El Salvador became the first country in the world to embrace Bitcoin in this way, a move intended to transform its economy.

L’un des aspects les plus ambitieux et les plus controversés de la présidence de Bukele est l’adoption du Bitcoin comme monnaie légale. En 2021, El Salvador est devenu le premier pays au monde à adopter le Bitcoin de cette manière, une démarche destinée à transformer son économie.

Bukele's strategy is multi-faceted, aimed at attracting foreign investment, promoting financial inclusion for unbanked citizens, and reducing dependence on the US dollar. This bold initiative involved investing an undisclosed amount of taxpayer money in Bitcoin, despite warnings from international financial institutions about its volatility.

La stratégie de Bukele comporte de multiples facettes et vise à attirer les investissements étrangers, à promouvoir l'inclusion financière des citoyens non bancarisés et à réduire la dépendance à l'égard du dollar américain. Cette initiative audacieuse impliquait d’investir un montant non divulgué de l’argent des contribuables dans Bitcoin, malgré les avertissements des institutions financières internationales concernant sa volatilité.

Bitcoin's price has fluctuated dramatically, with lows of $16,000 and highs reaching $73,797. Bukele remains unwavering in his belief that the potential benefits of Bitcoin, such as lower remittance fees and greater economic autonomy, outweigh the risks associated with its instability.

Le prix du Bitcoin a fluctué considérablement, avec des minimums à 16 000 dollars et des maximums atteignant 73 797 dollars. Bukele reste inébranlable dans sa conviction que les avantages potentiels du Bitcoin, tels que des frais de transfert moins élevés et une plus grande autonomie économique, l’emportent sur les risques associés à son instabilité.

Bukele's Bitcoin experiment unfolds amid significant economic challenges for El Salvador. The country's public debt has soared to over $30 billion, representing 84% of its GDP, and economic growth is projected to slow to 3% this year from 3.5% in 2023. Critics contend that Bitcoin's volatility could further destabilize the economy and increase financial uncertainty.

L'expérience Bitcoin de Bukele se déroule au milieu de défis économiques importants pour le Salvador. La dette publique du pays a grimpé à plus de 30 milliards de dollars, ce qui représente 84 % de son PIB, et la croissance économique devrait ralentir à 3 % cette année contre 3,5 % en 2023. Les critiques affirment que la volatilité du Bitcoin pourrait déstabiliser davantage l'économie et accroître l'incertitude financière. .

However, Bukele maintains that the government's efforts to curtail violent crime will underpin economic stability and growth.

Cependant, Bukele maintient que les efforts du gouvernement pour réduire les crimes violents soutiendront la stabilité et la croissance économiques.