US Stock Market Rebounds, GameStop Surges

Rebonds du marché boursier américain et poussées de GameStop

The US stock market is experiencing a revival after a period of intense sell-off, thanks to the intervention of the Federal Reserve. GameStop (GME) has risen by over 4% today, extending its winning streak to four consecutive days.

Le marché boursier américain connaît une reprise après une période de ventes intenses, grâce à l'intervention de la Réserve fédérale. GameStop (GME) a ​​augmenté de plus de 4 % aujourd'hui, prolongeant sa séquence de victoires à quatre jours consécutifs.

This recent surge follows a Christmas post by retail investor icon Keith Gill, also known as "Roaring Kitty," which ignited a rally in the stock and continued its volatile run in 2024.

Cette récente hausse fait suite à un message de Noël de l'icône des investisseurs particuliers Keith Gill, également connu sous le nom de « Roaring Kitty », qui a déclenché un rallye du titre et a poursuivi sa volatilité en 2024.

GameStop, a video game retailer, has witnessed a remarkable 77% increase this year, making it one of the most watched stocks in the market. This surge has captured the attention of traders and further fueled the already-hot market.

GameStop, un détaillant de jeux vidéo, a connu une augmentation remarquable de 77 % cette année, ce qui en fait l'un des titres les plus regardés du marché. Cette poussée a attiré l’attention des commerçants et a alimenté davantage le marché déjà en effervescence.

Crypto-Linked Stocks Decline

Baisse des actions liées à la cryptographie

In contrast to the overall market recovery, crypto-linked stocks have not shared the same fortune. MicroStrategy, Coinbase, and Riot Platforms all witnessed a decline as Bitcoin experienced a sharp drop. MicroStrategy, often regarded as a Bitcoin proxy, fell by approximately 3%, Coinbase by 2%, and Riot Platforms by more than 2%. Bitcoin itself had depreciated by 3% at the time of writing.

Contrairement à la reprise globale du marché, les actions liées aux crypto-monnaies n’ont pas partagé la même fortune. MicroStrategy, Coinbase et Riot Platforms ont tous connu un déclin alors que Bitcoin a connu une forte baisse. MicroStrategy, souvent considéré comme un proxy Bitcoin, a chuté d'environ 3 %, Coinbase de 2 % et Riot Platforms de plus de 2 %. Bitcoin lui-même s’était déprécié de 3 % au moment de la rédaction de cet article.

MicroStrategy Buoys Bitcoin

MicroStrategy soutient Bitcoin

MicroStrategy has recently made a significant investment of $561 million to expand its Bitcoin holdings. This purchase marks seven consecutive weeks of non-stop purchases, with the latest acquisition made at an average price close to Bitcoin's record highs last week. The company has announced plans to issue additional shares to further increase its Bitcoin accumulation.

MicroStrategy a récemment réalisé un investissement important de 561 millions de dollars pour étendre ses avoirs en Bitcoin. Cet achat marque sept semaines consécutives d'achats non-stop, la dernière acquisition ayant été réalisée à un prix moyen proche des records de Bitcoin la semaine dernière. La société a annoncé son intention d’émettre des actions supplémentaires pour augmenter encore son accumulation de Bitcoin.

Bitcoin's Dominance Wanes

La domination du Bitcoin diminue

Despite the recent dip, Bitcoin has posted a substantial 135% gain this year, far surpassing the returns on gold and global stocks. However, analysts caution against complacency, as traders anticipate significant volatility due to the looming expiration of massive Bitcoin and Ether derivatives contracts.

Malgré la récente baisse, Bitcoin a enregistré un gain substantiel de 135 % cette année, dépassant de loin les rendements de l’or et des actions mondiales. Cependant, les analystes mettent en garde contre toute complaisance, car les traders s’attendent à une volatilité importante en raison de l’expiration imminente des contrats massifs de dérivés Bitcoin et Ether.

Broader Market Correction

Correction plus large du marché

The broader crypto market has not been spared the recent correction, with tokens like Ether, Solana, and Dogecoin experiencing declines of around 3%. As Bitcoin slid, stock futures followed suit, with the Dow Jones Industrial Average futures losing 150 points, and the S&P 500 and Nasdaq 100 futures both dropping by 0.3%. Markets were closed on Wednesday for Christmas, but Thursday morning trading indicated a waning of the holiday cheer.

Le marché plus large de la cryptographie n’a pas été épargné par la récente correction, avec des jetons comme Ether, Solana et Dogecoin connaissant des baisses d’environ 3 %. Alors que Bitcoin glissait, les contrats à terme sur actions ont emboîté le pas, les contrats à terme Dow Jones Industrial Average perdant 150 points, et les contrats à terme S&P 500 et Nasdaq 100 chutant tous deux de 0,3 %. Les marchés étaient fermés mercredi pour Noël, mais les échanges de jeudi matin indiquaient un déclin de la joie des fêtes.

Santa Claus Rally Fizzles

Le rallye du Père Noël pétille

The Santa Claus rally, a period typically associated with market optimism, has lost some momentum. The S&P 500 has climbed by 1.8% this week, while the Nasdaq has surged by 2.3%, lifted by major tech players such as Tesla, Apple, and Alphabet.

Le rallye du Père Noël, période généralement associée à l’optimisme des marchés, a perdu un peu de son élan. Le S&P 500 a grimpé de 1,8 % cette semaine, tandis que le Nasdaq a bondi de 2,3 %, porté par de grands acteurs technologiques tels que Tesla, Apple et Alphabet.

However, the Dow has managed a meager 1% gain. For perspective, the S&P 500 typically averages a 1.3% return during this end-of-year period, significantly higher than its usual weekly gain of 0.3%.

Cependant, le Dow Jones a réussi un maigre gain de 1%. À titre de perspective, le S&P 500 affiche généralement un rendement moyen de 1,3 % au cours de cette période de fin d'année, nettement supérieur à son gain hebdomadaire habituel de 0,3 %.

Labor Market Tightens

Le marché du travail se resserre

Jobless claims have added some tension to the holiday trading buzz. Claims for the week ending December 21 totaled 219,000, below the 225,000 estimate. However, continuing claims, which represent individuals applying for benefits week after week, reached 1.91 million, the highest number since November 2021.

Les inscriptions au chômage ont ajouté une certaine tension au buzz commercial des fêtes. Les réclamations pour la semaine se terminant le 21 décembre ont totalisé 219 000, en dessous de l'estimation de 225 000. Cependant, les demandes continues, qui représentent les personnes demandant des prestations semaine après semaine, ont atteint 1,91 million, le nombre le plus élevé depuis novembre 2021.

Overall, the S&P 500 is holding onto a marginal 0.1% gain for December. The Nasdaq has performed better, gaining 4.2% for the month, while the Dow is down 3.6%, on track for its worst monthly performance since April.

Dans l'ensemble, le S&P 500 conserve un gain marginal de 0,1 % pour décembre. Le Nasdaq s'est mieux comporté, gagnant 4,2 % sur le mois, tandis que le Dow Jones est en baisse de 3,6 %, en passe de connaître sa pire performance mensuelle depuis avril.

If the Dow can maintain its gains, it could end its three-week losing streak, its longest since March. The overall market sentiment can be summarized in one word: uneasy.

Si le Dow Jones parvient à maintenir ses gains, il pourrait mettre fin à sa séquence de trois semaines de pertes, la plus longue depuis mars. Le sentiment général du marché peut se résumer en un mot : inquiétude.