US Stock Market Rebounds, GameStop Surges

미국 주식 시장 반등, GameStop 급등

The US stock market is experiencing a revival after a period of intense sell-off, thanks to the intervention of the Federal Reserve. GameStop (GME) has risen by over 4% today, extending its winning streak to four consecutive days.

미국 증시는 극심한 매도세를 보이다가 연준의 개입으로 다시 살아나는 모습을 보이고 있다. GameStop(GME)은 오늘 4% 이상 상승하여 연승 행진을 4일 연속으로 늘렸습니다.

This recent surge follows a Christmas post by retail investor icon Keith Gill, also known as "Roaring Kitty," which ignited a rally in the stock and continued its volatile run in 2024.

이러한 최근 급등은 "로어링 키티(Roaring Kitty)"라고도 알려진 소매 투자자 아이콘 키스 길(Keith Gill)의 크리스마스 게시물에 이어 주가 상승을 촉발하고 2024년에도 변동성이 심한 상승세를 이어갔습니다.

GameStop, a video game retailer, has witnessed a remarkable 77% increase this year, making it one of the most watched stocks in the market. This surge has captured the attention of traders and further fueled the already-hot market.

비디오 게임 소매업체인 GameStop은 올해 77%라는 놀라운 증가세를 보이며 시장에서 가장 주목받는 주식 중 하나가 되었습니다. 이러한 급증은 거래자들의 관심을 끌었고 이미 뜨거운 시장에 더욱 활력을 불어넣었습니다.

Crypto-Linked Stocks Decline

암호화폐 관련 주식 하락

In contrast to the overall market recovery, crypto-linked stocks have not shared the same fortune. MicroStrategy, Coinbase, and Riot Platforms all witnessed a decline as Bitcoin experienced a sharp drop. MicroStrategy, often regarded as a Bitcoin proxy, fell by approximately 3%, Coinbase by 2%, and Riot Platforms by more than 2%. Bitcoin itself had depreciated by 3% at the time of writing.

전반적인 시장 회복과 달리 암호화폐 관련 주식은 같은 행운을 공유하지 못했습니다. MicroStrategy, Coinbase 및 Riot Platform은 비트코인이 급락하면서 모두 하락세를 보였습니다. 종종 비트코인 ​​프록시로 간주되는 MicroStrategy는 약 3%, Coinbase는 2%, Riot Platforms는 2% 이상 하락했습니다. 이 글을 쓰는 시점에 비트코인 ​​자체는 3% 하락했습니다.

MicroStrategy Buoys Bitcoin

MicroStrategy는 비트코인을 부표합니다

MicroStrategy has recently made a significant investment of $561 million to expand its Bitcoin holdings. This purchase marks seven consecutive weeks of non-stop purchases, with the latest acquisition made at an average price close to Bitcoin's record highs last week. The company has announced plans to issue additional shares to further increase its Bitcoin accumulation.

MicroStrategy는 최근 비트코인 ​​보유량을 확대하기 위해 5억 6,100만 달러의 상당한 투자를 했습니다. 이번 구매는 7주 연속 논스톱 구매를 의미하며, 최근 구매는 지난 주 비트코인의 최고 기록에 가까운 평균 가격으로 이루어졌습니다. 회사는 비트코인 ​​축적을 더욱 늘리기 위해 추가 주식을 발행할 계획을 발표했습니다.

Bitcoin's Dominance Wanes

비트코인의 지배력 약화

Despite the recent dip, Bitcoin has posted a substantial 135% gain this year, far surpassing the returns on gold and global stocks. However, analysts caution against complacency, as traders anticipate significant volatility due to the looming expiration of massive Bitcoin and Ether derivatives contracts.

최근 하락세에도 불구하고 비트코인은 올해 135%의 상당한 상승률을 기록해 금과 글로벌 주식의 수익률을 훨씬 능가했습니다. 그러나 분석가들은 거래자들이 대규모 비트코인 ​​및 이더리움 파생상품 계약의 만료가 다가오면서 상당한 변동성을 예상하고 있기 때문에 안주하지 말라고 경고합니다.

Broader Market Correction

더 넓은 시장 조정

The broader crypto market has not been spared the recent correction, with tokens like Ether, Solana, and Dogecoin experiencing declines of around 3%. As Bitcoin slid, stock futures followed suit, with the Dow Jones Industrial Average futures losing 150 points, and the S&P 500 and Nasdaq 100 futures both dropping by 0.3%. Markets were closed on Wednesday for Christmas, but Thursday morning trading indicated a waning of the holiday cheer.

Ether, Solana, Dogecoin과 같은 토큰이 약 3% 하락하는 등 더 넓은 암호화폐 시장도 최근 조정을 피해가지 못했습니다. 비트코인이 하락하자 주식 선물도 뒤따르며 다우존스산업평균선물은 150포인트 하락했고 S&P 500과 나스닥 100 선물은 모두 0.3% 하락했습니다. 수요일에는 크리스마스로 인해 시장이 문을 닫았지만, 목요일 아침 거래에서는 휴일 분위기가 잦아드는 것으로 나타났습니다.

Santa Claus Rally Fizzles

산타클로스 집회 실패

The Santa Claus rally, a period typically associated with market optimism, has lost some momentum. The S&P 500 has climbed by 1.8% this week, while the Nasdaq has surged by 2.3%, lifted by major tech players such as Tesla, Apple, and Alphabet.

일반적으로 시장 낙관론과 관련된 기간인 산타클로스 랠리는 어느 정도 추진력을 잃었습니다. 이번 주 S&P 500 지수는 1.8% 상승했고, 나스닥 지수는 테슬라, 애플, 알파벳 등 주요 기술주들의 상승세에 힘입어 2.3% 급등했습니다.

However, the Dow has managed a meager 1% gain. For perspective, the S&P 500 typically averages a 1.3% return during this end-of-year period, significantly higher than its usual weekly gain of 0.3%.

그러나 다우지수는 1% 상승에 그쳤습니다. 관점에서 볼 때, S&P 500은 일반적으로 이번 연말 기간 동안 평균 1.3%의 수익률을 기록했는데, 이는 일반적인 주간 수익률인 0.3%보다 훨씬 높은 수치입니다.

Labor Market Tightens

노동시장은 긴축된다

Jobless claims have added some tension to the holiday trading buzz. Claims for the week ending December 21 totaled 219,000, below the 225,000 estimate. However, continuing claims, which represent individuals applying for benefits week after week, reached 1.91 million, the highest number since November 2021.

실업수당 청구는 휴일 거래에 약간의 긴장감을 더했습니다. 12월 21일로 끝난 주의 청구 건수는 총 219,000건으로 추정치 225,000건보다 낮았습니다. 그러나 매주 혜택을 신청하는 개인을 대표하는 계속 청구 건수는 191만 건에 달해 2021년 11월 이후 가장 높은 수치입니다.

Overall, the S&P 500 is holding onto a marginal 0.1% gain for December. The Nasdaq has performed better, gaining 4.2% for the month, while the Dow is down 3.6%, on track for its worst monthly performance since April.

전체적으로 S&P 500은 12월에 소폭 0.1% 상승을 유지하고 있습니다. 나스닥은 한 달 동안 4.2% 상승해 더 좋은 성과를 냈고, 다우지수는 3.6% 하락해 4월 이후 최악의 월간 실적을 기록했다.

If the Dow can maintain its gains, it could end its three-week losing streak, its longest since March. The overall market sentiment can be summarized in one word: uneasy.

다우지수가 상승세를 유지할 수 있다면 3월 이후 가장 긴 3주 연속 하락세를 마감할 수 있다. 전반적인 시장 심리는 불안하다는 한 단어로 요약됩니다.