US Stock Market Rebounds, GameStop Surges

米国株式市場は反発、ゲームストップは急騰

The US stock market is experiencing a revival after a period of intense sell-off, thanks to the intervention of the Federal Reserve. GameStop (GME) has risen by over 4% today, extending its winning streak to four consecutive days.

米国株式市場は、連邦準備制度理事会の介入のおかげで、激しい下落期間を経て復活を遂げています。ゲームストップ（GME）は本日4％以上上昇し、連勝記録を4日連続に伸ばした。

This recent surge follows a Christmas post by retail investor icon Keith Gill, also known as "Roaring Kitty," which ignited a rally in the stock and continued its volatile run in 2024.

この最近の急騰は、「ロアリング・キティ」としても知られる個人投資家のアイコン、キース・ギル氏によるクリスマス投稿に続くもので、株価上昇に火をつけ、2024年も不安定な相場が続いた。

GameStop, a video game retailer, has witnessed a remarkable 77% increase this year, making it one of the most watched stocks in the market. This surge has captured the attention of traders and further fueled the already-hot market.

ビデオゲーム小売業者のゲームストップは今年77％という驚異的な上昇を記録し、市場で最も注目されている銘柄の1つとなっている。この急騰はトレーダーの注目を集め、すでに熱くなっていた市場をさらに刺激しました。

Crypto-Linked Stocks Decline

仮想通貨関連株の下落

In contrast to the overall market recovery, crypto-linked stocks have not shared the same fortune. MicroStrategy, Coinbase, and Riot Platforms all witnessed a decline as Bitcoin experienced a sharp drop. MicroStrategy, often regarded as a Bitcoin proxy, fell by approximately 3%, Coinbase by 2%, and Riot Platforms by more than 2%. Bitcoin itself had depreciated by 3% at the time of writing.

市場全体の回復とは対照的に、仮想通貨関連株は同じ幸運を分け合っていません。ビットコインの急落に伴い、MicroStrategy、Coinbase、Riot Platformsはいずれも下落を目撃した。ビットコインの代理店とみなされているMicroStrategyは約3％、Coinbaseは2％、Riot Platformsは2％以上下落した。本稿執筆時点でビットコイン自体は3％下落していた。

MicroStrategy Buoys Bitcoin

MicroStrategy ブイのビットコイン

MicroStrategy has recently made a significant investment of $561 million to expand its Bitcoin holdings. This purchase marks seven consecutive weeks of non-stop purchases, with the latest acquisition made at an average price close to Bitcoin's record highs last week. The company has announced plans to issue additional shares to further increase its Bitcoin accumulation.

MicroStrategy は最近、ビットコインの保有を拡大するために 5 億 6,100 万ドルの多額の投資を行いました。今回の購入は7週間連続のノンストップ購入となり、先週のビットコインの過去最高値に近い平均価格で最新の購入が行われた。同社はビットコインの蓄積をさらに増やすために追加株式を発行する計画を発表した。

Bitcoin's Dominance Wanes

ビットコインの優位性が衰える

Despite the recent dip, Bitcoin has posted a substantial 135% gain this year, far surpassing the returns on gold and global stocks. However, analysts caution against complacency, as traders anticipate significant volatility due to the looming expiration of massive Bitcoin and Ether derivatives contracts.

最近の下落にもかかわらず、ビットコインは今年135％という大幅な上昇を記録し、金や世界株のリターンをはるかに上回っている。しかし、大規模なビットコインとイーサのデリバティブ契約の期限が迫っているため、トレーダーは大幅なボラティリティを予想しているため、アナリストらは現状に満足しないよう警告している。

Broader Market Correction

より広範な市場の修正

The broader crypto market has not been spared the recent correction, with tokens like Ether, Solana, and Dogecoin experiencing declines of around 3%. As Bitcoin slid, stock futures followed suit, with the Dow Jones Industrial Average futures losing 150 points, and the S&P 500 and Nasdaq 100 futures both dropping by 0.3%. Markets were closed on Wednesday for Christmas, but Thursday morning trading indicated a waning of the holiday cheer.

より広範な暗号通貨市場は最近の調整を免れず、イーサ、ソラナ、ドージコインなどのトークンは約3％の下落を経験しています。ビットコインの下落に伴い株式先物も追随し、ダウ工業株30種平均先物は150ポイント下落し、S&P500先物とナスダック100先物はともに0.3％下落した。水曜日はクリスマスのため市場は休場だったが、木曜日午前の取引はクリスマスの歓声が衰えることを示していた。

Santa Claus Rally Fizzles

サンタクロースラリーは失敗する

The Santa Claus rally, a period typically associated with market optimism, has lost some momentum. The S&P 500 has climbed by 1.8% this week, while the Nasdaq has surged by 2.3%, lifted by major tech players such as Tesla, Apple, and Alphabet.

通常、市場の楽観主義と関連付けられる時期であるサンタクロースの集会は、勢いをいくらか失った。 S&P 500は今週1.8%上昇し、ナスダックはテスラ、アップル、アルファベットなどの大手ハイテク企業の上昇により2.3%上昇した。

However, the Dow has managed a meager 1% gain. For perspective, the S&P 500 typically averages a 1.3% return during this end-of-year period, significantly higher than its usual weekly gain of 0.3%.

しかし、ダウ平均の上昇率はわずか1％にとどまった。見通しとして、S&P 500 のこの年末期間の平均リターンは通常 1.3% であり、通常の週間上昇率 0.3% を大幅に上回っています。

Labor Market Tightens

労働市場の逼迫

Jobless claims have added some tension to the holiday trading buzz. Claims for the week ending December 21 totaled 219,000, below the 225,000 estimate. However, continuing claims, which represent individuals applying for benefits week after week, reached 1.91 million, the highest number since November 2021.

失業保険申請により、年末商戦の話題に緊張が加わった。 １２月２１日までの週の保険金請求件数は２１万９０００件で、予想の２２万５０００件を下回った。しかし、個人が毎週給付金を申請していることを表す継続申請件数は191万件に達し、2021年11月以来最高の数字となった。

Overall, the S&P 500 is holding onto a marginal 0.1% gain for December. The Nasdaq has performed better, gaining 4.2% for the month, while the Dow is down 3.6%, on track for its worst monthly performance since April.

全体として、S&P 500 は 12 月にわずか 0.1% の上昇を維持しています。ナスダックは月間4.2％上昇と好調で、ダウは3.6％下落し、4月以来最悪の月間パフォーマンスを記録している。

If the Dow can maintain its gains, it could end its three-week losing streak, its longest since March. The overall market sentiment can be summarized in one word: uneasy.

ダウが上昇を維持できれば、３月以来最長となる３週間の連敗にストップがかかる可能性がある。市場全体のセンチメントは「不安」の一言で要約できます。