El Salvador's President Nayib Bukele Enters Second Term with Unprecedented Support

エルサルバドルのナイブ・ブクレ大統領、前例のない支持を受けて2期目に突入

At 42 years old, El Salvador's President Nayib Bukele begins his second term on Saturday, boasting unprecedented support from the electorate. Re-elected in February with a resounding 85% of the vote, Bukele now wields near-absolute control over parliament and other government institutions.

42歳のエルサルバドルのナイブ・ブクレ大統領は土曜日に2期目の任期を開始し、有権者から前例のない支持を誇っている。 2月に85％という圧倒的な得票率で再選されたブケレ氏は現在、議会やその他の政府機関に対してほぼ絶対的な支配権を握っている。

His aggressive campaign against criminal gangs has restored a semblance of normalcy to a society long plagued by violence, solidifying his popularity. Despite criticism from human rights organizations, Bukele's unapologetic self-description as a "cool dictator" has made him the most popular leader in Latin America, according to regional polls.

犯罪組織に対する彼の積極的なキャンペーンは、長らく暴力に悩まされてきた社会に一見正常な状態を取り戻し、彼の人気を確固たるものにした。人権団体からの批判にもかかわらず、地域世論調査によると、ブケレ氏は悪びれずに「クールな独裁者」を自称しており、中南米で最も人気のある指導者となっている。

This widespread support has translated into a dominant legislative presence, with his New Ideas party securing 54 out of 60 seats in parliament, empowering him to implement his policies effectively.

この広範な支持は議会での支配的な存在感をもたらし、彼の新思想党は議会60議席中54議席を確保し、同氏の政策を効果的に実行する力を与えた。

Bukele's Bitcoin Adoption and Economic Strategy

ブケレのビットコイン導入と経済戦略

One of the most ambitious and controversial aspects of Bukele's presidency is the adoption of Bitcoin as legal tender. In 2021, El Salvador became the first country in the world to embrace Bitcoin in this way, a move intended to transform its economy.

ブケレ大統領の任期で最も野心的で物議を醸している側面の一つは、ビットコインを法定通貨として採用することである。 2021年、エルサルバドルはこの方法でビットコインを採用した世界初の国となった。これは経済変革を目的とした動きだ。

Bukele's strategy is multi-faceted, aimed at attracting foreign investment, promoting financial inclusion for unbanked citizens, and reducing dependence on the US dollar. This bold initiative involved investing an undisclosed amount of taxpayer money in Bitcoin, despite warnings from international financial institutions about its volatility.

ブケレ氏の戦略は多面的で、外国投資の誘致、銀行口座を持たない国民への金融包摂の促進、米ドルへの依存の軽減を目的としている。この大胆な取り組みには、ビットコインのボラティリティに関する国際金融機関の警告にもかかわらず、非公開の納税者のお金をビットコインに投資することが含まれていました。

Bitcoin's price has fluctuated dramatically, with lows of $16,000 and highs reaching $73,797. Bukele remains unwavering in his belief that the potential benefits of Bitcoin, such as lower remittance fees and greater economic autonomy, outweigh the risks associated with its instability.

ビットコインの価格は劇的に変動し、安値は16,000ドル、高値は73,797ドルに達しました。ブケレ氏は、送金手数料の低下や経済的自律性の向上など、ビットコインの潜在的な利点がその不安定性に伴うリスクを上回るとの信念を揺るぎない。

Bukele's Bitcoin experiment unfolds amid significant economic challenges for El Salvador. The country's public debt has soared to over $30 billion, representing 84% of its GDP, and economic growth is projected to slow to 3% this year from 3.5% in 2023. Critics contend that Bitcoin's volatility could further destabilize the economy and increase financial uncertainty.

ブケレ氏のビットコイン実験は、エルサルバドルにとって重大な経済的課題の中で展開される。同国の公的債務はGDPの84％を占める300億ドル以上に急増しており、経済成長率は2023年の3.5％から今年は3％に鈍化すると予想されている。批評家らは、ビットコインのボラティリティが経済をさらに不安定にし、金融の不確実性を増大させる可能性があると主張している。 。

However, Bukele maintains that the government's efforts to curtail violent crime will underpin economic stability and growth.

しかし、ブケレ氏は、暴力犯罪を抑制する政府の取り組みが経済の安定と成長を支えると主張する。